(表格 2025年 12月 更新)
這裡是我的《影片翻譯逐字稿目錄》，我翻譯過的影片字幕逐字稿文章連結都會放在這裡。
⭐2024.03更新：我開了YouTube頻道，之後會慢慢上傳帶字幕的影片 (部分因為版權因素不會上傳)
會做字幕&逐字稿的影片大多都是和音樂有關的訪談、節目、紀錄片，或是一些有趣的小片段 (Diru的居多)
因為我自己比較喜歡閱讀文字，再加上我覺得可能不是每個人都有那麼多時間把影片都看完，所以才想把影片字幕的逐字稿整理成文章。不過畢竟字幕對話和單純閱讀的文字還是有差異的，我會盡量加上其他動作or表情說明讓整體比較好理解，翻譯注釋也會一起放進來。
⭐2025.08更新：下面的表格是我用請ChatGPT幫忙生成的html程式碼做的。
{getToc} $title={目錄導覽}
▎Buck-Tick 相關
▎Diru 相關
>>對談&閒聊
>>紀錄片
- DIR EN GREY WOWOW 訪談 & 紀錄片 逐字稿 (上)
- DIR EN GREY WOWOW 訪談 & 紀錄片 逐字稿 (中)
- DIR EN GREY WOWOW 訪談 & 紀錄片 逐字稿 (下)
- (Eng.) [part 1/4] DIR EN GREY WOWOW Interview & Document (2020)
- (Eng.) [part 2/4] DIR EN GREY WOWOW Interview & Document (2020)
- (Eng.) [part 3/4] DIR EN GREY WOWOW Interview & Document (2020)
- (Eng.) [part 4/4] DIR EN GREY WOWOW Interview & Document (2020)
- DIR EN GREYの絆 - WOWOW Interview Special (2023)
- (Eng.) The bond of DIR EN GREY - WOWOW Interview Special (2023)
- ***待更新***
▎X JAPAN 相關
目錄類文章請不要轉載至別的平台。感謝閱讀～ ⁽⁽ଘ( ˊᵕˋ )ଓ⁾⁾{alertWarning}
#sub translation #article list #content #index post #transcript