➤疫情期間Diru曾經連續三週在YouTube上直播，節選自第一週最後10分鐘
➤翻譯完成於2022.12月，帶字幕的影片請點這裡
※ J→主持人ジョー横溝 (Joe Yokomizo／Joe桑)；K→薰 (Kaoru)；S→心夜 (Shinya)
—————————————————
{getToc} $title={內文導覽}
▎開頭，Joe桑邀請兩人聊天
J：說起來，薰桑在The Freedom of Expression說過，和Shinya桑在同一個樂團已經很久了，把兩人對話的時間壓縮起來可能也只有1天的份量而已
J：難得有機會，你們兩個現在聊一下天嘛
K&S：聊天... (面有難色)
K：因為我們到現在都沒有對話過嘛
J：對啊！你們都只有回答我的話而已
J：機會難得，你們聊一下天嘛～會是什麼樣的對話呢？
K：沒辦法對話呢 (笑)
J：問些問題嘛～那Leader來問Shinya問題
K：兩首曲子的鼓你都錄了嗎？
S：哦，這個可以說嗎？
K：本來就打算要錄2首歌的嘛
S：是的，錄了2首
S：嘛另一首歌有點複雜呢
K：哦～～這樣啊 (意味深長)
(一陣尬笑)
J：機會難得，Shinya桑也說點什麼，對話就像是傳接球一樣
S：誒？
J：我覺得對話就像是傳接球一樣。Shinya桑也說點什麼，丟一顆球
▎第一次聊天
S：那個是異形*嗎? (薰的桌上有一個異形的模型)
※異形 (Alien)，美國系列電影
K：是的 (そうです)
S：你喜歡異形嗎？
K：是的 (はい)
S：我沒有看過呢
K：現在有時間你可以去看，看完絕命毒師*之後去看一下
※絕命毒師，一部美劇。英語：Breaking Bad／日語：ブレイキングバッド
S：會恐怖嗎？ 絕命毒師我已經看完了
K：沒那麼恐怖。那個不恐怖
S：會死人嗎？
K：誒？ 會死人哦。絕命毒師裡面不是也會死人嘛
S：絕命毒師是下毒啊。印象中異形好像會刺穿人的樣子
K：刺穿 (笑) 你知道的很多嘛！
S：只是印象而已 (笑)
K：大丈夫，大丈夫
S：異形有幾部呢？
K：是有幾部，慢慢就看完了
S：那有機會的話(我再看)
(一陣沉默，第一次聊天結束)
▎Joe桑募集聊天主題
J：誒就這樣嗎？！
(一陣尬笑)
J：評論說「像第一次見面」「像情侶」「在相親嗎？」「太有趣了」
K：以前我們還在關西、要離開錄音室的時候我們一起搭電車，Shinya那時候還是高中生
K：搭上電車，我們兩個...實際怎樣有點忘了。我們一起搭了大概3站左右，就一直是這樣
J：這樣嗎？！ 真厲害啊— (笑)
J：評論很多說在旁邊看還比較害羞
(一陣尬笑)
J：敬語也很有趣。為什麼用敬語呢? Shinya桑 (剛剛Shinya跟薰說話都用敬語)
S：基本上我不管對誰都是用敬語
J：啊是這樣嗎
K：炸毛的時候才會變成關西腔 (立刻拆台🤣)
J：有點想聽聽看啊～ (Joe桑和薰一起笑)
J：不然這樣好了，大家如果有想要他們談話的主題的話...一下下而已，時間沒問題
J：想要他們兩人談話的主題，緊急募集。從現在開始，像初次見面般尷尬的兩人
J：把希望他們談話的主題寫在評論區，選定的主題最少要聊2分鐘，可以的話希望能選2~3個主題，能聊到5分鐘當然最好啦！大家覺得如何？
J：快留言想要他們聊天的話題，可以的話希望有2～3個主題，時間大概5～6分鐘
(Joe桑讀留言)
J：留言「放送事故的兩人」 留言「海外連續劇」 留言「想要成員改正的地方」
J：還有什麼呢？好多留言啊。留言「海外連續劇」 留言「喜歡的樂團」 還有留言「喜歡的服裝」
J：有非常多留言。現在這些裡面有沒有兩位想要聊的話題？不然就由我來挑選了
K：請幫我們選吧！
J：好的～
(Joe桑讀留言)
J：彼此年輕時候的小故事，已經講過的之外
J：留言「年輕時的小故事」 例如那個時候你怎麼樣啊～
J：從Shinya桑開始吧！請開始聊天吧，我在旁邊消失一下。主題「往日昔話」
▎第二次聊天
(一陣沉默)
S：薰君遇見我的時候是幾歲呢？
K：我幾歲？ ...20歲初還是中間吧
S：我那時17歲
(停頓一下)
K：這樣啊 (そうか)
S：那你就是21歲對吧
(又停頓一下)
K：是呢 (そうだね)
(一陣沉默+尬笑，兩人都沒說話)
J：我很想說些什麼，但我想至少忍個1分鐘
(Joe桑讀留言)
J：留言「Joe桑快救救他們」 (笑)
(一陣尬笑)
J：笑得很厲害呢～ 留言「拿年齡出來炫耀嘛」
▎第三次聊天
J：那「喜歡的音樂」 這個沒問題了吧？聊聊彼此最近聽的音樂
J：Shinya桑一副快哭的樣子，還好嗎？
(一陣尬笑)
S：笑得太過了 (笑えすぎる)
K：(看著Shinya說) 只要一笑臉就會變紅哦 (笑うとね、顔がすぐ真っ赤になるですよ)
J：臉紅紅的，像喝醉一樣
K：哈哈哈哈
(一陣尬笑，Shinya用手遮住自己的臉)
J：主題「音樂」
K：音樂？
J：交給你囉，薰桑
(一陣停頓)
K：要創作什麼呢？
S：啊之後嗎？
K：對
S：總之想先把庫存的曲子完成
K：好的 (はい)
(一陣沉默)
J：Shinya桑也說點什麼，丟球 x4 (Joe桑一邊用手比劃)
(一陣停頓)
S：音樂... 最近有聽什麼音樂嗎？
K：聽什麼音樂？
S：是的
K：最近不怎麼聽音樂啊— 嗯...
S：吼—
K：吼— (立刻模仿🤣)
(三人大笑，Shinya用手遮住自己的臉)
J：牙白，Shinya桑開始崩壞了
J：「吼—」的後勁真是不得了啊
K：我的回答就是「吼—」的感覺吧
(Joe桑讀留言)
J：留言「這是放送事故了啊！」 留言「卡哇伊～」 有各式各樣的留言呢
J：Shinya桑笑著笑著臉又紅了 (笑)
K：哈哈哈
J：我相信這不會再有下一次了，大家都很開心能看到兩人青澀的對話
J：時間差不多到了，今天也有很多人，現在有超過一萬人在線觀看。留言「都是Joe桑的錯」 對不起都是我，不過能讓大家開心就好
J：下次不知在哪才能再看到兩人像初次見面一般的對話。那現在差不多要結束了，最後請兩位對今天看直播的人說幾句話，做個結尾，首先請Shinya桑
S：下週也會有愉快的小夥伴，請大家一定要收看
J：好的，謝謝。 那最後請薰桑來做結尾，麻煩了
K：雖然現在是非常困難的時期，但還是可以期待一下未來。為了讓大家能活下去，之後也會公布一些消息。總之，下週我好像也會出現，Joe桑我們一起加油吧！讓內容變得更有趣 (笑)
J：好的，說的沒錯。畢竟這也是第一次，有些地方還需要摸索，最前面的訪談有點卡住或許讓大家生氣了。Shinya桑帶著眼淚一邊笑著，也是非常珍貴的一幕
J：謝謝大家今天的觀看，下次的播出是下週六 (2020年) 5月23日星期六，一樣的時間18:00開始。嘉賓是Die桑和Toshiya桑，請大家訂閱頻道，下週再來看直播
(END)
—————————————————
翻譯類文章歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上)⁽⁽ଘ( ˊᵕˋ )ଓ⁾⁾{alertWarning}