【歌詞翻譯】DIR EN GREY - Schadenfreude (附假名)

▲2023.05.05 KBS Hall

▲Album Ver.(2022)

——————————————————

曲：DIR EN GREY

詩：京

Album：《PHALARIS》(2022)

翻譯：四分音符為一拍

——————————————————

心(しん)の臓(ぞう)が蓮(はす)を伸(の)ばし

心臟像蓮花一樣舒展

無限(むげん)に広(ひろ)がる天(てん)は正(ただ)しい

無邊無際的蒼天是正確的

寄(よ)り添(そ)う蟲達(むしたち)から

從依附在上的蟲子們那兒

 

聞(き)こえるのは讃美(さんび)の唄(うた)

能夠聽到讚美之歌

 

眼球(がんきゅう)で踊(おど)る

在眼球中起舞

溶鉱炉(ようこうろ)に友(とも)を投(な)げ捨(す)て悪臭(あくしゅう)と混(ま)ざる

把朋友丟進熔爐  讓他和惡臭混在一起

 

地獄絵図活発(じごくえずかっぱつ)に蠢(うごめ)く脳(のう)の行方(ゆくえ)

地獄般的場景讓腦袋蠢蠢欲動

 

我(われ)らを欺(あざむ)くはそこに我(われ)ら有(あ)り

那兒會有我們根本是自欺欺人

 

空論(くうろん)のシャンバラ

僅僅是空談的香巴拉

 

行(い)けども地獄(じごく)か

就算我去了也是地獄啊

誰(だれ)しもが吐口(はきぐち)になり、その誰(だれ)かは

誰都會成為情緒發洩的對象

 

この世界(せかい)で生(い)きている餓鬼(がき)

當中一定有活在這世界的餓鬼

 

行(い)けども地獄(じごく)か

無論走到哪兒都是地獄啊

否定(ひてい)されても構(かま)わない

被否定也無所謂

 

どんなに汚(よご)されても構(かま)わない

再怎麼汙衊我都無所謂

言(い)いたい事(こと)はいつも同(おな)じ

我想說的還是那句

 

行(い)けども地獄(じごく)か

無論走到哪兒都是地獄啊

川(かわ)のせせらぎ

河川的潺潺聲

 

重(かさ)ね  無数(むすう)の影(かげ)を

堆疊著  無數的影子

悲(かな)しみを乗(の)せ  飛(と)び立(た)つ  羽(はね)を生(は)やし

乘著悲傷  展翅高飛

 

またきっと逢(あ)えるから  振(ふ)り向(む)かず

一定還能再見面的  所以不要回頭

 

誰(だれ)もが歩(あゆ)む

每個人都要走下去

 

何処(どこ)に行(ゆ)くのか  何処(どこ)に帰(かえ)る?

該何去何從  又當歸何處?

有象無象(うぞうむぞう)の群(む)れを分(わ)け進(すす)む

撥開有形無形的愚昧眾生繼續前進

 

混沌(こんとん)の死(し)を落(お)とす  知(し)らぬが仏(ほとけ)よ

將混沌之死扔下  眼不見為淨啊

 

悪辣(あくらつ)な手段(しゅだん)が唾液(だえき)を垂(た)らす

惡毒的手段垂涎欲滴

 

怨嗟(えんさ)の囁(ささや)きは子守唄(こもりうた)

怨嘆的低語就像是搖籃曲

溶鉱炉(ようこうろ)に友(とも)を投(な)げ捨(す)て悪臭(あくしゅう)と混(ま)ざる

把朋友丟進熔爐  讓他和惡臭混在一起

 

地獄絵図活発(じごくえずかっぱつ)に蠢(うごめ)く脳(のう)の行方(ゆくえ)

地獄般的場景讓腦袋蠢蠢欲動

 

我(われ)らを欺(あざむ)くはそこに我(われ)ら有(あ)り

那兒會有我們根本是自欺欺人

 

空論(くうろん)のシャンバラ

僅僅是空談的香巴拉

 

行(い)けども地獄(じごく)か

就算我去了也是地獄啊

誰(だれ)しもが吐口(はきぐち)になり、その誰(だれ)かは

誰都會成為情緒發洩的對象

 

この世界(せかい)で生(い)きている餓鬼(がき)

當中一定有活在這世界的餓鬼

 

行(い)けども地獄(じごく)か

無論走到哪兒都是地獄啊

否定(ひてい)されても構(かま)わない

被否定也無所謂

 

どんなに汚(よご)されても構(かま)わない

再怎麼汙衊我都無所謂

 

言(い)いたい事(こと)はいつも同(おな)じ

我想說的還是那句

 

行(い)けども地獄(じごく)か

無論走到哪兒都是地獄啊

ただ生(い)きてるだけで何(なに)が悪(わる)い

只是活著而已有什麼不對?

 

蜿混(えんま)ざれ

沉入水中吧

ただ生(い)きてるだけで何(なに)が悪(わる)い

只是活著而已有什麼不對?

 

蜿混(えんま)ざれ

沉入水中吧

 

川(かわ)のせせらぎ

河川的潺潺聲

 

重(かさ)ね  無数(むすう)の影(かげ)を

堆疊著  無數的影子

 

木枯(こが)らしのざわめきすら

就連寒風的喧囂聲

 

愛(いと)おしさに別(わか)れを告(つ)げた

都依依不捨地道了再會

大地(だいち)の匂(にお)い春風(はるかぜ)

春風伴隨著大地的氣息

 

行(ゆ)かないで私(わたし)よ

不要離開啊我

 

終(お)わりは始(はじ)まる

終結也是開始

 

食(く)い破(やぶ)る罪(つみ)

將罪孽吞食

 

群(む)れを成(な)した鴉達(からすたち)

成群的烏鴉們

 

虹(にじ)が架(か)かる野原(のはら)に飛(と)び散(ち)る

從架起彩虹的原野四處飛散

虹(にじ)が架(か)かる

高高架起的彩虹

 

無限(むげん)の仮初(かりそ)めよ

如永恆一般的剎那啊

 

野原(のはら)に飛(と)び散(ち)る

散落在原野上

 

この世界(せかい)

這個世界

笑(わら)える為(ため)の

為了能夠歡笑的

 

自己犠牲(じこぎせい)

自我犧牲

—————————————————

{getButton} $text={日文標音歌詞PDF下載} $icon={download} $color={gray}

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}

#lyrics translation  #lyrics  #diru  #Schadenfreude