譯‧樂‧憶

sweet days 20 -ほろ酔い2- (原作：座裏屋蘭丸) ➤來源：CD4初回限定盤(2022)，原創番外篇 ➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2025.6月 ➤ [番外&特典整理] Coyote 郊狼 sweet days｜座裏屋蘭丸 ➤ 本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容僅含有少量性的描寫故未設定密碼， 請勿轉載分享 到任何其他平台 ！ ！ ➤ 18禁的幾句話我用黑底擋住了，電腦滑鼠反白就可以看，(iPhone)手機選取文字再按「翻譯」也可以看到喔！

➤這篇文章是針對座裏屋蘭丸老師的BL漫畫《Coyote 郊狼》裡面「sweet days」所做的 ドラマCD 翻譯整理目錄，對於本作品(漫畫&抓馬CD)的心得感想之後我可能會再另外寫一篇（ 又挖坑 ） ➤ [番外&特典整理] Coyote 郊狼 sweet days｜座裏屋蘭丸 ➤參考來源： ちるちる網站  / 我自己買的漫畫&抓馬CD (皆以日文的為主！)

▲英文版 (原聲帶) ▲英文版 (原版畫面) ▲中文版 (台灣配音) ————————————————— 演唱 (英文版)： 莎拉·麥克拉克蘭 (Sarah McLachlan ) 演唱 (中文版)： 莊惠如 本篇文章只是整理英文原文以及 台灣配音的繁體中文歌詞 方便邊聽邊對照著看 中文版影片為簡體字幕 和唱的歌詞對不上 用聽的就好

▲完全生產限定盤，左下角是早期預購特典明信片 時隔將近4年，DIR EN GREY終於又出新專輯了！ 我從上一張《PHALARIS》開始都有收集實體專輯，而且都是購買「完全生產限定盤」，主要是因為想要看小冊子裡面的成員訪談（其他版本應該沒有吧？我也不確定）

▲園區大門口，前面的馬路很窄，不太起眼 {getToc} $title={內文導覽} 園區資訊 地址 ： 新北市新店區復興路131號  （靠近捷運大坪林站，秀朗橋旁邊） 官方網頁 ： https://www.nhrm.gov.tw/w/nhrm/Index 營業時間 ：週二至週日09:00-17:00，週一休園 門票 ：免費

➤原文載於2016年9月的 ぴあ関西版WEB 訪談。 ➤內容包含單曲 『詩踏み』 的製作過程以及 [mode of____ ]系列的Tour，很值得一看 ➤翻譯：四分音符為一拍。翻譯完成於2022年11月 ➤ 【歌詞翻譯】DIR EN GREY - 詩踏み (附假名)

▲Music Clip (Promotion Ver.) ▲Album Ver.(2018) ————————————————— 曲： DIR EN GREY 詩： 京 Single ： 2016.07.27 Album： 《 The Insulated World 》(2018) 翻譯：四分音符為一拍

▲門口外的看板，上面幾乎就是農場裡的所有動物了 {getToc} $title={內文導覽} 農場資訊 地址 ： 宜蘭縣冬山鄉大埤一路199號 (梅花湖旁邊) FB粉絲專頁 ： https://www.facebook.com/deerfunyilan/ 營業時間 ：周一至周五 09:30-17:00 門票 ：一般票 NT.200、優惠票 NT.100 (4-12歲&65歲以上)

這陣子 (指從2025年底開始)我在Netflix上看了好多部印度電影，多到現在Netflix首頁推薦給我的都是印度片了哈哈。 　　總覺得在台灣討論印度片的人不是很多？至少印度電影的心得不是那麼好找，很多連維基百科的繁體中文頁面都沒有。所以我想說至少來記錄一下觀看後的簡短心得，彙整在同一篇文章就不用擔心文章太短又沒什麼內容啦。 （會有劇透 ！！）

這陣子 (指從2025年底開始)我在Netflix上看了好多部印度電影，多到現在Netflix首頁推薦給我的都是印度片了哈哈。 　　總覺得在台灣討論印度片的人不是很多？至少印度電影的心得不是那麼好找，很多連維基百科的繁體中文頁面都沒有。所以我想說至少來記錄一下觀看後的簡短心得，彙整在同一篇文章就不用擔心文章太短又沒什麼內容啦。 （會有劇透 ！！）

➤2013.12.01播出的談話性音樂節目「LIVE MONSTER」，總時長約47分鐘 ➤翻譯完成於2020年，當年我的日文程度不佳，這個版本是有再修正過的 ➤總共分為7個主題和中間兩段現場表演，此篇包含前面3個主題。👉 下篇 ➤ 🎈影片翻譯逐字稿整理 ｜文章目錄 (不定期更新)

➤2013.12.01播出的談話性音樂節目「LIVE MONSTER」，總時長約47分鐘 ➤翻譯完成於2020年，當年我的日文程度不佳，這個版本是有再修正過的 ➤總共分為7個主題和中間兩段現場表演，此篇包含後面4個主題。👉 上篇 ➤ 🎈影片翻譯逐字稿整理 ｜文章目錄 (不定期更新)