譯‧樂‧憶

➤疫情期間Diru曾經連續三週在YouTube上直播，節選自第一週最後10分鐘 ➤翻譯完成於2022.12月，帶字幕的影片請點 這裡 ➤ 🎈影片翻譯逐字稿整理 ｜文章目錄 (不定期更新) ※ J→主持人ジョー横溝 (Joe Yokomizo／Joe桑)；K→薰 (Kaoru) ；S →心夜 (Shinya)

2025.11.08 (六) 宜蘭火車站 　　從疫情結束以來，我已經很久沒有跟朋友出遠門了 (離開台北以外的方)，這次難得跟一位朋友約著去宜蘭羅東一日遊，就來記錄一下吧。 　　我們沒有特別安排行程，基本上就是走到哪逛到哪，一邊上網查附近有什麼好吃的東西，所以當天碰到的一切都是緣分 ～

圖片來源：讀墨 🍀  中文書名 ：弒子村   （ 原文書名 ：コゴロシムラ） 🍀  中文譯者 ：徐欣怡    （ 原文作者 ：木原音瀨 / Konohara Narise） 🍀  出版社 ：獨步文化 🍀  出版年 ：2021（中文）/ 2018（原文） 🍀  頁數 ：219頁 🍀  類型 ：翻譯小說、推理小說、日文 下面寫的感想會涉及到劇情，不想被劇透暴雷的人請不要往下滑!!{alertError}

圖片來源：讀墨 {getToc} $title={內文導覽} ▎ 書籍資訊 🍀  中文書名 ：成為人氣聲優：精準打造聲音的表情！配音、動畫、戲劇、表演、自媒體工作者都該知道的30件事   （ 原文書名 ：売れる声優になるためにあなたが今しなければならない30のこと ~現場が欲しいのはこんな人~） 🍀  中文譯者 ：邱香凝   （ 原文作者 ：平光琢也） 🍀  出版社 ：原點出版 🍀  出版年 ：2023（中文）/ 2014（原文） 🍀  頁數 ：281頁 🍀  類型 ：翻譯書籍、日文、…

圖片來源：讀墨 {getToc} $title={內文導覽} ▎ 書籍資訊 🍀  書名 ：我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密 🍀 作者 ：陳家倩 🍀  出版社 ：眾文圖書 🍀  出版年 ：2019 🍀  頁數 ：221頁 🍀  類型 ：繁體中文 (台灣)、字幕翻譯、電影

▲貼紙是我自己貼的>_< 　　上個月 (2025年9月)我終於買了第一副無線耳機🎉 　　來記錄一下選購的過程和使用心得～

sweet days 4 -朝ブロ- (原作：座裏屋蘭丸) ➤來源：CD1初回限定盤(2018)，原創番外篇 ➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2025.8月 ➤ [番外&特典整理] Coyote 郊狼 sweet days｜座裏屋蘭丸 ➤ 本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容僅含有少量性的描寫故未設定密碼， 請勿轉載分享 到任何其他平台 ！ ！

本文含有性的描寫，未成年請勿閱讀!🔞 (yes/no)： 確認 sweet days15 -目隠し2- (原作：座裏屋蘭丸) ➤來源：Daria雜誌 2022年2月號 特別附錄CD ➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2025.4月 ➤ [番外&特典整理] Coyote 郊狼 sweet days｜座裏屋蘭丸 ➤ 本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容含有性的描寫故設定密碼， 請勿轉載…

本文含有性的描寫，未成年請勿閱讀!🔞 (yes/no)： 確認 sweet days12 -目隠し- (原作：座裏屋蘭丸) ➤來源：CD2初回限定盤(2020) Disc 2 ➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2025.5月 ➤ [番外&特典整理] Coyote 郊狼 sweet days｜座裏屋蘭丸 ➤ 本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容含有性的描寫故設定密碼， 請勿轉載分享 …

本文含有性的描寫，未成年請勿閱讀!🔞 (yes/no)： 確認 sweet days 11 ‐マレーネの独白- (原作：座裏屋蘭丸) ➤來源：(日文版) 郊狼漫畫3 安利美特限定版CD (2020)，原創內容 ➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2025.3月 ➤ [番外&特典整理] Coyote 郊狼 sweet days｜座裏屋蘭丸 ➤ 本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容含有性…

▲Official MV ———————————————— 曲：LUNA SEA 詞：LUNA SEA Album：《SHINE》(1998) 翻譯：四分音符為一拍

➤這篇文章是針對座裏屋蘭丸老師的BL漫畫《Coyote 郊狼》裡面「sweet days」所做的整理，對於本作品(漫畫&抓馬CD)的心得感想之後我可能會再另外寫一篇（ 又挖坑 ） ➤參考來源： ちるちる網站 / 我自己買的漫畫&抓馬CD (皆以日文的為主！)