➤來源：CD4初回限定盤(2021)，原內容為CD3初回限定盤小冊子
➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2025.7月
➤[番外&特典整理] Coyote 郊狼 sweet days｜座裏屋蘭丸
➤本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容僅含有少量性的描寫故未設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台！！
—————————————————
▎CAST
- マレーネ (瑪琳)：CV. 興津和幸
- リリー (莉莉)：CV. 小野友樹
▎Track 01. 泡泡澡
[按鈕&走路的聲音]
瑪琳：哈～不管看多少遍都是一部好電影啊
莉莉：我是第一次看。看起來是很久以前的作品了，大概是什麼時候拍的呢？
瑪琳：嗯...應該是80年代吧。
莉莉：你喜歡老派的愛情電影對吧。
瑪琳：也許是喔。丹尼斯幫她洗頭髮的場景讓我印象很深。啊! 對了～
莉莉：嗯？
瑪琳：吶，莉莉，今天讓我來幫你洗頭髮吧。
莉莉：欸？
瑪琳：是啊! 我喜歡這樣。啊啊，真棒呀～ 吶，可以吧？
莉莉：還說什麼「可以吧？」，不行，當然不...呃...啊!
瑪琳：嗯⤴？什麼？
莉莉：[心裡話] (等等，這是一直以來的套路啊。瑪琳突然說了一些莫名其妙的話，我說不行之後，瑪琳又搬出一些好像很有道理的理由，最後我就被他說服了。)
瑪琳：嗯？怎麼了？
莉莉：[心裡話] (同樣的套路不停反覆，結果當然也一樣。怎麼辦？乾脆今天來一點變化...) 可以喔。
瑪琳：欸？
莉莉：你愛怎麼洗就怎麼洗吧。
瑪琳：欸...可以嗎？
莉莉：啊啊。 [心裡話] (哼! 嚇到了吧，看我先挫挫他的銳氣*。)
瑪琳：你這麼阿莎力就答應了真讓人意外啊～明明我還準備了很多類似的理由。
莉莉：[心裡話] (果然!)
瑪琳：那我馬上準備洗澡水，等我喔～
- - - - -
[流水聲]
瑪琳：呦西，變乾淨了! 莉莉，你想要什麼香味的沐浴皂*～？
莉莉：沐浴皂？ [慢慢走近]
瑪琳：為了配合當天的心情，我家裡有很多種類。你今天想要什麼樣的呢？甜甜的？清爽的？也有官能的喔。
莉莉：清爽的就好。
瑪琳：[輕笑] 了解～ [輕輕哼歌] ♪～♫～♪～♫～ [流水聲]
- - - - -
瑪琳：[吸氣] 嗯～好棒的香味。
莉莉：噢噢! 呃...
瑪琳：莉莉？
莉莉：不要在我耳邊講話，很癢。
瑪琳：欸⤴？其實我還想更靠近你一點啊～來吧，試著把你的背更貼近我的胸口。吶？
莉莉：噢...呃，喂! 瑪琳!
瑪琳：[輕笑] 你看，這個泡沫很細緻對吧，是我喜歡的。
莉莉：[輕嘆] 嗯啊。的確，觸感很好很舒服。
瑪琳：下次我們一起泡澡的時候我推薦這個喔，是橘子和奇異果的酸甜香味。
莉莉：噢... [心裡話] (但是，兩個人一起泡澡，總覺得心神不寧。)
瑪琳：嗯⤴？怎麼了？
莉莉：吶，兩個男生一起泡澡果然還是有點擠吧？
瑪琳：擠一點才好啊。像這樣肌膚相親很舒服，也能夠放鬆。
莉莉：我已經要起來了。
瑪琳：已經要起來了？才剛剛用沐浴皂而已不是嗎。
莉莉：可是...
瑪琳：難得加入沐浴皂產生這麼多泡泡，我也幫你洗洗身體吧。
莉莉：唔啊!
瑪琳：嗯...
莉莉：啊! 你呀...瑪琳...Baka...
瑪琳：哼嗯...
莉莉：不要用奇怪的方式...摸...
瑪琳：我只是在洗而已啊。味道很香對吧？
莉莉：哼呃...呃...啊! 已經、夠了...我自己...
瑪琳：嗯...
莉莉：啊! 瑪琳...啊哈...那裡...等...啊啊...
瑪琳：不要亂動，這樣很難洗喔。
莉莉：呃，哈...
瑪琳：啊咧？你的爪子伸出來了呢。
莉莉：呃哈...
瑪琳：[輕笑] 泡泡，這麼舒服嗎？
莉莉：好不容易才平靜...下來的...
瑪琳：[輕笑] 但是，現在差不多又開始想要了吧？
莉莉：呃! 你在說什麼...啊啊!
瑪琳：嗯...因為，這裡已經...你知道的吧？已經這樣了喔。
莉莉：呃，你從一開始...就是為了這個才邀請我...一起洗澡的對吧!
瑪琳：好啦，現在專注在舒服的事情上吧。嗯...
莉莉：呃呃!
瑪琳：手指要更進去了喔。
莉莉：呃!
瑪琳：你看這裡，很舒服對吧？
莉莉：啊! 哈...哈啊...呃!
瑪琳：嗯？ [輕笑] 已經要高潮了嗎？只用手指而已？
莉莉：啊啊—哈啊...哈啊...呃! 哈啊...啊...瑪...瑪琳! 哈...呃...呃啊!
瑪琳：啊...
莉莉：呃...啊哈...啊哈...
瑪琳：莉莉，朝這邊，讓我吻你。 [親吻] 嗯...
莉莉：[被吻] 唔...
瑪琳：[吸氣] 就這樣接著做下去可以嗎？
莉莉：明明就算我說不行你還是會做。
瑪琳：[吸氣] 嗯...
莉莉：啊，等等，熱水會跑進去...
瑪琳：沒事的，我不會讓它跑進去。嗯...
莉莉：呃啊...哼嗯...
瑪琳：嗯...是因為泡在熱水裡面放鬆了嗎...這裡很柔軟，沒事的喔。嗯...
莉莉：呃啊啊...呃啊—
瑪琳：啊啊，不用那麼用力*，我不會弄痛你的。
莉莉：呃哈...
瑪琳：[親吻] x3
莉莉：[被吻] 呃...哈啊...啊...
瑪琳：嗯...啊...全部都進去了...放輕鬆，腳往這邊...沒錯...
莉莉：呃啊...呃! 等...
瑪琳：就這樣大大地張開，兩隻腳都要抬起來喔。
莉莉：啊啊—Baka，這個樣子...
瑪琳：我要動囉。嗯...嗯...
莉莉：啊，啊，啊，啊啊—啊哈...瑪...琳...
瑪琳：啊哈...哈...裡面，好溫暖...哈啊...哈啊...
莉莉：啊! 呃...啊...啊...
瑪琳：啊～等一下，不行喔。 [親吻]
莉莉：[被吻] 哈啊! 啊...
瑪琳：哈啊...你剛剛才高潮過一次而已，稍微...忍耐一下...
莉莉：呃，可...可是...哈...哈啊...
瑪琳：那麼舒服嗎？是泡泡？還是說...是我的很舒服？
莉莉：你這個...Baka!
瑪琳：[輕笑] 呵呵～哈啊...
莉莉：呃...啊啊...瑪琳...等等...已經...
瑪琳：忍不住了嗎？
莉莉：哈...哈啊...啊...啊...
瑪琳：可以喔，來吧...嗯...嗯...嗯...嗯...
莉莉：哈啊...哈啊...啊...呃...
瑪琳：嗯...嗯...嗯...嗯...
莉莉：啊! 呃...呃啊!! 啊哈! 啊哈! 哈啊! 啊...
瑪琳：啊...哈啊...等等，我也要...嗯...嗯...嗯...嗯...嗯嗯!
莉莉：啊! 啊...啊...呃哈!
瑪琳：呃啊! 啊啊—哈啊...哈啊...哈啊...
莉莉：哈...啊...
瑪琳：還好嗎？
莉莉：好熱...我要出去...
瑪琳：你頭暈*嗎？
莉莉：不知道是誰造成的啊。
瑪琳：不過，才洗身體洗到一伴而已呢...話說，我都還沒幫你洗到頭啊...
莉莉：睡覺前我再洗一次，我自己洗。
瑪琳：那麼～到時候我也一起...
莉莉：[加重語氣] 我一個人洗。洗澡還是一個人洗最好，現在我終—於知道了。
瑪琳：欸⤴？告訴我愛怎麼洗就怎麼洗的人不就是你嗎？
莉莉：只是洗澡當然可以，但是要心無邪念地洗啊!
瑪琳：那個做不到～
莉莉：才不是做不到。
瑪琳：我說我做不到～
莉莉：努力一下。
瑪琳：我知道了，我會努力。
莉莉：嗯...反正都是騙人的吧。
瑪琳：[輕笑] 是怎麼樣呢～
莉莉：果然還是不能相信你!!
(END)
▎翻譯後記&感想
莉莉努力了，想擺脫瑪琳的套路，最後還是敵不過城府深的老司機😆 不要灰心啊莉莉！再多多努力，我支持你！總有一天可以看瑪琳吃癟的！
翻譯的過程中我一直很想知道他們在看什麼電影。已知瑪琳喜歡老派的(歐美)愛情電影，我用不同語言的「1980年代」「愛情電影」「丹尼斯」「洗頭髮」等等關鍵字去搜尋，但都沒有找到符合的電影。唉...真的好想知道是哪一部，我覺得應該是有相對應的電影的。
話說郊狼這部漫畫的時代背景是現代啊，故事中有出現智慧型手機、莉莉和瑪琳兩人在家中也有一起看過串流電影。不知為何我常常忘記，認為是比較復古的時代。
最後補充一下，標題「泡風呂」(唸作：あわぶろ / awaburo)，翻譯機都翻成「泡泡浴」，但這個詞有非常重的風俗感，所以我還是翻成「泡泡澡」，比較溫馨的感覺(？)
本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容僅含有少量性的描寫故未設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台!!對翻譯有疑問or建議歡迎底下留言提出{alertWarning}