【中譯字幕】2018.03.03 BUCK-TICK - Buzz Rhythm 02 貓奴阿醬

➤2018年播出的Buzz Rhythm 02 (バズリズム02)，嘉賓：BUCK-TICK，中文字幕翻譯逐字稿

➤帶字幕的影片請點這裡，訪談之後還有現場演奏〈BABEL〉，歌詞見這裡

➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2022.01月

※B →主持人笨蛋節奏 (バカリズム) ，A → 櫻井敦司 (阿醬)，I → 今井寿

—————————————————

B：歡迎今天的嘉賓 BUCK-TICK！  不得了，非常緊張呢。很久沒有上電視了吧？

A：很少... 

B：對吧？幾乎沒有上節目。我很喜歡〈JUPITER〉這首歌，最近在上iTunes又買了一次

A：啊，非常感謝

B：不好意思，說了自己的事

(影片旁白)

— —：BUCK-TICK，1987年主流出道。剛出道時留著搖滾樂團特有的、豎起50cm以上的髮型，由於自身獨特的流行風格和黑暗的世界觀，進而成為獨一無二的存在，獲得了人氣。

— —：出道2年便成功登上日本武道館、東京巨蛋，站立在日本搖滾樂界的頂點。在沒有變更成員的情況下，於去年(2017年)達成了30周年的成就，可謂怪物樂團。

— —：然而在發行的紀念精選專輯封面上卻不是成員，而是...

— —：貓咪(^･ｪ･^)

— —：到底是怎麼回事呢？今晚將會訴說背後的真相

(影片結束)

B：覺得怎麼樣呢?  30周年

A：感覺沒有過那麼久

B：像是轉眼之間

A：現在回想起來，真的發生了很多事，但我們一直都在一起

B：你們都沒有吵架嗎？

A：我們有兄弟檔  (指ヤガミトール和樋口豊)，還是有像是兄弟吵架之類的

B：原來如此，畢竟是兄弟嘛。

. . .

B：這樣的BUCK-TICK桑，除了音樂以外熱情的一面，就是這個— —無可救藥的貓奴

B：這是誰呢?

A：是我 櫻井

B：是櫻井桑啊。  一直都很喜歡貓咪嗎?

A：20歲左右時我有一個一起住的朋友，因為他照顧不來，就把貓給我，我幫他照顧一下這樣

B：一開始好像是被強迫幫忙的

A：是的。相處久了，不知不覺間就覺得牠好可愛哪

B：今井桑覺得如何?  櫻井桑的貓奴性格一直以來都沒變嗎?

I：你會對貓過敏對吧?  (對阿醬說)

B：是這樣嗎?

A：對的，一直出現鼻炎，去醫院檢查後發現是對貓過敏

B：太悲傷了

A：以前會想怎麼一直流鼻涕，但現在已經習慣了

B：現在養的是什麼貓?

A：Kurumi醬是孟加拉貓，Maru醬是蘇格蘭摺耳貓

※孟加拉貓：ベンガル (Bengal cat)；蘇格蘭摺耳貓：スコティッシュフォールド (Scottish Fold)

B：很可愛欸，名字都是櫻井桑取的嗎?

A：嘛，是...的

B：BUCK-TICK的櫻井桑，幫貓咪取的名字是Kurumi醬和Maru醬，這樣說可以嗎?

A：可以(〃∀〃)

(大家看貓咪的照片)

B：左邊是Kurumi醬，右邊是Maru醬。Maru醬超級可愛啊！

A：這個應該是寵物店的照片，現在已經不是這樣了，變得很大一隻

B：櫻井桑帶來的療癒照片

B：卡哇伊~  這是櫻井桑推薦的

A：是的

B：櫻井桑看了會覺得很可愛嗎?

A：對，覺得很可愛

B：真的很可愛，對櫻井桑來說貓是怎麼樣的存在呢?

A：很療癒，像朋友也像是戀人。Kurumi醬像戀人

B：這是Kurumi醬 (指著照片)。所以是你提出把Kurumi醬當專輯封面的嗎?

A：不是，是設計師發想的。其他成員應該會覺得莫名其妙

B：畢竟沒有關聯

A：但是我很開心 ٩(ˊᗜˋ )و

B：其他人覺得怎麼樣呢?  Kurumi醬變成封面

I：一開始我們都不知道，想說這是誰的貓咪

B：原來如此，之後才知道。  反正很可愛，也就沒關係了

I：對

(看周邊商品的照片)

B：也有T恤嗎?  是周邊商品嗎?

A：對。如果有飯穿這件T恤，第一排的飯穿著這件T恤的話，我可能會唱走調(〃∀〃)

B：之後有想要做什麼樣的周邊商品嗎?

A：比起周邊...我更想要做貓咖

(眾人爆笑，訪談結束~)

—————————————————

※之後還有〈BABEL〉演唱，歌詞請見👉「【歌詞翻譯】BUCK-TICK - BABEL (附假名)」

※🎈影片翻譯逐字稿整理 ｜文章目錄 (不定期更新)

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上)

#sub translation  #Sakurai Atsushi  #acchan  #cat  #Buzz Rhythm 02  #transcript