➤2013.12.01播出的談話性音樂節目「LIVE MONSTER」，總時長約47分鐘
➤翻譯完成於2020年，當年我的日文程度不佳，這個版本是有再修正過的
➤總共分為7個主題和中間兩段現場表演，此篇包含後面4個主題。👉上篇
02. 1997年停止活動的真相 [07:36]
03. 2000年樂團結束的真相 [13:28]
※現場演奏〈STORM〉[25:10～28:13]
04. Solo活動 [28:46]
05. 2007年一夜限定復活Live [30:46]
06. 睽違數年Member再次聚在一起時的感覺 [33:52]
※現場演奏〈乱〉[36:56～40:33]
07. 復活(重新開始活動)的心境 [40:40]
—————————————————
{getToc} $title={內文導覽}
04. Solo活動 [28:46]
主持人：之後你們就各自開始Solo活動了。先從J和Inoran開始吧，覺得如何呢？
Inoran：嗯...真的只有一個人而已呢。
主持人：是第一次碰到這種情況吧？
Inoran：對，在我們五人終幕之後。終於可以下定決心，必須開始認真做，也不是說先前都沒有好好幹。
主持人：當然。
Inoran：更進一步說的話，到了30歲...剛剛在終幕的時候也有提到，30多歲時的確是吸收各種東西的時候，這也是原因之一，我想要好好學習，什麼都去嘗試看看吧。
主持人：我也是伴奏樂手出身的，對於樂團出來的人來說，要學習那些東西還是很辛苦的。第一次面對許多事情，也包括商業上的，才會真正了解那些在樂團裡面不會碰到的事物吧。真矢呢，覺得怎麼樣？
真矢：我也變成了支援樂手，為很多人伴奏。Session出身的一定知道 ，完全就是樂譜的世界對吧？
主持人：沒錯。基本上都有樂譜，畢竟排練也顧不了那麼多，不得不照著譜彈。
真矢：通常不都是發下樂譜，然後大家試著排練一次嗎？
主持人：對對。
真矢：我那時完全看不懂。
主持人：真矢不會看譜嗎？
真矢：是的。那時我也跟著大黑摩季一起，在後面幫她伴奏，周圍都是一流的樂手聚集在我身邊，只有我一個人看不懂譜，每天每天熬夜就為了把它看懂。當時真的超級痛苦，才明白這就是現實。LUNA SEA這個保護殼實在太結實了，讓我看不到外面的世界，但我那時候也沒什麼時間，一生懸命嘗試各種事物，就是那樣的日子呢。
05. 2007年一夜限定復活Live [30:46]
主持人：接下來，2000年終幕的7年之後，正好是主流出道的第15年。1夜限定的復活LIVE，粉絲在很高興的同時也會感到沮喪對吧？「他們復活了呀！！ ✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡ 可是只有1天晚上而已 (◞‸◟)」你們罪孽深重啊～哈哈哈哈。這個是誰提議的呢？
河村：我記得是Staff吧？也不是「誰」的問題，好像有人在休息室跟我提過，誰誰誰想要再開LIVE的樣子。「啊！是這樣啊～」我的回應。說不定等一下問問大家，每個人的經驗都是這樣。(笑)
主持人：J和Inoran也是嗎？
J&Inoran：是呢。(異口同聲)
主持人：嘛就是這樣的狀態，終幕之後，Staff又這麼說，但是怎麼做到的呢？你們還是留著不好的印象吧？還是有的吧？畢竟時間就像是停住了，而且各自都是Solo活動的狀態。
Sugizo：7年間我們彼此都沒有聯絡，也不知道電話號碼。
主持人：真假？！
Sugizo：當然我覺得這還是取決於成員，大家都被說服了，最後決定還是先見面看看。我是抱著「最壞的情況會打起來」的心情去會面的。
河村：然後你就真的揍了我。
Sugizo：我之前就向你道過歉了呀。
河村：我一直都是負責調解的角色。
Sugizo：如果沒有做好這種覺悟的話，我們就不會見面了。就結果來說，即便先前準備了那麼多，都擺出了戰鬥姿勢，在見到面的瞬間還是鬆了一口氣呢。感受到「果然是家人啊。」
主持人：Sugizo有被自己的感覺嚇到嗎？
Sugizo：嗯，對於我自己來說。感到有一點開心。
主持人：而且你們真的好厲害啊，在那7年間Fan Club竟然還持續在活動，感動到都要哭了。
Sugizo：粉絲一直都在守護著我們。
主持人：這個是事務所官方的FC還是大家自己經營的？
Sugizo：是官方的。
主持人：這樣反而更不容易，一般來說會被投訴的吧。「明明沒有樂團活動了，為什麼還有FC？」
真矢：就是啊。仔細想一想真的是這樣噢。
主持人：的確。(笑)
河村：幾乎也沒有東西能夠採訪。想要採訪也做不到吧？大家都分散在各處。LUNA SEA的FC「SLAVE」想要辦些活動也沒辦法，也沒什麼東西能夠更新。
Sugizo：所以這和我們無關，聽起來或許很奇怪，在終幕之後的這段期間，真的是事務所的人和真愛粉他們一起努力的守住LUNA SEA這座城池呢。
06. 睽違數年Member再次聚在一起時的感覺 [33:52]
主持人：接著前面提過「色情塗鴉」他們也很想知道，睽違7年再次一同登台演出是怎麼樣的感覺呢？我也無法想像。
河村：非常棒呦。主唱我不都是站在正中間嘛？當大家一起下第一個音的那瞬間，不知道這樣表達正不正確，好像不是日本的感覺，像是外國來的，那個音壓。這和我們的能力水準如何都沒有關係，我們五人從以前還笨手笨腳的的時候就在一起了，那時候在台上演奏的感覺和之前相比完全不一樣呢。
主持人：在海外的話音壓更是不同，特別是搖滾樂這樣每個人一起演奏，貝斯也是如此。海外樂團的現場演奏聲音更誇張，聲音扭曲變形，真的身體都被震得亂七八糟。當所有樂器一起出來的時候，即使很小的聲音感受也會變得很強烈。LUNA SEA 7年之後再次一起演奏，J自己在彈貝斯時有這種感覺嗎？還有真矢打鼓的時候。
J：我們真的是7年之間都沒有一起演奏了。但是當到了台上，大家一起下曲子的第一個音，那真的是非常不得了的事情對吧*？
河村：真矢的鼓打下去的時候，全部人的聲音結合在一起，其他的也不是很重要了。我認為那確實是只有LUNA SEA才能帶來的感覺。
Sugizo：一開始的時候還半信半疑，真的要重新開始嗎？真的能夠做到嗎？說不定彈完一首歌我就閃人了。
主持人：特別是Sugizo吶～
真矢：還開著戰鬥模式呢。哈哈哈哈！
Sugizo：血氣方剛呢 ，真矢也是。
真矢：沒有，才沒有。(笑)
主持人：Inoran覺得怎麼樣呢？
Inoran：那一瞬間的感覺，我不知道這樣表達好不好，聲音出來的那一刻，或許我們都擁有5個人一起製造出來的細胞，一起經歷樂團活動、一起生活，也許在那一瞬間這些細胞都活起來了。
主持人：我懂 x3。
Sugizo：那瞬間心中覺得「啊！我想繼續待在這個樂團」「這才是搖滾樂團」。
(真矢轉過頭和Inoran說悄悄話)
主持人：大丈夫？
河村：好像在討論什麼。(笑)
真矢：Inoran偶爾也會說出不錯的話嘛。 (全場大笑)
※現場演奏〈乱〉[36:56～40:33]
07. 復活(重新開始活動)的心境 [40:40]
主持人：再來是重新開始活動的部分，2010年。即便如此還是直到2010年才正式重新開始活動。
河村：要說原因的話，首先就是場地安排。「One Night Déjàvu」1夜限定復活這場LIVE*，必須提早預約場地。首先得要看能不能安排到場地對吧？
主持人：這一點大家不知道吧？
河村：是內部的事情。剛才Sugi醬也有提到，說不定第一首歌結束後就不幹了，才會只有1夜限定，取名叫做「One Night Déjàvu」。雖然也不是在LIVE結束後就能夠確定重新開始活動，如果沒有在幾年之前就先說好...
主持人：特別是巨蛋，還要舉行棒球比賽。像我們這樣獨立的音樂人，要找到排練的場地就很困難了。排練主要都是在Studio，就連那個都預約不到，找不到排練場地就代表沒辦法練習。
河村：但是DCT桑一定可以預約到場地的吧？
主持人：當然是訂不到。
河村：欸？！
主持人：真的，我們也是只能插空隙。必須從「詢問錄音室公司場地可不可以用」開始。
河村：真的嗎？
主持人：是真的，所以我們會提前2年開始(預備)。
Sugizo：差不多是時候該有你們自己的錄音室了吧，可以排練層級的。
主持人：這部分就拜託LUNA SEA了哈哈哈。
Sugizo：會借給你的。
主持人：哈哈哈謝謝。但真的就是如此呢。 包含1夜限定LIVE，雖然也有些變化之處，直白的說，重組之後我們變得如何，或是那傢伙怎麼樣啦，每個人各自的想法，Inoran覺得呢？
Inoran：欸？什麼？ (眾人大笑)
主持人：怎麼樣呢？重組之後，Reboot。
Inoran：2007年時，雖說是1夜限定，但因為FC一直都還在，東京巨蛋的演出也成功舉行了。那個時候，我真的覺得對於一直等候著、應援著，或是曾經應援過我們的人，對於他們的感激之情，很強烈的...感受到了。因此這些在彈奏、演唱之中所含的感情，確實都傳達給每個成員了，當然我也是如此。
主持人：果然大家都變成熟了。像「尊重」這種原本理所當然的事情，早些時候是做不到的。J呢？
J：我知道自己心中產生了不同的感覺。實際上2007年的LIVE結束後，我們並沒有討論接下來該做什麼，但是就感覺上來說，還是會想「這是什麼？」「這個感覺到底是什麼？」因為也沒有慶功，大家馬上就離開會場了，每個人多少都抱持著這種感覺。
主持人：聽到現在，總覺得LUNA SEA的每個轉折點都是一定的，在每個點到點之間還有別條路可走，還存在著其他可能性。就算那時彼此錯過了、沒有打招呼，但是最終你們還是會聚在一起，也不是特別要完美的做總結，就是有這種感覺。
J：在那之後，我們曾做過的事...在我們曾經做過的事情中，或許還有別的生命存在著。像是看了我們而開始玩樂團的人、真的在聽了我們的歌之後獲得勇氣的人，所謂LUNA SEA不只是我們五人的所有物而已，我是這麼覺得。該說是擔起責任嗎？感覺跟ROCK差異很大，擔起責任這說法。(笑)
主持人：我不這麼認為喔。(笑)
J：那種驕傲，是我們一定...必須要繼續保有、繼續守護，我是這麼想的。
Sugizo：
因此我們必須讓日本的搖滾樂再度興盛起來。並不是說現在日本搖滾很無趣，但是能夠在大場地表演、認真玩搖滾的人，他們現在的情況和90年代比起來變得更加困難，很多有實力的人都在地下，真正要玩搖滾的話也沒辦法上這樣的電視節目。
往主流音樂界發展一直不是很順利，當然是認真做的前提下。所以認真做搖滾、使它變成一股潮流、讓世人也跟著想模仿的那種責任，就像剛才J說的，為下一代而努力，總覺得必須好好的把ROCK傳遞出去。
特別是我們這一代。已經40多歲了，之後年紀只會越來越大。「帥氣的變老、認真做搖滾，不是最棒的嗎？」站在這樣的立場上想，如果不是我們來做還有誰呢？如果讓LUNA SEA就這樣結束的話是一種罪過呢。
主持人：現在CD已經賣不動了，講白一點的話。當然在座的各位會買的，但是CD賣不出去，表示年輕的一代也失去了機會，而且現在從LIVE HOUSE開始發跡、從小型LIVE HOUSE慢慢擴大表演規模，已經沒辦法再經歷這種過程了，和以前比的話。馬上就登上了武道館、巨蛋。不是否定他們作品的意思，但是像這樣，沒沒無聞的樂團在逐漸成長中構築出來的光景，已經越來越少見了，很想要再次看見那樣的光景對吧？
Sugizo：那就像是一個夢，名為ROCK的夢想。說起來可能很奇怪，在這裡講也是，這是普通上班族做不到的事情。
主持人：感謝各位，今後也請繼續支持LUNA SEA。今晚的嘉賓是LUNA SEA。
(END)
—————————————————
—————————————————
翻譯類文章歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請盡量用連結的方式，不要直接全文貼上)⁽⁽ଘ( ˊᵕˋ )ଓ⁾⁾{alertWarning}