(Eng.) [part 2/3] Kaoru no Dokugen - Chapter 0: The person I admire

“Encouraged by the words written there with his signature, I vowed as a high school student that someday I would definitely make my dream come true to form a band.”

> Notes before reading:

➤This chapter is from Kaoru’s first book “Dokugen" released on October 2015. It is placed after Chapter 35 (the last chapter), not part of “Ongaku to Hito” magazine. You can purchase the book 👉here.

➤The title is written in Kanji as “憧人” (Akogareru Hito), which means “The person I admire”. (Actually, I’m not sure if this is how it’s pronounced 😅)

➤I first translated this chapter into Traditional Chinese in 2021, but later I found that there was no English version, so I decided to translate it again into English.

➤The translation is divided into three parts (I didn’t expect it to be so long in English…). This is the second part. 👉 part 1. & part 3.

➤In this part, Kaoru talks about how HIDE promised to attend DIR EN GREY’s live at Shibuya Koukaidou on May 5, 1998, but everything changed just three days before the live.

➤Repost and share are welcome.🙌 This is the first time I have translated so much words into English, so please feel free to correct me if you spot any mistake or any confusing parts😊

—————————————————

The reply arrived with the X fan club newsletter, just as the Violence In Jealousy tour was starting. I couldn’t stop shaking, I was so happy and almost cried. I just kept looking at the picture of HIDE-san over and over again with a sneaking smile.

Encouraged by the words written there with his signature, I vowed as a high school student that someday I would definitely make my dream come true to form a band.


 And time flied.

DIR EN GREY’s first live show at the hall was scheduled to be held at Shibuya Koukaidou (渋谷公会堂). A few weeks before the show, Tommy-san told me:

“Kaoru, I happened to meet HIDE-chan the other day. When I told him, ‘There’s a guy who likes HIDE-chan, and his band is going to have a LIVE at Shibukou (渋公=渋谷公会堂), so you should come and see them.’ then he said he’d be there.” It’s a little surprising though…

“HIDE-chan always keeps his promises, so I’m sure he’ll come!”


I did not expect to meet the person I admire so soon, so I was in a state of confusion between happiness and tension. The time passed like a dream before we met. Until 3 days before the live…

Three days before the live show. During a rehearsal break of Shibukou, a phone call was made to our manager. From the conversation, I felt that there was not just a matter. After hanging up the phone, the manager told me with tears in his eyes:

“…HIDE-chan has passed away.”


On the way back from the recording studio, there was an article about HIDE-san in the sports newspaper that people in the train were reading. I couldn’t accept the reality, but at the same time, I knew it’s true because it’s in the newspaper. “What the hell is this?” I thought to myself; "How can you be laughing at such a time?” I said to the guy who was laughing in the train, then I went home while suppressing the urge to punch him. It was the same the next day and the day after that. I may have even wanted to run away somewhere.


However, it was the live at Shibukou that cheered me up. A lot of people came to see our first hall live, and HIDE-san would be here. Everything was some kind of mistake. Anyway, I told myself to forget about it and focus on the live at Shibukou.

The live at Shibukou. The first performance at Hall made me nervous, but I was still very dedicated to it. When I returned backstage waiting for the encore after the main show, TOMMY-san and GEORGE-san from LADIESROOM were there. Both of them were in mourning clothes. It seems that this day was a wake. TOMMY-san asked us with a smile and some concern, "How is it? Do you still feel bad?” GEORGE-san, on the other hand, said to me, “Hey! You like HIDE-chan, don’t you? You have to work harder! This kind of live performance will make HIDE-chan feel bored and go home!“


Something was about to overflow, but I held it in and fuck it. I went back to the encore stage while thinking about doing a good job.

But then I saw it.

In front of the dressing room of Shibukou, there was a window-like place to shine a lighting spotlight. I could see TOMMY-san and GEORGE-san watching from there, and a picture of HIDE-san was put there.

I had been trying to forget. Oh, it’s true… I finally accepted reality and cried on stage for the first time.

After that, the show was a mess. Thanks to that, we were banned from Shibukou.


The next day was the funeral ceremony. I stayed near the entrance of Tsukiji Hongwanji Temple for a long time.
I had no idea what was going on inside, but when I thought the ceremony was almost over, TOMMY-san appeared in front of us.
"Come on, follow me!” I ran over to him as soon as I was called.
I was led to the ceremony site, just before the coffin was about to be removed.

That’s where I met HIDE-san for the first time.

(To be continued...)

—————————————————

> Words from the translator:

In 2018, Sugizo said on Sugizo Tube (with Kyo as a guest) that he often talks to Kaoru, Kaoru loved HIDE so much that he wanted to meet HIDE all the time, but he ended up meeting HIDE at the funeral. 👉Read more on Tumblr
It was Sugizo’s words that made me decide to translate this chapter :)

Kaoru also mentioned his first meeting with GEORGE in an interview ahead of the 2020 no-audience LIVE "The World You Live In.” 👉Watch on YouTube (starts from 6:40)

————

part 1. & part 3.

Repost and share are welcome, please make sure to credit or leave a message down below.👐  Feel free to correct me or discuss.  (I'll be editing the content from time to time, so please use the link instead of pasting it directly :){alertWarning}

#讀弦  #translation #Kaoru translation #dokugen #akogareru hito  #English post

張貼留言

🌻走過路過都歡迎交流~沒有特定主題的話也可以到「訪客留言版|Guest Book」留言喔!

較新的 較舊