(Eng.) 2017.03.04 X JAPAN Wembley Live MC

➤Text by 四分音符為一拍

➤You can find Chinese Translation 👉 here

※Y → Yoshiki,  T → Toshi,  P → Pata,  S → Sugizo

—————————————————

{tocify} $title={Table of Contents}

– after〈Hero〉

T：Finally we are here, Wembley！

T：We’ve been waiting for this moment long long time

T：Show your best, London！

Y：London！x2

Y：Today we are playing with Taiji and Hide！

Y：Scream～～ x2

Y：We are！(audience：X！) x3

(Y gives the microphone to S)

Y：Can’t fans here you

S：We are！(audience：X！) x2

Y：We are！(audience：X！) x2

T：Let me hear your scream！London！

T：London！x2  Are you ready？

T：Ready？x2  We are！(audience：X！)

– after〈Jade〉

T：Are you OK？

T：Wow London～

T：So you want to listen Yoshiki’s voice？

Y：Where’s Pata？ x2

T：Pata？

Y：(Tell Staff) Can somebody call Pata？

Y：How are you London？

(Pata comes out)

Y：So he finally got well

Y：We are so sorry we’re supposed to play one year ago here in Wembly, but you know…

(Y gives the microphone to P)

Y：You want to say something？

P：I’m back in London！

Y：Also we need to apologize one more thing, about the delay of album

Y：I know we’re supposed to release one more thing

Y：But one year ago we did have a song called “La Venus” so…we’ll play that song a little later tonight

Y：But you know since we now record the album, believe me it’s so close like 99%. I know nobody will believe it anyway (laughs), but…

Y：So since we’re still working on at last touch, fix audio one more thing to this album, so we gonna record your voice. You’ll be audio like this audience voice again and again, until I finish this will be last voice recording from audience

Y：OK, so Toshi gonna teach you how to sing (laughs)

T：I’m your teacher (laughs)

T：Kiss the Sky

(Y starts playing the intro and suddenly stop)

Y：So the song called〈Kiss the Sky〉

T：I told them

Y：Ah you told them？  I didn’t listen to you, sorry (laughs)

(Y keeps playing the piano and suddenly stop again)

Y：So this is the melody

T：I know (laughs).  They knew

Y：They also… oh really？

Y：OK, then why don’t we just start, so Toshi gonna sing the lyrics for us.  Then you guys gonna follow of as the single “wowow”

T：wowow～

– after〈Kiss the Sky〉

T：You guys are amazing！

Y：You can find yourself in the album then

Y：You guys are fuxxing amazing, thank you so much！

T：wowow～ wowow！

– after〈La Venus〉

Y：Thank you so much for being here

Y： As you know I’ll back X JAPAN has so much such story, but because of you, we are still here

Y：By the way, did you listen to the soundtrack？  Toshi did you listen to it？

T：Yes, I bought three of them

Y：Oh you bought three CDs？

T：Yes

Y：Do you wanna come over here？

(T climbs the steps and sits down next to Y)

T： What’s this？

Y：It’s our Wembley edition

T：I bought them

Y：So this is Union Jack right here

T：Oh Union Jack

(T picks up the CD and shows it to everyone)

T：This is the red one？

(Y doesn't seem to have heard clearly and tilts his head towards T, T says again)

T：Red

Y：And this is purple

T：Purple～

Y：This is blue

T：Blue Blood～

Y：(laughs)

Y：Anyway so the last minute do you recorded〈Without You〉actually

T：Yes

Y：Actually we recorded this song like a several weeks ago

T：Yeh, in your studio

Y：We are recording X JAPAN’s new album, we have to stop that to do this

T：Emmm…yeah

Y：We try to come up…they need excuse right？  Well actually as we said we gonna release our new album

(Y turns the microphone to T)

T：...(laughs)   90%？

Y：Toshi’s part is done. Your vocal track is completely done anyway

T：Yes！(raise his hand and make a fist)   Really？

Y：Yeah Yeah, I think so

T：I hope so

Y：Then Pata’s part is done, Sugizo’s part is done.  Sugizo’s part have a little bite of left actually

T：How about Heath？

Y：Drums done

T：Drums done？(surprise)  How about piano？

Y：I have one more song to do with piano

T：One more song？

Y：It’s a piece of cake actually

Y：OK that’s move on, so how do you feel to be London？

T：London, I love London (low voice)

Y：Last time we came here, 2011 we played at “Shepherd’s Bush Empire”

Y：That was one of the best show we’ve played.  So did some of you guys come to the show？  (audience：Yes！)

Y：Thank you so much for coming again

(Male fan：I love you！！)

Y：I love you too

Y：OK, so the film you might have seen today, the one was short version, like a first director's cut.  Actually, X JAPAN’s member haven’t seen that film today, me either, but hopefully that was good.  We saw that as theater version, but we haven’t seen this Wembley version

Y：Anyway so you know X JAPAN has so many dramas, but we’re still here and we are kind of trying to convince the message,  the message is “Nothing is impossible” (audience applaud)

Y：So I have to play next song

(Y starts playing the piano)

Y：Toshi you wanna say something？

T：Say something？

T：Say Anything？

Y：No No (laughs)

(Y starts playing〈Say Anything〉, T sings a little bit)

Y：Oh my god, this is so funny！

Y：I said do you wanna say “something”, you said “Say Anything”, just like this song oh my god (laughs)

Y：This song was not on the song list

Y：Oh, that was fun

Y：Of course we’ll doing anything for London audience, you guys are amazing

Y：OK, so let’s play the song.  Toshi you wanna say something？(laughs)

T：One more message

T：Life is beautiful！！

– after〈Bohemian Rhapsody〉(Queen cover)

(Male fan：We love you！！)

Y：We love you too

Y： I think when Toshi and I meet around ten years old, we were listening to Queen.  We were listening everyday Kiss, Queen, Led Zeppelin and David Bowie.  Oh you like David Bowie too?

(audience：Yes！)

Y： I think I can play

(Y played a little bit of〈Space Oddity〉)

Y：I think I said almost six years ago when we played at “Shepherd’s Bush Empire”.  It was our dream to be here, then we promised that we’ll come back.  There are so many artists form here influence us, I think that’s mean…

(Male fan：We love you！！)

Y：What?  What do you say?  What?

(Male fan：We love you！！！)

Y：OK I love you too (laughs)

Y：Yes that’s the year toshi and I start doing that band, so we are ten actually that we are…I lost my father.  We are listening like Queen “We Are the Champions” “Bicycle Race”, then we are rocking just at my house, Toshi and I.  Actually toshi was a guitar player at that time, then believe it or not I was a vocalist (laughs)

Y：I know that something was not right of my voice, well, I wanna sing before I die.  I mean I said the film like swan sings only one time,  so when I sing we have to be careful (laughs)

Y：Anyway so we found a band, at that time we was different name, then when we are fourteen? fifteen? Something like that, we found the band.  At that time we didn’t know what to name, so I just said “Why don’t we just name X for now” right?  Later we found that X means like infinite possibility something like this.  We were like “wow” it’s so cool so why don’t we just named our band “X”

Y：Then Toshi and I went to Tokyo, we are not far away from Tokyo place called Chiba prefecture.  OK that’s great yes.  Then we met...actually we met Pata first.  Then we met Taiji.  Then we met Hide.  Then we start rocking Japan everywhere, even everywhere.  At that time we didn’t have anything, we just had a broken old car.  I was a driver and Hide was a driver, then hide said he can’t drive at night time, he said his eyes are not good at night time.  Come on！we only drive at night time (laughs), so pretty much I was a driver (laughs).  Hide was just singing something, I told him just cheer me up, I don’t fall asleep

Y：Anyway so we went to club to clubs, sometimes we didn’t have enough money so we slept at the park, at that time mosquito was our enemy right?  We are supposed to like a fucking visual rock band but we show up like a mosquito bite everywhere (laughs).  Then we start playing at Area, eventually at Stadium, but the those days we were just walking close, that was actually our best memory (cry)

Y：When we started playing at stadiums, we just took things for granted.  We didn’t know…I didn’t know how variable to have amazing members.  Then eventually Toshi left.  Then few months later Hide passed away...

Y：So when X JAPAN broke up, I never thought the medium years we’ll gonna get back together, especially without Hide

Y：But our fans, you guys kept supporting us all those years

(Fan starts yelling, and so does Y)

Y：We are！ (audience：X！) x3

Y：I love you

Y：Well, that’s why we are here, because of you.  We are reunited, we came back to the stage.  I really really want to thank you, without you guys I don’t know if I was in my life.  You guys gave me gave us a second chance, so we’ll gonna keep on fuxxing rocking！！

Y：We are！ (audience：X！) x3

Y：OK so we’d like to dedicate next song to our fans, our friends Taiji and Hide

– Before〈Endless Rain〉

T：Let’s sing along together, OK？

(END)

—————————————————

※ Chinese Translation 👉【中譯字幕】2017.03.04  X JAPAN Wembley Live  MC

Repost and share are welcome, please make sure to credit or leave a message down below.👐  Feel free to correct me or discuss.  (I'll be editing the content from time to time, so please use the link instead of pasting it directly :){alertWarning}

#Wembley Live  #mc text  #English post