【歌詞翻譯】DIR EN GREY - 13 (附假名)

▲Album Ver.(2022)

——————————————————

曲：DIR EN GREY

詩：京

Album：《PHALARIS》(2022)

翻譯：四分音符為一拍

——————————————————

捨(す)てられる思(おも)い出一(でひと)つ二(ふた)つと

被丟掉的回憶   一縷兩縷

その度(たび)に変(か)わる

每一次都在改變

誰(だれ)かにとってそれは悪(あく)と

對某些人來說那是邪惡的

決(き)めつけられては

如果被這麼斷定的話

13(じゅうさん)階段(かいだん)を見下(みお)ろせば花開(はなひら)き

假如你俯視13階梯  一切都將開花結果

我変(われか)わる　誰(だれ)の意思(いし)?

我改變了  成為誰的意志?

逃(に)げ出(だ)したんじゃない

我沒有要逃跑

そう誰(だれ)かの為(ため)じゃなくて

是啊這並不是為了誰

与(あた)えられた道(みち)じゃなくて

也不是先前被賦予的道路

今(いま)を

現在

誰(だれ)もが強(つよ)い訳(わけ)じゃない

不是每個人都那麼堅強

そうだろ?

對吧?

生(い)きていく為(ため)に

如果為了活下去

過去(かこ)も全(すべ)て捨(す)てれたら

將過去全部捨棄的話會如何

独(ひと)りで生(い)きて行(い)く事(こと)が

一個人活下去

孤独(こどく)を生(う)むんじゃない

並不會孕育孤獨

必要(ひつよう)とされない事(こと)

我不被人需要

Never die.

In the dark

Never die.

In the heart of

此処(ここ)が全(すべ)て

這裡就是一切

Here is everything

Never die.

13(じゅうさん)階段(かいだん)を見下(みお)ろせば花開(はなひら)き

假如你俯視13階梯  一切都將開花結果

我変(われか)わる　誰(だれ)の意思(いし)?

我改變了  成為誰的意志?

そう誰(だれ)かの為(ため)じゃなくて

是啊這並不是為了誰

与(あた)えられた道(みち)じゃなくて

也不是先前被賦予的道路

今(いま)を

現在

誰(だれ)もが強(つよ)い訳(わけ)じゃない

不是每個人都那麼堅強

そうだろ?

對吧?

生(い)きていく為(ため)に

如果為了活下去

過去(かこ)も全(すべ)て捨(す)てれたら

將過去全部捨棄的話會如何

変(か)われるのか?

就能夠改變嗎?

今(いま)も全(すべ)て報(むく)われる未来(みらい)が無(な)くとも

現在即使沒有能獲得回報的未來

壊(こわ)してくれ全(すべ)てを

也要把一切都給我毀掉

 

—————————————————

{getButton} $text={日文標音歌詞PDF下載} $icon={download} $color={gray}

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}

#lyrics translation  #lyrics  #diru  #thirteen