譯‧樂‧憶

> Notes before reading: ➤Source: Booklet of DIR EN GREY’s album “PHALARIS”(2022), comments from members on each song. ➤I translated the content into Chinese in July 2022, and the English version was translated in May 2023. (*) are my own thoughts o…

▲2023.05.05 KBS Hall ▲Album Ver.(2022) —————————————————— 曲： DIR EN GREY 詩： 京 Album： 《 PHALARIS 》(2022) 翻譯：四分音符為一拍

▲Album Ver.(2022) —————————————————— 曲： DIR EN GREY 詩： 京 Album： 《 PHALARIS 》(2022) 翻譯：四分音符為一拍

▲Album Ver.(2022) —————————————————— 曲： DIR EN GREY 詩： 京 Album： 《 PHALARIS 》(2022) 翻譯：四分音符為一拍

▲Album Ver.(2022) —————————————————— 曲： DIR EN GREY 詩： 京 Album： 《 PHALARIS 》(2022) 翻譯：四分音符為一拍

▲Album Ver.(2022) —————————————————— 曲： DIR EN GREY 詩： 京 Album： 《 PHALARIS 》(2022) 翻譯：四分音符為一拍

▲Album Ver.(2022) —————————————————— 曲： DIR EN GREY 詩： 京 Album： 《 PHALARIS 》(2022) 翻譯：四分音符為一拍

▲Album Ver.(2022) —————————————————— 曲： DIR EN GREY 詩： 京 Album： 《 PHALARIS 》(2022) 翻譯：四分音符為一拍

▲Album Ver.(2022) —————————————————— 曲： DIR EN GREY 詩： 京 Album： 《 PHALARIS 》(2022) 翻譯：四分音符為一拍

▲Single Ver.(2020) ▲Album Ver.(2022) —————————————————— 曲： DIR EN GREY 詩： 京 Single ： 2020.08.03 Album： 《 PHALARIS 》(2022) 翻譯：四分音符為一拍

▲Music Clip(Promotion Edit Ver.) ▲Album Ver.(2022) —————————————————— 曲： DIR EN GREY 詩： 京 Album： 《PHALARIS 》(2022) 翻譯：四分音符為一拍

▲ 朧 (Oboro)Single  Ver. ▲ Music Clip (Promotion Edit Ver.) —————————————————— 曲： DIR EN GREY 詩： 京 Single ： 2021.04.28 Album： 《 PHALARIS 》(2022) 翻譯：四分音符為一拍

➤ 轉載自YouTube頻道 @direngreyvideoz 的影片 DIR EN GREY MASHUP - [mode of カムイ]， 以〈カムイ〉為基礎，再混和Diru的10首歌 (加上 カムイ 共11首) ➤ 歌詞翻譯 ：四分音符一拍 ➤ カムイ原曲歌詞翻譯(附假名) → 這裡

➤來源：DIR EN GREY 2022年的專輯《PHALARIS》裡的小冊子，成員對每首歌的評論 ➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2022.7月 ➤ 不專業翻譯，想看日文原文逐字稿請點 這裡 ※Toshiya幾乎都是以那首歌的歌詞內容來評論，所以單獨看中文可能會有點不知所云 ※點擊歌曲名稱可以連結到我翻譯的歌詞喔！

➤2021.04.24 葉月YouTube頻道和薰的對談，原影片請點 這裡 ➤此為節錄(23:35~)後半的翻譯逐字稿，翻譯完成於2022.5月 ➤對談內容包含「朧」的製作過程、2020年Diru的配信Live以及因為疫情延期的 「疎外」Live