這是我在「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 11 月」的投稿文章。本月主題是「部落格文章（與他們的產地）」，由 資工小廢物 - JN 主持。如果你有自己的部落格，歡迎一起來參加！
{getToc} $title={內文導覽}
▎為什麼想參加BlogBlog同樂會？
某天我在瀏覽自己曾經收藏的部落格網站時，發現有「BlogBlog同樂會」這個活動，剛好這個月的主題也是我想寫的，就決定來投稿看看。
其實還有另一個原因，是我想要藉由參與BlogBlog同樂會讓我的部落格能被更多中文使用者看到。我常常看網站後台數據，發現很多都是從歐美、印度，甚至是非洲一些平常叫不出名字的國家來的人在看（？）如果能夠有人來留言就更好了呢。
👉相關文章：[Blogger筆記] 第100篇文章🎉，紀錄經營部落格3年的心路歷程
▎平時文章是怎麼產出的
>>依類型區分
我部落格裡面的文章大致上可分為兩類：「（粉絲向的）翻譯」和「（個人體驗）心得感想」。
基本上翻譯類型的文章，不論是文字翻譯、字幕翻譯、ドラマCD，我都是先開一個google文件，在上面把所有翻譯（包含譯註和參考資料來源）完成之後再貼到部落格的文章草稿，接下來就剩排版而已了。
翻譯比較麻煩的是，如果原文刊載在雜誌上（例如音樂人的訪談），我就必須先拍照，透過工具把照片轉成文字，接著整理逐字稿，最後才開始進行翻譯。遇到需要補充或是不懂的內容，找資料又會花上一些時間，但我認為譯註是很重要的，我自己也從中學到很多新知識，所以還是會仔細寫。
💡在這邊詢問一下，大家看翻譯時比較喜歡譯註跟著譯文，還是全部放在文章最後面呢？
目前為止我發布的翻譯類文章，大多都是在AI出來之前就翻好，這些文字當然都不是AI生成。以前在沒有AI的時代，我都是交替使用3種翻譯器：「papago翻譯」、「deepl翻譯」和「google翻譯」。
「papago翻譯」是韓國的，他的優點是能顯示日文的假名，而因為韓文和日文的文法相近，他對於日文的翻譯較好。「deepl翻譯」是德國的，英文翻得比較好一些。「google翻譯」就是參考用。（其實所有翻譯器都是參考用的啦）
心得感想類的文章，通常我都是直接在blogger的文章草稿打字，我會先列出文章標題，選好封面，然後思考文章的架構，把幾個小標題列出來，同時上傳需要的照片。
我覺得寫文章就像是填滿文章區塊的空間，當照片和小標題都決定好之後，只要順著這些把想到的內容打完，一篇文章就誕生啦～
>>靈感怎麼來
我沒有什麼缺乏靈感的問題，可能因為自己腦內的碎碎念很多吧，總是有寫不完的主題。
不過我覺得常常去別人的部落格逛逛、看看別人寫什麼，是一個不錯的靈感來源，不一定要跟對方寫的主題一樣，但自己一定也曾經有過相關的經驗或體會，就可以拿來寫了呀。
我寫文章大都是憑著一股衝動，「這篇訪談好精采，好想讓大家看到」，於是便動手翻譯；「這次去這家餐廳，餐點美味又有貓咪」，就把拍的照片上傳，再加上一些文字，這樣又變成了一篇文章。
我給自己設定的目標：
- 1個月最少發一篇文章（長文）
- 平均大概兩～三篇文章／月
- 1年總共約30篇上下
常常有很多已完成的庫存在草稿裡，如果遇到自己狀態不好、比較忙的時候，這些庫存就派上用場了。
>>打文章的時候都在做什麼
在翻譯時必須集中精神，我通常聽一些ASMR、白噪音等。若是需要聽譯的話，就只能一直聽要翻譯的音檔了。
打心得類的文章時，根據當下心情，我可能會聽有歌詞的音樂，或是開新聞、政論節目，總之就是要有人的聲音，會讓我比較能夠意識到時間的流逝。
(我一直都用老舊的筆電打文章，老舊到什麼程度呢，筆電還自帶光碟機的那種)
>>持續下去的動力
應該是「看到逐漸累積的成果」吧！
不管是回頭看自己曾經發布的文章，或是從後台看來訪的人數，甚至是看Google Adsens的廣告收益（超級少，目前快1年才0.61😂），這些看得到的累積都是讓我持續更新文章的動力。
會讓我覺得「我已經寫了這麼多了啊」、「原來真的有人在看啊」；如果有流言互動那就更好了呢～
▎持續寫文章帶來的改變
之前我有提到過，感覺因為釋出了很多記憶體，自己的大腦變得比較輕鬆、思緒也更有彈性。
很多原本一直盤旋在腦中的東西，在化為文字及一篇篇文章之後，不再是轉瞬即逝的念想，而是更真實、能夠看到的存在，心裡踏實很多。
▎部落格未來的方向
去年我說沒有什麼方向、也不確定這份寫作的熱忱可以持續多久，但是現在我相信自己還是會繼續打文章（畢竟草稿還有60篇啊！）
今年我發布了很多遊記，未來我希望可以打更多心得類、雜談類的文章。目前我已經很久沒有翻譯東西了，往後如果要做文字翻譯的話，我會考慮使用AI輔助，先請它翻譯一次再由我來潤飾、增加註釋。
之後我應該也會再參加「BlogBlog同樂會」（畢竟現在才第一次），但是要看看文章主題我有沒有興趣囉。
雜談類文章請不要轉載至別的平台。感謝閱讀～ ⁽⁽ଘ( ˊᵕˋ )ଓ⁾⁾{alertWarning}