【中譯字幕】2017.03.04 X JAPAN Wembley Live MC

➤2017.03.04  X JAPAN 溫布利 演唱會 MC 中文翻譯逐字稿，英文原文

➤翻譯：四分音符為一拍。翻譯最初完成於2017.1月，修改於2023.3月

➤帶字幕的影片請點這裡，分上、下半場，全部時長約3個半小時

※因為是在倫敦的Live，所有MC都是用英文講的，再翻譯成中文

※影片字幕是比較久以前做的，那時翻譯能力有限，這裡的逐字稿是重新整理過的

※Y → Yoshiki，T → Toshi，P → Pata，S → Sugizo

————————————————

內文導覽

1. – Hero之後
2. – Jade之後
3. – Kiss the Sky之後
4. – La Venus之後
5. – Bohemian Rhapsody (Queen cover) 之後
6. – Endless Rain前奏

– Hero之後

T：我們終於來了，溫布利！

T：我們等這一天等了好久好久

T：展現出最棒的你們，倫敦！

Y：倫敦！x2

Y：今天泰哥和秀秀也和我們在一起！

Y：Scream～～ x2

Y：We are！(觀眾：X！) x3

(Yo把麥克風給Sugi)

Y：飯聽不到你的聲音哦

S：We are！(觀眾：X！) x2

Y：We are！(觀眾：X！) x2

T：讓我聽到你們的尖叫聲！倫敦！

T：倫敦！x2 準備好了嗎？

T：準備好了嗎？x2   We are！(觀眾：X！)

– Jade之後

T：你們還好嗎？

T：Wow 倫敦～

T：你們想聽Yoshiki的聲音嗎？

Y：Pata人呢？x2

T：Pata？

Y：(對Staff說) 誰去叫一下Pata？

Y：倫敦你們好嗎？

(Pata走出來)

Y：Pata終於痊癒了

Y：很抱歉，我們本該在一年前就來這裡了，但是你知道...

(Yo把麥克風給Pata)

Y：Pata你想說些什麼嗎?

P：倫敦，我終於回來了！

Y：還有另一件事情要道歉，專輯還在鴿

Y：我知道我們應該要發一點什麼

Y：不過一年前我們已經有一首新歌〈La Venus〉...所以今晚我們會演奏那首歌

Y：但因為我們還沒錄專輯，相信我，已經完成了99%...估計沒有人會信吧 (笑)

Y：我們目前正在進行最後階段的製作，所以今天會錄下你們的聲音放在專輯中。之前已經錄過幾次了，在專輯完成之前，這會是最後一次錄觀眾的聲音

Y：OK，所以Toshi會教你們怎麼唱 (笑)

T：我是你們的老師 (笑)

T：Kiss the Sky

(Yo開始彈前奏，突然停下來)

Y：這首歌叫〈Kiss the Sky〉

T：我告訴他們了

Y：啊你已經說了？  抱歉我沒聽到 (笑)

(Yo繼續彈琴，突然又停下來)

Y：這是這首歌的弦律

T：我知道 (笑)，他們也知道

Y：哦真的嗎？

Y：那就開始吧！Toshi會唱歌詞，然後你們就跟著唱“wowow”

T：wowow~

– Kiss the Sky之後

T：你們真的很棒！

Y：你們會在專輯中聽到自己的聲音

Y：你們真的太棒了，謝謝你們！

T：wowow~  wowow！

– La Venus之後

Y：感謝你們來到這裡

Y： X JAPAN經歷過許多事情，但因為有你們，我們還能站在舞台上

Y：對了，你們有聽原聲帶了嗎？  Toshi聽過了嗎？

T：是的，我買了三張

Y：哦你買了三張CD？

T：是的

Y：你要過來這裡嘛？

(Toshi爬上台階走到Yo的身邊坐下來)

T： 這是啥？

Y：這是溫布利限定版CD

T：我有買

Y：封面有英國國旗

T：哦~英國國旗

(Toshi把CD拿起來給大家看)

T：這是紅色的對嘛？

(Yo好像沒有聽清楚，把頭歪向Toshi，Toshi又說了一遍)

T：紅色的

Y：然後這是紫色的

T：紫色~

Y：這是藍色的

T：Blue Blood~

Y：(笑)

Y：前段時間我們錄了〈Without You〉

T：是的

Y：幾周前我們錄了這首歌

T：對，在你的錄音室裡

Y：我們最近真的在做新專輯，但是我們必須停下來去辦演唱會

T：嗯...

Y：我們必須掰一個鴿的藉口，當然我們一定會發新專

(Yo把麥克風指向Toshi)

T：...(笑)   90%？

Y：Toshi的部分已經全部都完成了

T：Yes！(舉手握拳)   真的嗎？

Y：對對，我想是的

T：但願如此

Y：Pata的部分也完成了，Sugi的部分也完成了。其實Sugi的部分還剩下一點點

T：那小狐狸的部分呢？

Y：鼓也完成了

T：鼓也完成了？(驚訝)   那鋼琴呢？

Y：鋼琴還有一首歌沒弄

T：還有一首歌？

Y：很簡單的啦

Y：回到剛才的話題，來到倫敦你覺得怎麼樣？

T：倫敦，我愛倫敦(低音)

Y：上次我們來這裡，2011年我們在牧人布什帝國劇場(Shepherd’s Bush Empire)演出

Y：那是我們最棒的Live之一。你們有人去過那場Live嗎？  (觀眾：有！)

Y：謝謝你們再次前來

(男飯：I love you！！)

Y：I love you too

Y：OK，所以你們今天已經看過了電影，是導演的初剪版。事實上X的成員都還沒看過，我也沒有，希望它還不錯。我們看過電影院版本，但沒看過溫布利的版本。

Y：X JAPAN經歷過許多戲劇性的事情，但我們仍在這裡，我們想傳達一件事 “Nothing is impossible”  (觀眾鼓掌)

Y：我要演奏下一首歌了

(Yo開始彈琴)

Y：Toshi你要說點什麼嗎？  (you wanna say something？)

T：說什麼？  (Say something？)

T：Say Anything？

Y：No No (笑)

(Yo開始彈Say Anything，Toshi唱了一小段)

Y：天哪！真有趣

Y：我問你有沒有想說什麼，你說“Say Anything”，和這首歌一樣 (笑)

Y：其實這首歌沒有在歌單裡

Y：哦，真好玩

Y：當然我們會為倫敦的觀眾做任何事，你們太棒了

Y：好我們繼續下一首歌吧。Toshi你要說點什麼嗎？(笑)

T：還有一件事

T：生命真的很美好！！  (Life is beautiful！！)

– Bohemian Rhapsody (Queen cover) 之後

(男飯：We love you！！)

Y：We love you too

Y：大概在我和Toshi十歲的時候，我們常聽Queen的歌，我們每天都聽Kiss、Queen、齊柏林飛船(Led Zeppelin)和大衛鮑伊(David Bowie)。你們也喜歡大衛鮑伊嗎？

(觀眾：喜歡！)

Y：我想我會彈

(Yo彈了一小段Space Oddity)

Y：記得大概六年前我在牧羊人帝國劇場曾說過，到這兒表演是我們的夢想，我也保證了我們會回來。很多很多來自這裡的音樂家影響了我們，這代表…

(男飯：We love you！！)

Y：什麼？  你說什麼？  嗯？

(男飯：We love you！！！)

Y：好，我也愛你 (笑)

Y：所以那年我和Toshi組了樂團...事實上十歲那年我失去了父親。我們常聽Queen的〈We are the Champions〉和〈Bicycle Race〉，然後我和Toshi兩人開始在家裡搖滾，事實上當時Toshi是吉他手，你們相信嗎，當時我是主唱 (笑)

Y：我知道我的聲音不太適合，不過我要在死之前唱歌，我在電影中說過「天鵝只在死前高歌」，所以當我唱歌的時候大家就要小心了 (笑)

Y：我們組團的時候和現在是不同名字，大概在十四十五歲左右我們組了”X”，當時我們不知道要取什麼名字，所以我提議「為什麼不乾脆直接叫X呢？」之後我們發現X代表無限的可能性之類的，覺得聽起來很酷所以就叫X了

Y：然後我和Toshi去了東京，我們來自離東京不遠的千葉縣，這是一個好的開始。我們首先遇見了Pata，然後認識了Taiji，再來是Hide，接著我們開始橫掃日本各地，幾乎整個日本。那時我們什麼都沒有，只有一台老爺車，我和Hide輪流開車，但是Hide晚上不能開，他說他有夜盲症。但是拜託~我們只在晚上趕路 (笑)，所以大部分時間都是由我駕駛 (笑)，Hide在一旁唱歌激勵我，讓我不要睡著

Y：我們在一個又一個場地演出，有時錢不夠只能睡公園，那時蚊子大軍是最大的敵人對吧？我們應該美美的像個視覺系樂團 卻被蚊子叮的到處都是 (笑)，之後我們開始在體育館 (Area &  Stadium) 演出，那些日子我們彼此都很親近，真的是最棒的回憶 (泣)

Y：可是當時我們把在大場子演出視為理所當然，我們不知道…我沒有意識到擁有這些團員是多麼珍貴，最後Toshi離開了，幾個月之後Hide過世了...

Y：所以當X JAPAN解散的時候，我從未想過幾年後我們還能重聚，特別是少了hide

Y：但是這些年你們做為飯依然支持著我們

(飯開始吼，Yo也跟著吼)

Y：We are！ (觀眾：X！) x3

Y：I love you

Y：因為有你們 我們才能站在這兒，重組並回到舞台上。真的真的很感謝，沒有你們我甚至不知道自己是否活著，你們給了我、給了我們第二次機會，So we’ll gonna keep on fuxxing rocking！！

Y：We are！ (觀眾：X！) x3

Y：下一首歌將獻給我們的飯和親愛的Taiji和Hide

– Endless Rain前奏

T：我們一起唱好嗎？

(END)

—————————————————

※🎈影片翻譯逐字稿整理 ｜文章目錄 (不定期更新)

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請盡量用連結的方式，不要直接全文貼上)

#Wembley Live  #mc translation  #sub translation