➤來源：CD1初回限定盤(2018)，原創番外篇
➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2025.8月
➤[番外&特典整理] Coyote 郊狼 sweet days｜座裏屋蘭丸
➤本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容僅含有少量性的描寫故未設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台！！
—————————————————
{getToc} $title={內文導覽}
▎CAST
- マレーネ (瑪琳)：CV. 興津和幸
- リリー (莉莉)：CV. 小野友樹
▎Track 01. 朝風呂
瑪琳的獨白：
6點30分...太陽都已經出來了。
[心裡話]
(莉莉...你還沒回來嗎？
只留下這麼一張紙條「我稍微出去一下，不用擔心。」)
明明還在發情中，到底去哪裡了呢？
[心裡話]
(我半夜三點醒來的時候，莉莉就已經從床上消失了。
該不會是回去了吧？
他不想和我待在一起了嗎？*
趁著發情期和他開始一段關係，果然還是太強硬了嗎...
他的愛情觀*原本就非常偏向直男。
在因為我的邀請而動搖*時...嘛，或許他不是純粹的直男。
但即便如此，突然之間被男人擁抱，有所抗拒也是很正常的。)
[下床] [嘆息] 還是出去找找看好了。
[開門聲]
瑪琳：莉莉! [腳步聲]
莉莉：瑪琳，你已經起床了啊。
瑪琳：我很擔心呀，你到底去哪裡了？
莉莉：稍微在附近跑了一下。
瑪琳：[輕笑] 還說稍微...你一整晚跑了幾十公里？都流汗流成這樣了。 [伸手]
莉莉：噢...!
瑪琳：[心裡話] (啊咧？他躲開了我的手？)
莉莉：呃...我去沖個澡。
瑪琳：等等，我現在去放水，你慢慢泡就好了。
- - - - -
[浴室水聲]
莉莉：[嘆息] [吸氣] 哈啊...
瑪琳：[開關門聲] 給你，礦泉水*。好好補充一下水分。
莉莉：啊啊，不好意思。 [喝水]
瑪琳：我還擔心你會不會是回去了呢。
莉莉：我有寫紙條叫你不用擔心，還是說你沒看到？
瑪琳：[輕笑] 不是，我有看到喔，謝謝你。不過...這附近也沒有24小時營業的酒吧，我沒有想到你會出去跑步，忍不住想了很多。
莉莉：想了很多？
瑪琳：你來這裡已經四天了對吧？我在想你是不是已經受夠和我這個男人在一起了。*
莉莉：瑪琳...
瑪琳：但是...抱歉啊...我不喜歡這樣。不管是你去觸碰別人，還是別人觸碰你，我絕對不喜歡。
莉莉：那...那個啊，瑪琳，不是這樣的。
瑪琳：欸？
莉莉：我...我聽說跑步...那個...可以稍微緩解*一下...
瑪琳：跑步可以緩解？
莉莉：呃那個...發情中的那種衝動，可以透過跑步和運動來發洩、稍微緩解一點...我想起來同伴曾經說過...像我們這樣比較年輕的，可能比較沒那麼容易適應，但只要習慣之後多少還是可以做到。那個...昨天晚上...我又有那種感覺了，所以就...
瑪琳：呃，所以你就出去跑步？跑一整晚？
莉莉：呃...
瑪琳：那個不是這樣的吧，莉莉... [親吻]
莉莉：呃，瑪琳... [被吻] 嗯...嗯...嗯...不行! 像這樣...呃嗯...瑪琳...
瑪琳：吶，我可以一起泡嗎？ [脫衣] [入浴]
莉莉：哈啊...一整晚的跑步都沒用了。
瑪琳：[輕笑] 抱歉啊。不過...只是親吻而已就被喚起來，很可惜但沒什麼用呢。
莉莉：你說得倒輕鬆。*
瑪琳：所以...你不是受夠我了對吧？
莉莉：不是那樣的。只是...我畢竟是個男人，一天要求好幾次那種事情也...也會不好意思。這幾天以來你都在配合我吧？一直這樣下去也對不起你，所以我想說自己來做點什麼。
瑪琳：真是的，你還在說那種話嗎？
莉莉：啊! 呃哼...不...不行...現在...那裡...
瑪琳：用其他事情來發洩...那樣子一點也不自然啊。你的身體渴望的是運動，還有運動之後的疲勞感*嗎？
莉莉：呃呃...
瑪琳：不是吧，莉莉。你的身體渴望的是...性愛對吧？
莉莉：呃哈...
瑪琳：如果你不介意我的話，不管多少次我都會陪你做喔。嗯...嗯...
莉莉：啊...瑪琳...啊啊!
瑪琳：你看，你自己也感覺得出來吧？裡面非常高興喔。你的這裡，就是想要這樣吧。
莉莉：哈啊...
瑪琳：覺得對不起我？那你可就大錯特錯了喔，莉莉..
莉莉：呃...呃啊...等等...那麼深...
瑪琳：嗯... [親吻]
莉莉：[被吻] 哼嗯...
瑪琳：我啊...希望滿月期就這樣一直持續下去不要結束喔。嗯...嗯...嗯.
莉莉：哈啊...呃哼...呃啊...
瑪琳：你想動一動身體的話，壁球*也好、保齡球也好，我都會帶你去。嗯...嗯...嗯...
莉莉：呃...哈啊...呃...瑪...瑪琳...要...要射了...
瑪琳：但是...如果你想要了...一定要告訴我...絕對會讓你滿足的。可以嗎？
莉莉：哈啊...嗯...
瑪琳：莉莉...可以嗎？回答我。
莉莉：哼嗯...哼嗯...呃...瑪...瑪琳...哼嗯...已經要...出來了...
瑪琳：來吧，好好答應我，不然的話...
莉莉：啊啊!! 呃...嗯...
瑪琳：我不會讓你射精，就這樣持續幾十分鐘喔。
莉莉：啊啊...哈啊...瑪琳...
瑪琳：答應我，你會跟我說「想要」。
莉莉：我說...我會說的...所以...
瑪琳：嗯... [吸氣] 那...來吧! 嗯...嗯...嗯...
莉莉：哼...哼嗯...呃...哼嗯...
瑪琳：呃...呃...呃...嗯...嗯...
莉莉：啊啊!! 呃啊! 呃啊! 哼啊...
瑪琳：嗯啊...
莉莉：哈啊...
瑪琳：[嘆息] 莉莉...還好嗎？
莉莉：嗯...啊...
瑪琳：[輕笑] 你看起來很睏呢。這樣啊，昨晚幾乎都沒睡呢。我也是... [打哈欠]
莉莉：你也都沒睡嗎？
瑪琳：嘛，是啊。那麼，今天我酒吧的工作也休息，吃完早餐後就睡到中午吧。
莉莉：啊啊，我也想這樣。
瑪琳：起床之後...我想想喔...去購物怎麼樣？之後再去看電影也不錯呢。
莉莉：我有一陣子沒去看電影了。不過...會怎麼樣呢？
瑪琳：什麼？
莉莉：如果我在電影院裡...突然...那個...
瑪琳：[輕笑] 如果突然又想要了？別擔心，我會想辦法處理的。
莉莉：想辦法處理...
瑪琳：沒事的。吶，我們一起去嘛。
莉莉：是啊，感覺或許不錯。
瑪琳：嗯，一定會很棒的。
(END)
▎翻譯後記&感想
從時間順序來看，這篇是郊狼系列中的第一個原創Mini Drama CD。座裏屋蘭丸老師作品的最大特色就是令人血脈賁張的人體，原本我有些擔心音聲化之後就展現不出魅力，但還是我多慮了。
瑪琳雖然很不安，害怕莉莉隨時都會離開他、去找別人，但還是保持他一貫的溫柔，幫忙放洗澡水、遞礦泉水，也會好好地把自己的不安告訴對方，還有該強勢的時候S到底，結束之後又立刻恢復到平常優雅溫柔的狀態。
怎麼會有這麼完美的人啊啊啊啊！！！！
翻譯的部分，這篇最讓我煩惱的是反而是標題「朝ブロ」。直譯過來的意思就是「在早上洗澡」，但標題這麼翻的話又很怪，所以最後我還是決定用日文漢字「朝風呂」。
順帶一提，據說台語裡面常用的「阿薩布魯」就是源自「朝風呂」(あさぶろ)，但不知為什麼變成了「亂七八糟」、「沒規矩」等等的意思了。
本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容僅含有少量性的描寫故未設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台!!對翻譯有疑問or建議歡迎底下留言提出{alertWarning}