關於｜About


　　(2025年 9月 更新)

　　嗨嗨，我是音符，來介紹一下這個部落格。

　　決定開始寫文章有幾個原因，第一個是因為我發現自己的腦袋越來越記不住東西了，所以打算整理思緒用文字記錄下來；再來就是想要把先前完成的各種翻譯找個地方整理存放。

　　標題叫做「Different Sense」，其實沒有特別的原因，單純就是喜歡Diru這首歌的名稱。我想要寫下只屬於自己的想法，這些想法就是所謂的Different Sense吧。

　　⭐2025年9月更新：我想把網站標題換成漢字，所以選了三個字「譯‧樂‧憶」，分別代表翻譯、音樂 (或是快樂)、回憶 (記憶)

　　網址名「mementoboni」是拉丁文「記住美好」的意思，這裡的東西都是美好的、是我喜歡的，我希望能把這些都記住。(其實我也不確定拉丁文取得到底對不對...)

　　隨緣更新，目前努力至少月更，不過幾乎每篇文章我都編輯很久，從開始打字～發布的時間會過很久...😅



————————————————

🔹關於我：

🍪出生於HIDE變成天使的那一年，生日也和HIDE很接近。

🍪台北人。覺得出門很耗費心力，平時活動範圍很小。

🍪喜歡的東西很多都和日本有關，因此這裡的內容也幾乎都和日本／台灣有關。

🍪日語完全是自學的，沒去過日本留學，不保證專業性。

🍪翻譯主要為了自我滿足，想翻什麼就翻什麼，主要憑藉好奇心&衝動去選擇主題。


————————————————

🔹關於這個部落格：

🍞本部落格的翻譯除非特別聲明，不然皆可轉載，但請務必來跟我說轉載到哪裡哦～(我只是想去看看大家的留言&討論)

🍞非翻譯的文章內容請勿轉載，請用連結🔗分享。(其實希望所有內容都盡量先以連結🔗來分享，或是部分轉貼)

🍞翻譯／文章會有網路用語or粉絲用語。我也會把一些我認為比較重要的譯註放上去，不過整體來說還是需要基本的日語能力，或是對日本文化的認識會比較好閱讀。

🍞部分翻譯／文章會有BL、政治相關的議題出現，都是我個人的觀點，不喜歡這類內容的人就請按叉叉離開哦，謝謝～

🍞有任何疑問、建議、想要交流等等，歡迎透過其他社群帳號聯絡。


————————————————

🔹聯絡我：

{contactForm}

...

或是你也可以在這些地方找到我：

● Tumblr : @mementoboni

● Instagram : @mementoboni

● Twitter : @mementoboni

● YouTube : @mementoboni

● Plurk (噗浪) : @mementoboni



————————————————

🔹打算在這個部落格寫的文章有以下幾類：

- -〈翻譯〉

● 歌詞翻譯
● 歌詞解析
● 訪談 / 其他文章翻譯
● 影片字幕翻譯逐字稿
● Drama CD 翻譯


- -〈其他〉

● 日常隨筆雜談
● 讀後感 (書籍、漫畫) & 觀後感 (電影、戲劇) & 聽後感 (音樂、Drama CD)
● Live Report (演唱會、音樂會、舞台劇紀錄)
● 遊記 (出遊、參觀展覽紀錄)


▶文章內黃色星星的分隔線來自Tumblr user @enchanthings-a
▶文章內文標題前面的直條「▎」：左四分之一方塊
▶我不懂程式語法，但還是會盡量做出文章分類和連結，方便查看
▶善用站內搜尋、標籤、網頁目錄等等的小工具


————————————————

🔹簡單講一下各類文章的內容&架構：

- -〈歌詞翻譯〉

　　翻譯日文歌居多、DIR EN GREY的歌為主(因為我很喜歡京寫的詞)，其他可能還會有sukekiyo、X JAPAN、LARUKU和ARASHI的一些歌。

　　基本上每一首歌都會附上平假名標音和PDF檔案下載，有一些比較有名的歌在marumaru上面就能找到帶假名的歌詞，我就不特別再翻譯了，除非覺得其他翻譯都不滿意。(更新：新的marumaru歌詞網站)


- -〈歌詞解析〉

　　根據我在翻譯歌詞過程中收集的資料和個人解讀做成歌詞解析，會先從歌曲的創作背景或是歌詞的整體意象開始，之後切割段落逐句分析歌詞的文法和背後隱喻，也會把不同首歌的相似處做連結。(不一定每一首翻譯過的歌都會做解析)

#京の詩#  解析經常出現的歌詞


- -〈Live Report〉〈演唱會參戰紀錄〉

　　以紀錄表演資訊和參戰感想為主，因為都是在活動結束很久之後才寫的，很多細節可能都不記得了。(表演資訊包含時間、地點、售票、座位；參戰感想碎碎念，還有演唱會歌單)


- -〈讀後感〉〈觀後感〉〈聽後感〉

　　作品感想類的文章一定會有劇透或是暴雷！！因為我是想到什麼就寫什麼，要特別注意劇不劇透太麻煩了。我個人不喜歡打分數，比較喜歡紀錄自己在享受作品中所產生的一些想法 (吐槽)，不過能讓我想寫下感想的作品應該都不差，除非看到我整篇都在罵，那就是真的令我很希望了。


- -〈English Post〉

　　英文文章，包含翻譯和我自己寫的文章。我會選取部分已經完成翻譯(日文→中文)的內容再翻譯成英文，主要給英語圈的粉絲們閱讀；另外還有我用英文寫的一些文章，大都和台灣有關係，希望讓外國朋友們更認識台灣。兩種類型的英文貼文都會放在我的Tumblr上，Blogger這邊比較像是存檔。



————————————————

🔹網站歷程

  • 2022.06 發布第一篇文章
  • 2023.02 修改Blogger主題
  • 2023.05 開始用Tumblr @mementoboni
  • 2023.08 開始用Twitter @mementoboni
  • 2024.01 開通YouTube @mementoboni
  • 2024/05/30 更新Blogger模板~ Jink (free ver.) by Way2themes
  • 2025/03/03 部落格瀏覽量達到一萬🎉
  • 2025/03/24 開始用噗浪 @mementoboni
  • 2025.08 用ChatGPT設計文章總列表、標籤頁
  • 2025/09/10 更新Blogger模板~ Sora SEO 3 (free ver.) by Sora Template
  • 2025/09/26 更新Blogger模板~ Starter (付費版) by Pro Blogger Templates


{fullWidth}