.png)
➤來源：2015年出版的《薫の読弦》P.109-P.112，原文載於《音楽と人》雜誌2013年11月號。購買本書👉Tower Records
➤原文標題：「ロスレコーディング 中」
➤翻譯：四分音符為一拍
➤這篇也是在寫當初他們由Yoshiki Prodece、在LA錄音的故事。就時間線來說順序為：「憧人」→「LA錄音 上」→「LA錄音 中」→「LA錄音 下」→「感謝」，先看過我之前翻譯過的「憧人」會比較好哦！
—————————————————
抵達LA之後過了一晚。錄音in LA 第一天?
錄音期間我住的房間是美國size，一個人在那麼大的空間讓我靜~不下心來。原本以為過幾天就會習慣了，結果還是沒習慣......我比較喜歡狹小的房間。
不知道是因為對環境不熟悉，還是因為前一天和YOSHIKI桑碰面，又或者單純只是時差的緣故，我幾乎沒怎麼睡覺就去錄音室了。我打起精神，告訴自己「今天就要開始(錄音)囉！」
對我來說，YOSHIKI桑是我最喜歡的樂團的主要作曲人 (メインコンポーサー) ，是雲上之人一般的存在。能夠和這樣的人一起創作音樂本身就是不可能的，因此提起幹勁是再當然不過的事情了。
接著就是錄音。我有些興奮，或許是因為我在前一天就確信，從今天開始就是不曾體驗過的每一天，以及這些日子不會輕易結束吧。和YOSHIKI桑打完招呼之後，首當其衝就是為了明天開始來做商討。
YOSHIKI桑：「那就先來預錄*一次吧！」
※譯註：原文為「プリプロ」(pre-pro)，pre-production的簡稱。根據上下文&不同語境我會翻譯成「前期製作」或是「預錄」
太過震驚的話語讓我一時間慌了神。
我：「那個，我們已經預錄了......之前發過來的檔案就是預錄的」
YOSHIKI桑：「這裡有完善的器材，可以像實際錄音一樣地進行預錄，先把曲子再打磨一下吧」
和我們一起過來的唱片公司總監 (ディレクター) (chilli tomato的那個人*)臉色陰沉，但現場的氣氛已經是要預錄的狀態了。
※譯註：chilli tomato是一種番茄口味日清杯麵，不過這裡指的是east west japan唱片公司的音樂總監白石桑。薰在《読弦》第三章有提過他。
更正，預錄in LA 第一天。
在日本預錄的時候只有鼓是用電子輸入的，但是在這裡是和正式錄音一樣地邊打邊錄。
我們到達錄音室時，那裡不只有鼓，他們也準備了很多吉他和音箱 (ギターアンプ/Guitar Amp)。當初他們告訴我們這裡什麼樂器都有所以不用帶，而我們也真的什麼都沒帶，但我沒想到會有這麼多...。跟昨天一樣我又再次被器材弄得眼花瞭亂......。
當時協助我們一起錄音的是一位叫做Stan片山桑的日本人，他是日本人但是在美國從事錄音工作，人很率直也很好聊，之後我們又好幾次到LA錄音也都是跟片山桑一起工作。片山桑也是，雖然說著「現在要預錄，對吧?」卻還是用正式的方式進行錄音。
持續錄製鼓的同時，在另外一個房間試彈吉他的兩名吉他手。
「這把吉他好酷 (渋い) 啊~」
「彈起來怎麼樣？」
「嗯~不知道」
「你覺得哪一把比較好呢~」
「看氛圍吧」
因為當時我們只是連吉他音色的差別都聽不出來的小鬼，就是這麼一回事。當時音箱全部大概有10台左右也都試過了。雖然知道每把吉他都不同，但要實際測試兼容性的話大概也有百百種，所以當時我就聽音箱發出來的聲音然後憑直覺來決定要選哪一把。在音箱 (キャビ) 前面久了我的耳朵都要聽不清了，但這樣的機會之後可能就沒了所以還是盡量多多嘗試。大部分東西都只是試了卻沒有實際使用，現在想一想真的很可惜，如果是現在的話應該可以更加活用吧。我說的不只是吉他，也包括錄音室和整個錄音過程。「如果能夠再使用那個錄音室就好了，那個時候我一定會把全部的器材都好好用一遍！*」雖然這麼說，不過現在只要能呈現出樂團的聲音其實什麼樣的錄音室都可以。
※譯註：原文為「フル稼働で使いまくる」。「フル稼働」有不休息，盡可能全力運作的意思
預錄就在YOSHIKI桑一邊CHECK一邊提出想法中進行著，編曲也確定了。在兩首歌的預錄差不多快結束時，唱片公司的高層和TOMMY桑來到了LA。
唱片公司的高層 (偉い人) 過來告訴YOSHIKI桑和我們說希望能盡快結束錄音。當然我們也知道不早點結束是不行的，但是原本只有一首歌現在變成了兩首，光是這樣就需要時間，更別說在這樣的環境、許許多多的渲染下激發了我想要創作的心情。不過發售日確實也越來越近，就在我們討論該怎麼彌合理想和現實之間的差距時。
「之前傳過來的曲子當中，還有一首對吧? 我們把那首歌也錄一錄吧。然後三首同時發售！」
誰都沒想到因為YOSHIKI桑的一句話，就變成〈アクロの丘〉、〈残-ZAN-〉、〈ゆらめき〉三張出道單曲同時發售了。
唱片公司果然也因為這意外的展開而慌了手腳。話雖如此，我想這也會成為宣傳上的話題，他們會有辦法的。
雖然歌曲數量增加了，但發售日不會往後延，所以我覺得是時候提起幹勁了。最後期限已經定下來了，我提醒自己一定要在那之前完成。嗯～真的沒問題嗎？
我們一邊錄製已經完成預錄的2首歌，同時追加的曲子也開始進行預錄。錄音本身很順利，因為我們在預錄時已經做了很多準備。在CHECK〈残-ZAN-〉的時候，YOSHIKI桑總是邊笑邊說「這首歌真的是有夠亂來的啊～」。在那樣的錄音當中，YOSHIKI桑說過的一句話到現在依然能夠帶給我繼續努力的力量。
當我們2人一起聽由YOSHIKI桑加上弦樂編曲的〈アクロの丘〉時。
「薰，你創作了一首好歌呢。」(薫、いい曲創ったね)
雖然只是輕輕地對我說的一句話，但我幾乎快要哭了。
還沒有結束。下個月繼續！
(追記) 我住的房間真的很大，大部分時間我都待在臥室裡。客廳大概有30張榻榻米這麼大吧? 就算看電視我也不懂英語，所以只是回去喝啤酒上床睡覺的地方而已。
—————————————————
※翻譯後記：
去年(2022年) Shinya在twitter上說當年在錄〈アクロの丘〉時，間奏有一段鈴鼓是他敲的，還被yoshiki桑稱讚了❤ (敲鈴鼓到底有什麼好稱讚的啦🤣
歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}
#讀弦 #translation #Kaoru translation #dokugen #LA Recording
0 留言