.png)
➤來源：2015年出版的《薫の読弦》P.117-P.120，原文載於《音楽と人》雜誌2014年1月號。購買本書👉Tower Records
➤原文標題：「感謝」
➤翻譯：四分音符為一拍
➤這篇也是在寫當初他們由Yoshiki Prodece、在LA錄音的故事。就時間線來說順序為：「憧人」→「LA錄音 上」→「LA錄音 中」→「LA錄音 下」→「感謝」，先看過我之前翻譯過的「憧人」會比較好哦！
—————————————————
執筆的現在，我們正在北美巡迴中。到這一期雜誌出刊的時候應該就要回國了吧。
從日本抵達洛杉磯後，我們本來打算先做一些宣傳，然後再前往巡迴第一站的達拉斯(Dallas)，但洛杉磯機場發生槍擊事件，我們被困在機場大約4個小時，幾乎沒辦法進行宣傳Tour就要開始了。雖然是一個意想不到的轉折，但作為巡迴最終站我們會再次回到洛杉磯，我會好好努力，到時候讓大家都覺得這是很棒的Tour！
前面幾回寫的都是我們到LA錄製出道單曲的故事，這一回我要寫在那之後我們又到LA錄製兩張單曲的故事。
在LA錄完的3首歌發售的期間，我們每天都要花很多時間在拍照、接受採訪等宣傳活動上面。所以這一回是我們為了要錄製在這段時期抽空創作的〈Cage〉，再次前往LA的時候發生的事。
這次也是和正式錄音一樣開始進行前期製作。因為已經掌握了作業流程，所以和上次去美國的時候相比我的心情稍微輕鬆一點，不過在編曲上大家有很多想法，整理起來需要時間，因此在預錄的時候感覺到了時間上的危機。
編曲大致上都決定好之後就進入正式Rec，但是距離我們原本要回國的日期已經沒剩幾天，看來是無法在預定日期前完成錄音了。
其實這個時候我們本來打算要出演某個在中午直播的超主流節目，但是那天沒辦法回國所以不能出演。老實說我心裡也有些抵抗，所以算是鬆了一口氣...。
節目那邊是沒關係，但幾天後我們在東京有一場Fan Club限定、出道後的第一場LIVE，必須要在排練的時間內回國，所以我去找YOSHIKI桑商量......。
「LIVE的重點是氣勢！就算沒有排練你們也能靠氣勢撐過去對吧！」(ライヴは勢い! リハなんかしなくても気合いで乗り切れるでしょ!)
就這樣，立刻延期回國！
聽說錄音室隔壁有一間排練用的練團室，於是我們就到那裡。裡面有簡單的一套鼓以及不知道哪個廠牌的吉他音箱 (ギターアンプ)和貝斯音箱 (ベースアンプ)，所以我們在有限的時間內開始排練。雖然大家都聚在一起了，但因為都是簡單的器材&不是我們自己的樂器，一直無法好好集中精神。如果是現在的話，在那樣的情況下我們也能排練，但是當時我們都還不是很成熟吧。
結果雖然我們在LIVE的前兩天回國了，但是錄音還沒有結束，LIVE結束幾天後不得不再次回到洛杉磯。
那場LIVE真的是只靠氣勢撐著的感覺啊......。
回到LA，重新在錄音室展開錄音作業。
我們在回去日本的期間進行了弦樂編曲，只剩下一點點就要完成了。
這個時候做了很多實驗性的新嘗試，雖然作業起來很辛苦但是也很開心啊～
我們利用工作空檔看了幾天前在日本的LIVE影像，那時YOSHIKI桑也在場。
YOSHIKI桑：「啊，這是上次的LIVE嗎?」
一起看了一會兒。
YOSHIKI桑：「好糟糕啊～多練習一下比較好喔！」(下手だね〜!もっと練習した方がいいよ!)
我們：「.........是。」
不對啊～！到底是誰不讓我們排練的呀～！雖然我很想這樣吐槽但還是說不出口。是的...............您說的是。
話說回來錄鼓的時候Shinya在某個部分陷入了苦戰，於是YOSHIKI桑親自示範該怎麼演奏那段樂句，「YOSHIKI桑正在我的眼前打鼓......」我不禁熱淚盈眶 (目頭が熱くなりました)。而且因為是在我預錄好吉他的狀態下打的，所以我得到了那段音檔的拷貝。雖然不是同一時間，但我的吉他竟然在YOSHIKI桑的鼓聲上面響起......泣。
就這樣，儘管這次錄音也拖了很長時間，第二次LA錄音結束了。
一個月後，為了錄製〈予感〉這首歌我們第3次(正確來說是第4次)前往美國。
因為這次碰上YOSHIKI桑要回日本的時間點，所以從天數上來說是80%在LA，20%在日本。六個月之中有一半的時間都是在LA度過的，所以我已經習慣了。出乎意料的是，前期製作的編曲很快就定案，在LA的錄音也進行得很順利，最後我們按照計劃如期回國。
在日本和YOSHIKI桑一起工作總有一種違和感......可能是因為之前一直都在LA錄音室的緣故吧。YOSHIKI桑的錄音室氛圍很溫暖，但日本的錄音室卻有一種無機質的感覺*。
※譯註：原文為「無機質な感じ」，有冷漠、無感情的意思
而且原本我以為這次也會花很多時間，結果幾乎都按照計劃完成。YOSHIKI桑Produce到這一首歌就結束了，為了不留下遺憾我很想吸收各式各樣的東西，但這麼快就結束還是很撒鼻息啊 (寂しかったな)。
和YOSHIKI桑一起錄音激起了我各式各樣的情緒(大部分都是感動或哭泣就是了......)。雖然很辛苦但也很開心，同時也讓我建立了自信心。
真的非常感謝。
滿懷感激之情。
下個月再見！
(追記) 在東京錄音的時候，YOSHIKI桑指出錄音室裡的馬克杯顏色不行，真不愧是他......我自己也不喜歡黃色。
—————————————————
※翻譯後記：
根據「中午」、「直播」、「超主流」這幾個關鍵字，個人猜測他們本來要上的節目是塔摩利桑主持的「笑っていいとも!」(笑笑也無妨／笑笑又何妨)
好啦，四篇林氏錄音故事都翻譯完了。今年(2024年1月17日) 有一張新單曲「19990120」，內容是主流出道三張單曲的重新錄製哦～
歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}
#讀弦 #translation #Kaoru translation #dokugen #kansha
0 留言