➤來源：CD2初回限定盤(2020) Disc 2
➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2025.5月
➤[番外&特典整理] Coyote 郊狼 sweet days｜座裏屋蘭丸
➤本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容含有性的描寫故設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台！！
—————————————————
{getToc} $title={內文導覽}
▎CAST
- マレーネ (瑪琳)：CV. 興津和幸
- リリー (莉莉)：CV. 小野友樹
▎Track 01. 矇眼睛
瑪琳：[心裡話] (莉莉發情期開始的第五天。我邀請身體開始發熱*的莉莉到床上，一直到這裡都和平時一樣...) 啊，欸都...這是什麼？
莉莉：是眼罩。
瑪琳：嗯，是啊，是眼罩呢。
莉莉：...
瑪琳：...也就是說，要矇著眼睛做嗎？
莉莉：沒錯。
瑪琳：要戴這個的人是我？
莉莉：沒錯。
瑪琳：怎麼說呢，如果想要改變一下口味的話*，我完全沒有問題。這樣的話，這個眼罩我希望務必由你來戴...
莉莉：不是那樣，我是想要遮住你的眼睛。
瑪琳：噢...嘛，如果那樣能讓你興奮的話...
莉莉：不是，不是play，我不是那個意思... [嘆氣] 我想了很久...只能想到這個方式...不遮起來的話...那個...
瑪琳：嗯？
莉莉：太在意了我沒辦法做。
瑪琳：[心裡話] (啊咧？莉莉的樣子好像有點奇怪啊。) 等等，是不是我做了什麼？讓你不高興的事情之類的。
莉莉：嗯...
瑪琳：告訴我吧，我會改進*的。
莉莉：你...昨天說過對吧？那個...說你喜歡看。
瑪琳：昨天...？喜歡看？
莉莉：你會對我一直這樣那樣，是因為...我的...那個...
瑪琳：[心裡話] (噢...噢...是那個啊...) 我會一次又一次進攻你的弱點，是因為想看你邊哭邊呻吟的表情。嗯，我確實有說過。所以為了不讓我看到你的臉，才要戴眼罩...
莉莉：就說了不是play!
瑪琳：噢，噢... [心裡話] (完蛋了，我搞砸了。那個時候我的情緒不太穩定，不小心說出了真心話，確實思慮不周啊。面對這麼容易害羞的莉莉，我不該說的。)
莉莉：既然知道了的話，這個。 [遞眼罩]
瑪琳：那...那是騙人的，我完全沒在看你的臉...就算這麼說你也不會相信的對吧...
莉莉：我不相信。不想戴的話就算了，距離發情期結束還有兩天，那樣的話我回去自己的房間想辦法處理。
瑪琳：等一下，等一下! 我知道了，我戴。只要能讓你心情平靜下來，我會戴的。但是...我的眼睛看不到，不知能不能做到和平時一樣呢...
- - - - -
[棉被和床的聲音]
瑪琳：你也把衣服脫掉了嗎？
莉莉：噢，噢...
瑪琳：你在哪裡？
莉莉：現在在床上了。
瑪琳：那...你拉住我的手...
莉莉：嗯。
[莉莉拉著瑪琳上床]
瑪琳：你現在是臉朝上躺著*的嗎？
莉莉：嗯啊。
[瑪琳開始撫摸莉莉]
瑪琳：嗯，這個是...嗯...你的臉。耳朵有點熱呢。還有，臉頰也是...這裡呢？嗯⤵嗯⤴？
莉莉：你知道的吧...是嘴唇...
瑪琳：眼睛看不見之後，好像對聲音更加敏感了。我能比平時更清楚地感覺到你的氣息*喔。
莉莉：呃...
瑪琳：你看，就連呼在我手指上的氣息都這麼熱...這樣啊，在討論要不要戴眼罩的過程中，你的體溫已經變得很高了呢。抱歉呀，我現在就讓你舒服一點... [親吻] 嗯...嗯...嗯...
莉莉：[被吻] 嗯...嗯...嗯...啊哈...嗯...嗯...嗯...
瑪琳：嗯...嗯...嗯...
莉莉：[吸氣] 哼嗯...
瑪琳：哼哼～你的脖子後面*有一點汗水呢。矇住眼睛的明明是我，但是你好像比我還緊張的樣子。
莉莉：呃...哈...哈啊...
瑪琳：嗯...嗯⤴？
莉莉：啊啊!
瑪琳：這裡是？
莉莉：就說了你是知道的吧？為什麼要一直問...
瑪琳：嗯，你胸前可愛的裝飾，本來想要輕輕撫摸附近，讓你心癢癢的，卻不小心碰到它了。視野被遮住了之後，比我想像的還要難控制*呢。
莉莉：嗯...真的嗎？我只覺得你很享受這種狀態。
瑪琳：真的啦。但是就像我變得對聲音敏感一樣，感覺指尖的敏感度也上升了。你看，摸了你挺立起來的這裡之後，總覺得變得下流起來了。
莉莉：嗯嗯...啊...嗯...
瑪琳：只是輕輕地按壓而已，像這樣搓揉它，有非常色色的觸感。
莉莉：嗯...那裡...已經夠了。
瑪琳：那，要再稍微往下了喔。嗯...
莉莉：呃...哈...嗯...呃...哼嗯...啊! 嗯...
瑪琳：[輕笑] 側腹*這邊有感覺嗎？
莉莉：啊哈...嗯...
瑪琳：身體在微微顫抖...那，這個呢？嗯... [親吻] 嗯...嗯...嗯...
莉莉：[被吻] 啊...嗯...哈啊...哈啊...呃...
瑪琳：你喜歡這裡對吧...我之前都不知道啊，你的這裡會有感覺。吶，再多多告訴我，這裡呢？
莉莉：呃呃! 嗯...瑪琳...
瑪琳：哈啊...我想看你的臉啊，這個眼罩，現在可以拿下來了嗎？
莉莉：不...行...
瑪琳：嗯...你真壞啊，讓我聽到這麼誘人的聲音，卻不讓我看你的臉？
莉莉：啊啊! 呃...啊啊...
瑪琳：啊...這裡我知道喔，肚臍的稍微上面一點...你喜歡我像這樣用手指劃過腹溝的線條對吧？
莉莉：才...不是...那裡只是有點癢而已...呃! 嗯...
瑪琳：你說謊...嗯...嗯...啊...莉莉...
莉莉：哈啊...啊...呃...啊...瑪琳...不要...
瑪琳：還有這裡也是，鼠蹊部*這裡的皮膚比較薄。你啊，我在進去的時候，像搔癢一樣輕輕撫摸你冒出青筋*的地方，它就會...
莉莉：呃...呃...啊...
瑪琳：像是要把我的吸進去一樣喔，現在如何...？
莉莉：呃...哈...哈啊...那，那裡...
瑪琳：果然...你看，明明只是讓它輕輕咬住指尖而已...
莉莉：呃! 啊...啊...呃...
瑪琳：吸得越來越進去了喔，真不得了...等一下，是這裡對吧？嗯...
莉莉：啊啊!! 啊哈...
瑪琳：[輕笑] 那個聲音，是最有感覺的地方被摸到時的聲音...哈啊...嗯...
莉莉：啊...哈...哈啊...嗯...哈...呃...
瑪琳：莉莉...
莉莉：啊! 呃呃...哈啊...不...啊哈...
瑪琳：哈啊...舒服嗎？
莉莉：哼嗯...唔...呃啊...哈...瑪琳...呃...啊啊!
瑪琳：吶...莉莉...我們來做吧？你的這裡也是，肚子濕濕黏黏的，偷跑汁*也都滴下來了。來吧，把腳張開。吶，再張開一點。
莉莉：啊嗯...瑪，瑪琳...
瑪琳：哈...像這樣用我的前端去摩擦，你的這裡就會一邊顫抖一邊把我的吞進去喔...
莉莉：不...不要每一件事都說出來...
瑪琳：嗯...因為很柔軟，好像可以一口氣連根部都進去...
莉莉：已經夠了，快點...
瑪琳：莉莉...你真的想要嗎？
莉莉：欸？
瑪琳：吶...想要嗎？
莉莉：為什麼...要問這種...
瑪琳：因為，我現在看不到你的臉啊。你是真的想要嗎？不好好告訴我的話，我不會知道的啊...
莉莉：嗯呃...你這傢伙...明明就知道...
瑪琳：我想聽你親口說... [親吻] 嗯...嗯...嗯...哼...嗯...
瑪琳：嗯...吶...莉莉...你不想要我的嗎？
莉莉：哈啊...哈啊...想...想...要...
瑪琳：[進入] 哼嗯...哼嗯...啊...啊...嗯...
莉莉：啊啊!! 啊哈...呃哼...呃哼...嗯...
瑪琳：莉莉...呃哈...呃哈...嗯嗯...嗯嗯...
莉莉：呃...哈啊...哈啊...嗯...
瑪琳：[親吻] 嗯哼...嗯哼...嗯哼...
莉莉：[被吻] 嗯...嗯...嗯...啊哈...瑪琳...
瑪琳：哈啊...哈啊...哈啊...
莉莉：哼嗯...哼嗯...啊哈...瑪琳...哼嗯...
瑪琳：哈啊...哈啊...嗯嗯...哈啊...
莉莉：哼嗯...啊啊...瑪琳...再稍微慢一點...
瑪琳：抱歉啊，這樣已經是比較慢的了...啊哈...莉莉...好好看我這裡...讓我吻你...
莉莉：啊啊...嗯...
瑪琳：[親吻] 嗯...嗯...嗯...嗯...哈啊...
莉莉：[被吻] 嗯...嗯...嗯...嗯...啊...
瑪琳：莉莉...你在壓抑聲音對吧...這樣不行啊...我看不到你的臉...至少要讓我聽你的聲音...
莉莉：嗯...嗯...嗯...
瑪琳：還是在忍著不發出聲音啊...那...來吧... [用力] 嗯...嗯...嗯...
莉莉：啊啊!! 啊啊!! 啊!
瑪琳：哼嗯...莉莉... [加快速度] 嗯哼...嗯哼...哈啊...哈啊...
莉莉：呃...哈...瑪琳...哈啊...嗯...
瑪琳：要我再頂*你這裡嗎？這裡是你最弱的地方對吧...
莉莉：啊...哈...不要...那裡...啊啊...
瑪琳：啊啊...那個聲音...真讓人受不了啊...哈...哈啊...哼嗯...哼嗯...
莉莉：呃...呃...唔...啊啊...瑪琳...啊啊...不行了...我已經...
瑪琳：啊啊...是啊...我也快...
莉莉：哈啊...啊...
瑪琳：哈啊...莉莉...哼...哼...我喜歡你喔...
莉莉：哈啊...啊...嗯嗯...
瑪琳：哈啊...哈啊...啊...莉莉!!
莉莉：啊啊! 呃...啊哈...啊哈...
瑪琳：哈...哈...呃! 嗯...嗯...呃!
莉莉：啊啊!! 呃...
[射出]
瑪琳：啊...嗯...
莉莉：呃嗯...哈嗯...啊...嗯...
瑪琳：嗯哼...嗯...嗯...
莉莉：哈啊...哈啊...哼...哈啊...哈...啊...哈.
瑪琳：莉莉... [親吻] 嗯...哼嗯...嗯...哈...
莉莉：[被吻] 嗯...唔...嗯...哈..
瑪琳：吶，莉莉...這個眼罩...已經可以拿掉了吧...？
莉莉：啊，啊啊...
瑪琳：[拿掉眼罩] 矇眼play的感想...你想聽嗎？
莉莉：我不是...已經說...不是play了嗎...還有你的感想我不要聽，大概能想像得到。
瑪琳：[輕笑] 呵...哈哈～ [吸氣] 嗯...也推薦你...一定要試一試喔。
(END)
▎翻譯後記&感想
想當年第一次聽到這一篇時，一整個驚為天人w(°ｏ°)w，想說矇眼play的氛圍塑造的好到位！！甚至比很多情境CD還要更有身臨其境的感覺。
或許是因為抓馬CD本來就沒有畫面，像這樣的原創故事就非常適合矇眼play的劇情，再加上興津的言葉責め，還有友樹配合地天衣無縫，這篇在我自己心中是排行前幾名的番外CD，音效也加得很細緻，細到可以區分最後兩人分別結束時的聲音差異。
話說以前我對特殊的play都沒什麼興趣，這個也算是我第一次接觸到矇眼play，而且竟然還是攻方戴眼罩嘛，眼睛看不見到底要怎麼精準找到位置啊(≧∇≦*)
翻譯的部分呢，這次有很多身體部位的名稱我一開始不懂必須去查字典，而且像鼠蹊部還不是用學名而是用俗名？來念，不過也算是學到了一些實用日文單字了哈哈哈
其中讓我考慮很久的就是「先走り汁」 (さきばしりじる)要怎麼翻，上網查資料之後我還是沒有很懂各種身體部位流出的液體有什麼不同，這方面有機會我再好好研究一下吧，總之這裡就先直翻成「偷跑汁」，感覺翻得太學術就沒有情調了
和這篇劇情有關的番外故事可以去看看👇
{fullWidth}
本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容含有性的描寫故設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台!!{alertWarning}