➤2013.12.01播出的談話性音樂節目「LIVE MONSTER」，總時長約47分鐘
➤翻譯完成於2020年，當年我的日文程度不佳，這個版本是有再修正過的
—————————————————
{getToc} $title={內文導覽}
01. 開場
主持人：
喜愛音樂的觀眾朋友們晚上好，我是中村正人，歡迎大家。讓各位久等了，今晚的嘉賓藝人和LIVE MONSTER非常相配。怎麼說呢？「怪物樂團」即將登場。
聽說鼓手真矢桑最近有一個煩惱，「原本平常只穿黑色衣服的Sugizo，最近開始會穿其他顏色*的衣服了」嘛，樂團也是會有各式各樣的煩惱。歡迎他們登場，LUNA SEA！！
主持人：LUNA SEA，等你們好久了。
河村：謝謝。
主持人：真的等好久了，太好了，見到了呢，終於見面了。所以說你們是從1989年開始樂團活動，這時候還是地下時期對吧？直到1992年。
河村：是的，主流出道是在1992年。
主持人：DCT*也是1989年開始，所以我們明年 (2014年)都是25周年。
主持人：
而且如同大家所知，LUNA SEA是搖滾樂迷心目中的神，日本有很多優秀的搖滾樂團，LUNA SEA是其中之一。打下基礎的人是很重要的，我也不希望他們就這樣停留在傳奇故事裡面，希望他們繼續向前邁進，直到老得動不了為止，那段期間一定還會發生很多事情吧？
所以今天想要稍微總結一下至今發生的事情，談論一下各種事情，不管是反省、好的或壞的。LIVE MONSTER的談話主題會由前一次嘉賓事先決定，接著來看上次出演的「色情塗鴉」帶來的VTR。
[VTR開始]
色情塗鴉：您好，初次見面。我們從學生時代就開始聽你們的音樂，關於樂團重新開始活動這件事，各自分散的成員睽違數年再次聚在一起時覺得怎麼樣呢？還有再次一同登台演奏時的感覺也請告訴我們。
[VTR結束]
旁白：因此本次的主題就是「樂團的解散與復活」。終於能夠談論樂團結束的真相，以及重新開始活動的想法！ LIVE MONSTER的內容是只有同樣身為音樂人的嘉賓和中村正人才能傾訴的事情。
主持人：(LUNA SEA)重新開始活動已經三年了，好像都沒有像這樣五個人一起，在媒體前好好談過這件事情對吧？
Sugizo：這麼說來應該是第一次。
河村：基本上我們都有一個默契呢，不去談它。
Sugizo：還有就是，現在電視的音樂節目中，幾乎都沒辦法講太深入的話題，都只談很表面的東西。
主持人：說實在就是這樣。
河村：大概都只會問八卦吧？
Sugizo：是的，和音樂完全沒關係。像是精神層面的，或是包括所謂音樂人修養的部分，能夠談論這些的節目基本為零，我們也就沒有去碰這個話題，所以像 (LIVE MONSTER)這樣的節目真的很棒。
主持人：怎麼辦好開心，謝謝誇獎！
[VTR開始]
旁白：
首先一起來回顧LUNA SEA的活動軌跡和珍貴影像。1992年，結成3年之後主流出道，第一部影像在Oricon公信榜上獲得第一名的紀錄，成為了備受關注的視覺系樂團。
1995年第一次在東京巨蛋舉辦演唱會，5萬6千張門票在當天立即完售。這樣如日中天的時候，沒想到竟然在1997年停止活動。大家各自開始挑戰Solo活動，特別是RYUICHI以本名河村隆一發行的專輯，銷售量超過300萬張，獲得極大成功。
LUNA SEA更是在僅僅8個月之後便恢復活動，隔年(1998年)樂團初次登上紅白歌合戰，成為了名副其實能夠牽動日本搖滾界的存在。
然而，突然間在2000年宣告了樂團的結束...
之後經過了7年。2007年，適逢主流出道後的15年，在東京巨蛋舉辦了一夜限定的復活LIVE，接著在2010年正式宣佈恢復活動，為嶄新的傳奇拉開了序幕。
[VTR結束]
主持人：真的是令人讚嘆又充滿驚奇的25年哪！雖說發生過很多事情，成員卻一次都沒有變過。
河村：是的，我們五個成員固定之後就不再變動了。
主持人：怎麼說呢，雖然不想只用簡單的「羈絆」兩個字來解釋，但是不得不說，我還是覺得接下來要談的事情，正是因為你們彼此間的羈絆才會存在的。待會再慢慢聽你們的想法，這裡把問題總結一下做成了提示板。 [拿起板子] 這些平常不能問呢，若不是在節目上的話。不是在節目的話沒辦法問，你們也不會回答。
Sugizo：是禁忌呢。
主持人：之後不管多少都會幫你們剪輯的。
Sugizo：這種話是最不能信任的吧！ [眾人大笑]
02. 1997年停止活動的真相 [07:36]
主持人：接下來就按照時間順序來，首先是1997年停止活動的真相。
河村：
1997年的時候，或者再從更早一點開始說。我們五個人在町田的Live House*相遇，那時覺得「和這些成員的話，可以征服世界」才會一起組樂團。
當時，特別是在地下樂團的時候，心裡會想要在之後的18、19年間都一直全力以赴的錄音。然後在主流出道的幾年之後，1992年出道，一旦到了這種環境之下，的確我們從創作到發行歌曲之間的時間變得越來越短。
漸漸地，唱歌變成每天必須的例行公事，本來應該是自己的夢想卻讓人感覺無法呼吸。
Sugizo：
好像有什麼不斷在逼迫自己。所以大約7年以來LUNA SEA一直拼命向前邁進，大家...怎麼說呢...我想或許是沒辦法再繼續向前進了，所以必須休息一下再重新開始，讓不管是音樂或是我們自己吸收新的能量。
現在想想雖然只有8、9個月而已，很短暫的休息，但是當時對於沒有LUNA SEA活動的我們來說那幾個月感覺很漫長呢。
主持人：像這樣24小時都圍繞著LUNA SEA轉...明明應該是從以前開始心中嚮往的、明明想要一輩子持續下去的。說起來很奇怪，這不是樂團或是任何人的錯，只要是人一定都會碰到這樣的問題。剛剛Sugizo已經很好的表達了，但是當時彼此心中應該還有很多其他的想法吧？
Sugizo：也有人的因素存在，那時我們都血氣方剛，特別是這個人 (指真矢)，標新立異。(笑)
主持人：哈哈哈，醒過來了。
真矢：不是不是，我今天的打扮真的很標新立異。(全黑之中幾條紅ww)
主持人：開場的時候才說到Sugizo穿了一些服裝很困擾，你自己反而...
Sugizo：困擾的到底是誰啊？(笑)
真矢：螢幕上只有我一個人看起來像射亂Q*一樣。
主持人：這裡調查的結果，是否全員都贊成活動休止，J和真矢是持反對意見的。為什麼呢？
J：或許和性格有關，當然那時候的壓力也很大*，還有就是不想辜負那些一路追隨我們的粉絲 他們的心意，我覺得應該要再為樂團努力一下。很痛苦，雖然很痛苦、幾乎快要不能呼吸，或者說那時候可能我們彼此都不想再見面了，但即便那樣絕對還是有一些可能性存在的。我想那時如果繼續向前進的話，說不定就能夠找到答案了。
主持人：我自己也是貝斯手，貝斯手看待樂團意外的比較客觀呢。現在業界中貝斯手出身的事務所社長也很多，很神奇呢，所以或許J也是如此。Inoran也是不贊同樂團活動休止嗎？
Inoran：不是，我的立場是中立的。
主持人：中立。
Inoran：贊成和反對的人都有，兩邊的心情我都能明白，那個時候可能兩邊的想法我都有吧。
主持人：真矢呢? 不是射亂Q喔。(笑) 現在回過頭看1997年覺得如何？雖然我平時和真矢有比較多交流，以前可能問過了，現在覺得呢？
真矢：對於我自己而言，除了LUNA SEA以外沒有其他可選擇了，這是事實。那時我也才27歲而已，說實話就是還太年輕，接受不了別人的意見，只想做自己該做的事情。所以問我是贊成還是反對呢？我是反對派的。
主持人：而且那個年齡正是要為自己拼命努力的時候呢。
真矢：對。
主持人：男人到了30歲就是一個(事業)轉折點，已經近在眼前了，當然會煩惱接下來該怎麼做。DCT出道的時候我也剛好30歲，在28歲之前一直都在當伴奏、支援樂手，那時候我也認為不能一直這樣下去。
03. 2000年樂團結束的真相 [13:28]
主持人：接下來，2000年樂團結束的真相。這樣一看，兩者的時間很近呢。停止活動休息一下...欸？解散了？！我們最常聽到的理由，像是音樂性不同，或是想做的事情不同。Sugizo， 真的是這樣嗎？
Sugizo：音樂性不同這件事，從我們結成的一開始就有了。
主持人：在町田LIVE HOUSE就是這樣了。
Sugizo：基本上大部分樂團都會有音樂性的差異。就算音樂性不同，只要大家願意一起前進、為了成功而努力，那麼就不會有什麼問題。說實話大概就是，我們每個人都不想再見到大家了吧。
主持人：特別是整整5年都和樂團一起生活，就算是很幸運、發展順遂的樂團也還是會起起落落，人與人的關係也是如此，會發生這種事情也沒辦法。簡單來說就是你們感情變差了。(笑)
河村：我大概可以理解我們感情變差的原因喔。
主持人：可以問問是為什麼嗎？不想說的話也沒關係喔。
河村：不會，完全OK。就像剛剛說的，J也有提到，要讓我們的夢想實現需要有支持我們的粉絲，當然還有Staff，大家都是一起工作，每天的行程當然是固定的。像是有些樂團1年只開1場LIVE，有些樂團則是3年都在TOUR中，我們算是很勤勞的樂團了，1年只有大概半個月的休息時間，其他時間就是不斷的向前進。
Sugizo：休息時間也都是在作曲時期對吧？那根本不算是休息。
主持人：「事務所的人怎麼這樣，現在是放假欸」「別啊，之前我們一直都在工作啊」雖然這麼說，結果最後人還是去事務所了，就是這樣吧？
河村：我覺得不是只有這個原因而已。那時我們、包括我自己在身心上都還不成熟，所以比起說是個性不合，更像是大家已經習慣了彼此一見面就是工作，非得要有產出不可、必須要討論下一首曲子，要怎麼做才能向世人展現我們的存在*。常常在思考這些，漸漸地不得不把它表現出來，我覺得就是在這個過程中大家感情變差了吧。
Sugizo：我再補充一點，剛剛RYU說的，彼此不成熟是最主要的因素。但是我現在真的認為，是因為大家忘記懷著感激的心情了，忘了如何說謝謝。不管是對各個成員、Staff或是粉絲們，謝謝大家一直陪著我們，這應該是最基本的，但是20歲後半的時候我們都還不成熟。還有另一個原因就是太相信自己， 那時大家應該都有這樣的想法，覺得「如果是我的話可以做更多」大家一定都這麼覺得。所以比起「大家在一起的時光很開心、感謝大家」這樣的想法，更多的是覺得自己出來會做得更好。這種過度自信，也是因為那時太年輕。
河村：說的真好啊！ [看著Sugizo]
主持人：樂團的互動就跟人生一樣呢。
河村：真的是這樣呢。
主持人：對待戀人也是如此，就算對象換成是男朋友或女朋友，還是會發生一樣的事對吧？「我明明這麼愛你」「我為你做了這麼多事，那你呢？」之類的。這裡我想問問Inoran，不是因為金錢的問題，像是版稅怎麼分配？
Inoran：我們沒有這種問題喔。現在沒有，以前也是。我們在10幾歲時就說好了，不論發生什麼事錢都是五人均分。
Sugizo：作詞作曲也都是以「LUNA SEA」表示，即便在五人關係不好的時候，這一點也沒有改變。或許這也是指引我們再度重聚的原因之一呢*。
主持人：真矢，說出要解散的是誰？
真矢：(*´･д･)? 是誰啊？雖然我忘記是誰說的了，但是呢...我們每個人在2000年左右，身心已經到極限了，要保持自己的狀態就很難了。
Sugizo：我記得是經紀人吧「夠了吧？你們已經差不多到極限了」他這樣說。
真矢：我們五個人都在不同的休息室，吃飯時也是一個人，大家都是各自分開的。
河村：地方的工作人員很辛苦，要準備五台車子*。
主持人：真的是呢。要負責買每個人的東西「我要吃壽司」「那我要這個」這樣。
Sugizo：當時大家也有自己的經紀人，除了LUNA SEA以外還有各自的事務所，每個人都有各自的規劃，所以形成了五個圈子。五個人聚在一起時都是為了LUNA SEA的工作，結束之後說著「那我先走了」然後各自享受私人時間。
真矢：有一次在東京接受採訪的期間，曾經發生過經紀人拼命找都找不到我這樣的事情，狀況真的很差。
河村：在專輯錄音的期間，有時候氣氛會很緊張不是嗎？
主持人：這種事情一定會有的，沒辦法。因為音樂創作，每個人只會做自己相信的，不是因為大家相處不好。
河村：每個人都想要更好，大家的意見互相衝突才會如此。
Sugizo：因為目標很高吧。
河村：對。除了剛剛說的，身心不成熟以及各種其他因素之外，錄音時一直沒有進展，彼此精神上無法同步的情況，變得比以往更多了。這時候我們就會一一開會討論，大家心想「到底要討論什麼啊？」然後聚集在一起。
主持人：疑神疑鬼*對吧。
河村：這種情況在最後的1年半左右常常發生，大概重複了有20～30次吧。那陣子，從原本的「之後要怎麼做、怎麼樣才能改善？」慢慢變成想著「什麼時候才能停止？」
Sugizo：那個時候每個成員都不會和對方直接講話，經常是這樣。
主持人：真的很辛苦呢。果然這裡就想問問J。J在這種時候，也是意外的客觀，雖然內心也十分動搖，但是卻可以客觀的看待，我是這樣想的。J覺得呢？
J：那時候的確有很多衝突，就像大家說的，我們嘗試過很多次了，包含一起做音樂。事實上所謂終幕前的最後一張專輯*，是我們一起合宿時一邊做出來的。
主持人：都這樣了還要合宿？
J：我認為正是因為如此才必須要合宿。那段期間我們真的一直在一起，花了一些時間，當然沒有人直接說出來，但是整個氛圍就像是，大家都知道「這是我們的最後一張專輯了。」對樂團來說，有時候情況反而是相反的，在我們追求自我成長的同時，也越來越接近終點。但是我覺得我們的確是認真踏實的樂團喔。 我記得在製作最後一張專輯的時候，「從這個意義上來說，這張專輯真的是我們大家一起完成的」我在錄音的時候一邊這麼想。
主持人：人生就是這樣，預見了終點的話反而更容易朝那個方向前進。RYUICHI在Solo活動上獲得了很大的成功，有沒有想過繼續下去也不錯呢？
河村：是指Solo嗎？
主持人：嗯嗯也包含Solo，和LUNA SEA兩邊的狀態。
河村：該怎麼說呢...當談到音樂時，我的自己的音樂觀、特別是LUNA SEA的世界觀，對我來說同樣身為主唱的大衛鮑伊*，還有希爾維安*、彼得墨菲*等其他人，他們就像是從宇宙降下來的主唱。我非常憧憬他們，雖然自己只是個普通人，還是想要成為和他們一樣的主唱。但是就像前面說到的，實際上常常相反，樂團裡面的內幕還是很現實的。那種現實層面的，天真一點來說的話，像是童話故事、超現實或電影一樣的世界觀，這些也許只是我自己在追求的理想，我有點迷失方向了，不知道到底應該唱什麼。不論我寫什麼東西，想要從自己建構出來的世界觀脫離出來，變得越來越困難。雖然也想過各種方法，發揮創意之類的，還是像J剛才說的，最後的錄音時印象非常深刻，那時真的沒有像這樣奢侈的錄音了，也投注了很多時間，確實每個人都用盡全力在那次錄音上面呢。
主持人：Inoran覺得怎麼樣呢？關於最後的錄音。
Inoran：如果說那就是命運的話，從我接受命運的那一瞬間開始...雖然也是非常痛苦，但我自己是很專心的享受在其中，也不會說覺得很奇怪。
主持人：這樣想想，即使有人在這時候說想要讓LUNA SEA繼續下去，也無法回到從前了。
Sugizo：但是我們不會說是「解散」，雖然現在是這樣(終幕)，但或許有一天，我們五個人能夠再次一同演奏，還保留著這樣的一線曙光。為什麼呢？畢竟LUNA SEA是我們的故鄉，就算那時彼此有很多紛爭，但一想到如果把LUNA SEA都抹去的話，結果會如何呢？就像是我們的本能吧，這就是為什麼我們不用「解散」兩個字。
※現場演奏〈STORM〉[25:10～28:13]
(To be continued...)
—————————————————
翻譯類文章歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請盡量用連結的方式，不要直接全文貼上)⁽⁽ଘ( ˊᵕˋ )ଓ⁾⁾{alertWarning}