【歌詞翻譯】DIR EN GREY - 理由 (2018 ver.) (附假名)

▲The Insulated World Disc 2(Remake Ver.)

——————————————————

曲：DIR EN GREY

詩：京

Album：《The Insulated World》(2018)

翻譯：四分音符為一拍

——————————————————

8(はち)月(がつ)5(いつ)日(か)  土曜日(どようび)  空(そら)に雲(くも)はなく

八月五日  星期六  天空萬里無雲

ビルの最上階(さいじょうかい)から  気付(きづ)けば別(わか)れを告(つ)げて

回過神來  我已經在大樓樓頂準備道別了

8(はち)月(がつ)3(みっ)日(か)  木曜日(もくようび

八月三日  星期四

俺(おれ)の心(こころ)に傷(きず)が6(ろく)度目(どめ)の傷(きず)  ズタズタになり

我的心受到第六次傷害  變得破破爛爛

全(すべ)て壊(こわ)れてしまえ  全(すべ)て

一切全都壞掉了

出会(であ)って初(はじ)めて気付(きづ)いた  自分(じぶん)の愚(おろ)かさを

在我們相遇時  我第一次發覺自己的愚蠢

人(ひと)を信(しん)じられないまま  人(ひと)を傷付(きずつ)けていると

無法真正相信他人  還會去傷害他們

何故(なぜ)また俺(おれ)は君(きみ)の事(こと)を  懲(こ)りずに愛(あい)するの

為什麼我還是不知教訓  對你念念不忘呢

こうして俺(おれ)は愛(あい)する事(こと)を  忘(わす)れられないようだ
這樣一來  我似乎永遠無法忘記何謂去愛

でも

但是

信(しん)じることが辛(つら)く

信任是很痛苦的

気付(きづ)かれないように  独(ひと)りで泣(な)いていた

為了不被發現  獨自一人偷偷哭泣這種事

君(きみ)に分(わ)からぬよう

你應該無法明白吧

これ以上(いじょう)  これ以上(いじょう)は  傷(きず)つきたくない

到此為止  到此為止吧  我不想再受傷了

でも今(いま)だけは君(きみ)だけを愛(あい)していたかった

可是現在  我只想愛你一人

忘(わす)れようとしたときもあるけど

雖然也曾過有試圖忘記的時候

今(いま)は抱(だ)きしめてたい

但現在我想緊緊抱住你

信(しん)じることが辛(つら)く  君(きみ)の過去(かこ)を知(し)った

信任是很痛苦的  我知道了你的過去

忘(わす)れられないのは  君(きみ)の方(ほう)なのに

無法忘記的人  明明是你才對啊

これ以上(いじょう)  これ以上(いじょう)は  傷(きず)つきたくない

到此為止  到此為止吧  我不想再傷害你了

でも君(きみ)だけを  力強(ちからづよ)く抱(だ)きしめられない

可是只有你  是我的雙臂無法緊擁住的

8(はち)月(がつ)5(いつ)日(か)  晴(は)れた雲(くも)の無(な)い空(そら)の中(なか)で

八月五日  在晴朗不見一朵雲的天空中

もう最後(さいご)だね  地面(じめん)に広(ひろ)がる自分(じぶん)を見(み)つめ

已經是最後了呢  我看著在地上綻開的自己

「君(きみ)を抱(だ)いて」

「抱著你」

「君(きみ)を見(み)つめ」

「看著你」

「君(きみ)を愛(あい)し」

「愛著你」

「君(きみ)を想(おも)う」

「想著你」

後悔(こうかい)なんてしていない  これも俺(おれ)の一(ひと)つさ

才不會感到後悔呢  這也是我的一部分啊

惨(みじ)めに後悔(こうかい)を愛(あい)するよりはマシ(まし)だろ?

比起在痛苦中去愛遺憾還要好一點吧?

「君(きみ)を失(な)くし」

「失去你」

—————————————————

{getButton} $text={日文標音歌詞PDF下載} $icon={download} $color={gray}

※2000 MACABRE Ver. 請見 👉 這裡

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}

#lyrics translation  #lyrics  #diru  #wake