.png)
「很多事情只有我們5人一起經歷過，這就是我們之間的連結。」— Die
➤2023年哇哇台播出的 DIR EN GREY Interview Special，最後五分鐘的中文字幕翻譯逐字稿
➤翻譯完成於2023.10月，帶字幕的影片請點這裡
※影片中成員5人是分開進行訪談 ★BGM:カムイ
—————————————————
{tocify} $title={內文導覽}
- - DIR EN GREYの絆
[薰 Kaoru]
當然有時候我們也會聊一些智障的事情，這也沒什麼。
我們必須一直保持平等的關係，讓所有人能相互交流，不過因為大家都是那樣的性格，會有點...會很辛苦 (笑)
嘛 大家都有過不同的時期，儘管如此，我們還是五個人，在彼此的人生中一起共度時光。
我還是覺得，必須意識到彼此，好好地繼續向前進。
我可以說的就是，很高興能和大家一起組樂團。 (一緒にやってくれてよかったなと思って)
[ Shinya ]
和成員們之間的關係不深也不淺，維持剛剛好的平衡不是很好嗎?
或許，在我們長時間待在一起的那段時期，(彼此之間) 可能會有點尷尬，像是十幾年前的時候。
現在這樣剛剛好。
[ Toshiya ]
我認為有意識地保持一定的距離感是必要的，考慮到這一點，現在這樣的感覺應該是最自然的。
雖然我們一直都在一起，但是我們也沒有進行多餘的對話，當然人類是透過對話來交流，但同時也會得到一些不必要的資訊。
就我個人而言，如果把工作和私生活混在一起的話，漸漸地，感覺自己好像會誤會什麼，我不喜歡那樣。
至於我們彼此之間的連結，(LIVE前大家說)「好 準備上吧!」的時候，有非常強的凝聚力，我有那樣的感覺。
[ Die ]
經常有人問我：「成員感情好嗎?」「經過這麼長的時間，已經像家人一樣了對吧?」
回答起來很麻煩呀。
我們在一起的時間應該比家人還要長，感情好? 感情不好? 和那個沒關係，已經超越那個境界了。
很多事情只有我們5人一起經歷過，這就是我們之間的連結。
我們在樂團裡經歷過各式各樣的事情，快樂的事、第一次去海外，感到挫敗，經歷很多事情。
大家一起碰壁，一起向前衝，然後又再次碰壁。
正因為我們5人一起經歷過許多事情，所以這樣的關係只有我們5人能理解，和彼此感情好不好無關，也不是家人或是朋友什麼的。
在DIR EN GREY之中，我們之間的關係，有些東西只有我們5人才能理解。
[ 京 Kyo ]
我喜歡他們這幾個人吧。 (人間が好きなんじゃないですかね)
大家都有值得尊敬的地方，很多時候我也會覺得他們很厲害。
也許就算不是因為要組樂團，只是平常的相遇、互相認識，我們應該也會成為朋友，至少我會這麼做。
只是我們現在是透過音樂連結在一起，雖然我們並不常說話...嗯。
果然還是因為大家都值得尊敬吧。
[ 旁白 ] (cv:森川智之)
雖然總是孤高的存在，已經走過四分之一個世紀的DIR EN GREY，這25年來的軌跡從未間斷，繼續向新的道路前進。
因為音樂而連結在一起的5人，將帶給我們更加深刻的痛苦，以及活著的希望。
(END)
—————————————————
歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}
){kind=link}
0 留言