.png)
➤2020年哇哇台播出的 DIR EN GREY Interview & Document 中文字幕翻譯逐字稿
➤翻譯完成於2021.4月，總時長約1小時，帶字幕的影片請點這裡
➤總共分為8個主題，此篇包含第5個(約從31分開始)。前後兩篇請點 part1. part3.
02. Expression (表達)
03. Performance (演奏)
04. Music Clip (影像)
05. Member Feature (成員個人訪談)
06. Overseas (海外)
07. Transition (變化)
08. 對自己而言Diru是什麼？
※影片中成員5人是分開進行訪談，再進行剪輯，所以每個人講的話前後不一定有連貫
※小標題後面的括號[ ]為時間軸標記
—————————————————
{tocify} $title={內文導覽}
05. Member Feature (成員個人訪談) [31:25]
[薰 Kaoru] [31:32]
- - 樂團成立時的回憶
Kaoru：即使是單獨公演，我們還是沒有那個預算，做不了布景。 但我們還是想要(有布景)，所以就到TOKYU HANDS*買了保麗龍還有花的裝飾品，以及鐵絲之類的東西，然候大家一起在房子裡做布景，總覺得很有趣呢
- - 最近 關注的事物
Kaoru：經常有人問我，但我想不到吶。回到家後什麼都不想幹。 本來這個月 6月《新世紀福音戰士》要上映，我很喜歡這部作品。 已經要完結了，雖然也想要早點去看，但看完就結束了，總覺得突然停止、今年不能上映、電影延期不能看了，我反而有點開心
(Staff：情感上還無法接受)
Kaoru：對對，就會覺得還沒有結束
- - 舉辦個展的契機
( 薰在2019年舉辦個展「ノウテイカラノ」)
Kaoru：開個展的原因，是因為幾年前我的手開始有點不方便，沒辦法好好拿著Pick彈吉他，必須把Pick用膠帶貼在手指上*。 算是其中一種復健，我開始畫畫，試著把一些隨意畫的東西展示出來，故事還沒到那麼豐富就是了
※註：2014年左右薰的手開始出現異狀，被診斷是由於肌肉或關節的韌帶鬆弛所引起的(職業病)
- - 「ノウテイカラノ」的由來
Kaoru：小的時候我常常做一個夢，不知道是天空還是地面，有個純白的地方，從很遠的地方隱隱約約可以看到很多小點點，好像有一大群東西越來越靠近，一瞬間全部朝著我湧上來，每天晚上都會夢到，然後我就驚醒了。 每次夢到這裡就醒了，在那之後會怎麼樣呢? 想像之後發生的事情，試著畫畫看這樣的感覺，回到當時自己的腦袋中，想像一下
※註：根據薫在《読弦 弐》(2018年出版) 的〈回想 完結篇〉P.85所述，「ノウテイカラノ」是「脳底からの」(從腦袋裡面生出來的) 的意思，只是寫成片假名。
- - 對樂團的影響
Kaoru：一開始的時候我想要用不同的感覺來畫畫，覺得自己的創作力被激發了，好像也可以用不一樣的感覺來作曲。但是，不如說，好像反而更難做出曲子了(笑)
[ Shinya ] [34:12]
- - 憧憬的人物
Shinya：我從初中一年級就開始組樂團，X非常厲害，在班上也很受歡迎，YOSHIKI桑的存在感非常強烈。 那個時候我決定要成為像他一樣的鼓手，之後就一直很尊敬YOSHIKI桑
- - 樂團成立時的回憶
Shinya：我們以前曾經大阪的錄音室作曲，有一個像貨櫃一樣的錄音室，我記得我們在那裡住了3、4天，大家一起作曲。 錄音室是租的，大家就在那裡蓋著毯子睡覺。 我一直搞不懂為什麼非得要合宿，錄音室就在大阪，明明可以回家睡覺，為什麼還要特地在那裡過夜。 其他人或許也這麼想吧
- - 不改變造型的理由
Shinya：因為有從以前就喜歡的人們，還有就是，一直保持以前的造型可以從中感受到美感，我也是抱著這種心情(才不改變造型)
- - 開始個人活動的契機
(Shinya在2017成立的音樂團體『SERAPH』)
Shinya：這個概念很多年前就有了，但是我覺得進行別的樂團活動有點像禁忌的感覺，所以沒有什麼動作。 但是在2012、2013年左右，開始覺得好像也沒關係，之後就抱著試試看的心情去做
- - 「SERAPH」的概念
Shinya：主題是從天堂看到的、關於人類的各種事情，就是表達這樣的東西
- - 對樂團的影響
Shinya：和DIR EN GREY一樣完全沒有變，畢竟都是表現自己創作的東西。 在這方面，當我在思考DIR EN GREY的鼓的時候，可能還是會有一點影響
- - 從「SERAPH」中學習到的
Shinya：在SERAPH我自己要做很多事情，預約各種東西等等的事情。 自己來做還蠻開心的，或者說就是因為喜歡才這麼做，但是看著這些(幕後製作)，看到Diru的幕後製作過程，還是會覺得很不簡單，DIR EN GREY真的很了不起啊
[ Die ] [36:59]
- - 組建樂團的契機
Die：以前我對音樂本身不是那麼感興趣，雖然喜歡聽，但是對樂團之類的完全不了解。 上了高中之後，在文化祭上看到學長們Copy Band的表演，被朋友強行拉去，那對我而言是一種衝擊，第一次看到現場表演，才知道這就是樂團啊。雖然原本一點興趣也沒有，在看的過程中我就也好想做點什麼，結束後立刻和那位朋友組了樂團。 (除了我們以外)就沒有其他人了，一開始我是當鼓手(笑)。但是在家裡一直打節奏很無聊啊~吉他畢竟是旋律樂器，還有音箱*，果然還是吉他比較吸引我
※註：アンプリファイヤ(amplifier)，簡稱アンプ，音箱
- - 出道時的回憶
Die：剛出道時，我們一整天都待在唱片公司的會議室裡，在海報上簽名、變換簽名方式之類的。拍攝也是早上六點就過去，一個人大概花3小時化妝，結束時通常都超過時間了，這些我都還記得很清楚呢
- - 最近感興趣的事物
Die：在日常生活中，很自然就會看到、聽到的，像是日本音樂界，感覺真是平和啊
- - 開始個人活動的契機
( Die在2015年成立的搖滾樂團『DECAYS』)
Die：就音樂而言，這是在DIR EN GREY做不到的。我想嘗試看看，也想知道沒有DIR EN GREY這塊招牌，自己能夠做到什麼程度。有一部份是我自己想要做做看的，或者說是挑戰看看。
- - 從「DECAYS」中學習到的
Die：最初我一直覺得必須要做出一些改變，但是反而...怎麼說呢，好像漸漸失去原本的自己了，到頭來發現還是做自己最好呢，在接下來的過程中
[ Toshiya ] [39:23]
- - 開始彈貝斯的契機
Toshiya：原本我是單純想要當吉他手而已，但覺得自己彈得不是很好，那時正想著該怎麼辦，就被貝斯這個樂器深深吸引，覺得好像看到了自己的未來。 被稱為「吉他英雄」的人有很多，但是「貝斯英雄」卻很少有人記得，也就是說還有我能夠發展的空間，於是想說那我就來彈一下貝斯看看吧
- - 樂團成立時的回憶
Toshiya：剛結成的時候，成員四人到我的老家，那時候是冬天，地上還有積雪。他們都是關西人很少看到雪*，他們看到雪之後很興奮的樣子，讓我印象很深刻
※註：ToTo的老家在長野，其他四人都來自關西地區
※(據說To的媽媽當時拍了照片，現在還放在老家ww)
- - 喜歡的藝術家
Toshiya：我喜歡繪畫，梵谷和培根*，我非常喜歡他們兩個。 繪畫的世界通常是虛虛實實的
※註：梵谷(ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ)，荷蘭後印象派畫家
※註：法蘭西斯・培根(フランシス・ベーコン)，20世紀英國畫家
- - 創立服飾品牌的契機
( 由Toshiya擔任創意總監的服飾品牌 - DIRT )
Toshiya：我認為音樂和時尚是不可分割的，兩者都非常吸引人。音樂應該要是能夠自由表達的，同樣道理，時尚也應該是自由的。 對於表達自己的想法，大家都會選擇多數人能接受的*，我不太喜歡這樣，(我覺得)應該再多聽聽自己內心的想法
※註：右向け右，大家往右我也往右，從眾的意思
- - 對樂團的影響
Toshiya：即使我在設計服飾，最後不知為何，還是會和音樂有關係。 雖然這是完全不同的領域，最後還是會回到音樂還有樂團上面
[ 京 Kyo ] [41:39]
- - 憧憬的人物
Kyo：有很多喔。 現在已經不會只單單鎖定一個人，以前年輕的時候，有很多憧憬的前輩，想要變成他們那樣。 但已經過了20多年了吧，現在不會把他們當成目標了，做我自己就好
- - 感興趣的藝術家
Kyo：最近不是有鬼滅之刃嗎? 我還沒看喔，超級紅的不是嗎? 一般來說銷量那麼好的話，很難結束連載的吧? 會有各種糾結，像是之後的生活之類的，還有很多要考慮的。 像這樣乾脆地結束、在這陣子結束連載，我覺得很了不起，那種力量感，還有堅定的意志。所以之後如果有後續漫畫的話，我會想要去看
- - 開始個人活動的契機
( 京在2013年成立的搖滾樂團『sukekiyo』)
Kyo：想做的事常常滴滴答答不斷冒出來，我覺得不做太可惜了，還有就是不想後悔吧。
- - 對樂團的影響
Kyo：我覺得沒有耶，反而覺得壓力減輕了 (Solo活動之後)。 很喜歡DIR EN GREY的人會說「不要把sukekiyo帶到DIR EN GREY裡啊」，偶爾會有人這麼說，我也沒有打算這麼做。 之前有人問我為什麼 (要組sukekiyo)，「Diru也做得到吧? 」，就是因為做不到才要組啊！ 我也不懂他們是用什麼標準說Diru也能做到，可以做的我反而沒做。 把想做的事情一件件完成的話，壓力也會變小吧
(To be continued...)
—————————————————
歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}
){kind=link}
0 留言