➤節選自2018.01.24「Bar Boo#7~Die(DIR EN GREY) & ガラ(MERRY)編~」中間部分的中文字幕翻譯逐字稿。(約從1:06:15開始)
➤內容是 Boo 和 Die 各自講關於 Yoshiki 的小故事。翻譯完成於2020.4月
※灰底加粗「」引號裡面是大家模仿 Yoshiki 和 GEORGE 講的話
—————————————————
{getToc} $title={內文導覽}
Yoshiki之MTV桑事件
Boo：剛剛講到洛杉磯，前輩Yoshiki事件，大概在2010年左右吧
Die：Boo桑在到了會場之後被告知
Boo：Yoshiki桑來看洛杉磯公演*，剛好Yoshiki桑的生日快到了，所以大家一起去吃飯慶祝一下
※譯註：這裡指的應該是Diru在2010年9月8日的洛杉磯公演
Die：Rainbow*，那間有名的，在LA很有名的酒吧，很多玩搖滾樂的人會聚集在那。我們說著去那裡吧，就和成員一起去了
※譯註：這裡的酒吧指的是在日落大道上的"Rainbow & Grill"
Boo：只有Kyo醬不在，大家一起去慶祝。之後繼續第二輪，本來想說去Yoshiki桑的家，但後來稍微改變了計畫
Die：有點太遠了，Yoshiki桑的家
Boo：然後大家去了某個人的家喝酒。在那之後我們一群人聚在一起說話，其中有Toshiya、Chan Die* (其他人名聽不懂TAT) 正說到一半的時候，「說起來，你叫什麼名字啊？」「我是Yoshiki」
※譯註：Chan Die是Boo桑對Die的暱稱，就是把「Die醬」倒過來唸
Die：你們是第一次見面對吧？
Boo：「那是當然，我一直都聽說過您」「這樣喔 你叫什麼名字？」「我是Boo，在MTV Japan擔任MC」「是這樣啊～Boo OKOK，我知道了」
Die：MTV的節目，是最有名的
Boo：之後大家又說了一些話。「話說回來，MTV桑～」
(大家爆笑)
Die：厲害吧XD
Boo：「Yoshiki桑不好意思，那個...我是Boo」「啊！叫什麼名字，可以再說一遍嗎？」「我叫做Boo」「啊！Boo，OKOK」然後又講了一輪，Die、薰這樣。「話說回來，MTV桑～」完全不記得我QAQ
(大家爆笑)
Die：在又說了一次「我是Boo」的時候，「啊！抱歉抱歉，是Boo對吧～？」「是Boo吧，抱歉抱歉～」一邊這樣說著，過了一會兒，「那個，MTV桑～」
(Die模仿Yoshiki喝醉後一手拿紅酒講話的樣子)
(大家爆笑)
Die：他那時候喝得很醉了，就連我很平常地坐在對面，「吶，Toshiya」這樣叫我。被這樣叫了之後我就說「不是，我是Die...」「啊！是Die呀～」
(大家爆笑)
Boo：真的是太過分了，永遠都不記得我。前陣子不是有LUNA FES*嗎？我去當MC的時候。Yoshiki桑過來時，當然會和他打招呼、寒暄一下。「喔！好久不見！！MTV」結果最後還是只記得那個嗎...
※譯註：由LUNA SEA主辦的大型音樂祭「LUNATIC FEST.」2018年的主持人就是Boo桑
Die：你們約定好了吧？
Boo：明明就約定好了，搞半天到最後還是不記得我啊...。之前LUNA SEA前輩的Christmas Live，我和薰一起去，Chan Die也去了，到後台和成員打招呼「請多多指教」這樣子。Yoshiki桑來了的時候，Chan Die很壞的說「Boo醬，見到了嗎？」(笑)「有見到Yoshiki桑嗎？他說什麼？有被叫MTV嗎？」才沒有呢。超可怕的，雖然靠很近，那種話我也說不出來，太緊張了。「你好，我是MTV」由我來說也太奇怪了吧(笑)
Die：MTV很厲害啊不是嗎？
Boo：還是全世界性的。 不如說"Boo"還比較好記吧？是"Boo"啊。那時候一直這樣對吧，不管幾次一定會這樣說
Die：雖說喝多了，但Boo這個名字以前從來沒有聽過吧 (笑) 一直叫MTV是怎樣XD 話說，MTV範圍也太大了(笑)
Gara：Boo桑會不會常常想說算了就這樣吧，一直被這麼叫
Boo：不不完全不會，我一直都想要被Yoshiki桑記得啊。因為一直都很喜歡啊，X那些的
Gara：真的就像是傳說中那樣的天然耶，這位大佬
LA錄音的小故事
Die：那個，對我來說類似這樣的事情蠻多的。這只是其中一件而已，因為也認識很久了。我們(Diru)剛出道的時候就是由Yoshiki桑Produce*。 持續大概三週吧，一直都在Yoshiki桑洛杉磯的錄音室，也有在Yoshiki桑家。我還有在Yoshiki桑家吐過呢
※譯註：DIR EN GREY 1999年主流出道的前面五張單曲製作人就是Yoshiki
Boo：你有跟我講過吧？(笑) 有說過。 所以在洛杉磯時，說著去Yoshiki桑家，Toshiya和Chan Die說「跳進游泳池吧！來開香檳吧！」「那時候我有去過一次喔」
Die：也不是一次啦
Boo：你去過幾次？
Die：雖然去過幾次，那時候我們還很年輕嘛，所以都沒聽過Dom Pérignon*之類的酒。Yoshiki桑家有很多酒。「Die，喜歡喝香檳嗎？」「Die，喜歡香檳的話那裡還有很多，過來喝吧！」(Yoshiki桑) 過去"啪！"的打開，然後就快速開始到酒。那個碳酸慢慢膨脹、看起來很美味的樣子讓我印象深刻。
※譯註：Dom Pérignon (日語簡稱：ドンペリ)；中文：(唐培里儂)香檳王，為法國頂級香檳品牌
Die：就是因為這樣，所以也喝了很多香檳，然後在Yoshiki桑洛杉磯家的廁所...
Boo：但你有好好地到廁所啊？
Die：嗯，到廁所乾嘔幾下。 其實真的，雖然這個時候不該提。LADIES ROOM的GEORGE桑...
Boo：你這不是說了嘛 (笑)
Die：GEORGE桑那時候有過來關照我，「你們是很重要的客人，所以喝吧！」「儘管喝，到後面喝就對了」「就算吐了我也會清理的，所以沒關係你喝吧！」「我會全部清理乾淨的，你可以繼續喝喔」我記得他對我這麼說
Boo：哇～～好棒呀！真的好好
Die：GEORGE桑也是大前輩啊！
Gara：沒錯
Die：讓這樣的人幫忙打掃也是很不好意思
Boo：但是像這樣體貼的美意*，也只有GEORGE桑才能做到，真心佩服
※譯註：原文為「侘寂」(わびさび)
(END)
翻譯後記
強烈推薦去看我做字幕的影片，一定要看看Die模仿Yoshiki的樣子🤣🤣
這是我很久之前第一次嘗試做字幕的影片，現在回頭看有很多地方沒有翻得很好...上面的逐字稿我有稍微再潤飾過了。
歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請盡量用連結的方式，不要直接全文貼上){alertWarning}