➤1994年播出的笑っていいとも (笑笑也無妨、笑笑又何妨)，中文字幕翻譯逐字稿。下一期嘉賓是X JAPAN的HIDE
➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2022.3月
—————————————————
{getToc} $title={內文導覽}
開場
塔摩利：這是幹嘛? 要吐了嗎? 真傷腦筋，誰來把她帶走，好像會惹麻煩喔。 妳是Linda*嘛，真是的。 不過今天的嘉賓真不得了哪，BUCK-TICK的櫻井君!
※Linda應該是指山本琳達 (山本リンダ)
(阿醬進來，送Tamori桑紅酒)
塔摩利：這個是...
櫻井敦司：是葡萄酒
塔摩利：這個挺貴的對吧?
櫻井敦司：有一點
塔摩利：很棒的禮物，謝謝
櫻井敦司：OUHヽ(°〇°)ﾉ (對觀眾)
塔摩利：(☉д⊙) 到底怎麼了? 請坐。 DISK GARAGE*送禮物來了。這裡好多來自酒館的啊。... 來自大家的祝福
※DISK GARAGE (ディスクガレージ)：負責演唱會等活動的策劃、製作及管理的公司
(Tamori桑念送祝賀花籃人們的名字)
讀粉絲來信
(兩人坐下來)
塔摩利：有好多來信啊櫻井君，有這麼多呢。等一下我再把信給你
櫻井敦司：好，謝謝
(Tamori桑念來信)
塔摩利：來自小夥伴的留言「不要帶比我們大的海報來喔」
櫻井敦司：啊，我什麼都沒有帶呦 (宣傳的東西)
塔摩利：「什麼時候考慮扮演一下天草四郎*」有人這麼寫。 沒有考慮演戲嗎?
※天草四郎 (あまくさ しろう)：日本江戶時代的歷史人物，據說是個美少年
櫻井敦司：啊啊。沒有
塔摩利：不想演嗎?
櫻井敦司：我有點兒怕麻煩，光做一件事就快喘不過氣了
塔摩利：啊，這樣啊。我也是怕麻煩的人哪，每天和不同的人工作、Live之類的，真的很麻煩呢
櫻井敦司：但是我覺得您很厲害，在這樣的地方，每天和不同的人見面
塔摩利：不不，這也是一件令人期待的事
櫻井敦司：我有點緊張
塔摩利：今天前門那裡不得了啊
櫻井敦司：我從後門進來的
塔摩利：從後門進來的啊? 真的不得了啊
(觀眾：沒錯！)
塔摩利：對吧? 很厲害，ALTA*前面一片漆黑
※新宿ALTA (新宿アルタ) : 位於新宿的一棟建築物，7F曾經是錄製本節目的攝影棚「STUDIO ALTA」
塔摩利：我還在想為啥穿得那麼黑，覺得好奇怪啊這麼黑。 全部都是粉絲。 我下車後他們還是有讓路給我，不是簇擁而上，而是直線閃避 (一邊用手比劃，然後我就走過去) 你現在到哪都不得了啊
櫻井敦司：也不是那樣，如果不是像這樣的機會...
塔摩利：是嘛，但是Live的話就一定是這樣了吧?
櫻井敦司：啊，對的
塔摩利：後門、休息室門口全都是粉絲
櫻井敦司：但是其實都是那些固定的人
塔摩利：這樣啊?
櫻井敦司：對，都差不多
塔摩利：像我們的飯見到我們也只是笑笑說個「Hi~」。 他們很仰慕你吧? 手像這樣 (雙手交疊在胸前) 那種情況下你會不知道怎麼應對吧?
櫻井敦司：確實是呢
塔摩利：一定也收到很多粉絲來信吧?
櫻井敦司：嗯，我會看
塔摩利：你會看啊? 我有很多年輕粉絲的來信。超厚，有這麼厚。大概有兩種：給我的或是SMAP、光GENJI，寫什麼「幫忙介紹一下，想和他變成朋友」。我說，我也想和他們交朋友的好嘛，明明是我先的
櫻井敦司：是Music Station對吧?
塔摩利：對對對，他們都寫些什麼?
櫻井敦司：各種都有，也有比較隨便的
塔摩利：也有隨便的? 像是直接寫「Hi~」這樣的?
櫻井敦司：問我「最近是不是狀況不太好?」之類的
塔摩利：是喔? 好不好也不是他們說的
櫻井敦司：這些比較隨便的還好，還有一些是比較沉重的心事
塔摩利：他們會寫自己的事情? 寫這種沉重的事情很令人困擾
櫻井敦司：是啊，我也沒辦法做些什麼
塔摩利：我是不太清楚Buck-Tick的粉絲，不過應該也有故意編造故事的人吧?「有個令人掛心的朋友，不知該不該打給他」真的打電話之後發現他根本沒事
頭髮
塔摩利：你的長頭髮，整理起來很辛苦吧?
櫻井敦司：但我其實沒怎麼照顧它
塔摩利：不常洗頭髮嗎? ( ºΔº )
櫻井敦司：還是會洗，只是洗完了就放著乾
塔摩利：就等它乾，會這樣洗嗎? (把頭髮撥到同一邊用雙手搓)
櫻井敦司：最終還是會這樣
塔摩利：這樣洗頭髮時你會覺得自己像女人嗎?
櫻井敦司：嗯...有時候也會吧
塔摩利：沖頭髮之後，這樣一甩，就這樣直接睡覺嗎?
櫻井敦司：對
塔摩利：早上起床，頭髮不會整個蓋住臉嗎?
櫻井敦司：感覺在我睡覺時，頭髮就自己整理好了，所以沒啥問題
塔摩利：早上起來眼前一黑，會嚇死人的吧。即使被報紙蓋著也很嚇人，睜開眼後突然一堆字很可怕的。 頭髮如果這樣也是很嚇人，要睡的時後你會把頭髮這樣往後甩?
櫻井敦司：還是會這樣
塔摩利：之後頭髮就整齊了嗎?
櫻井敦司：但是它會打結
塔摩利：啊是嘛。所以你會拿梳子像這樣子梳
櫻井敦司：我其實不太梳頭髮
塔摩利：不過盤面很傷頭髮吧? 畢竟一直在做造型，把頭髮豎起來很辛苦啊。 現在的盤面，過30歲之後很多應該都禿了吧?
櫻井敦司：有可能
塔摩利：現在還是在用噴霧髮膠嗎?
櫻井敦司：嗯，我們家成員也是用噴霧髮膠
喝酒&電影
塔摩利：說到酒，你好像經常喝酒對吧?
櫻井敦司：嗯，經常喝
塔摩利：每天都喝?
櫻井敦司：幾乎每天都喝
塔摩利：昨天也喝到早上?
櫻井敦司：嗯，不知不覺喝起來之後就過中午了
塔摩利：不不，這不是不知不覺間吧。 從幾點開始喝呢?
櫻井敦司：我大概從凌晨3、4點開始吧
塔摩利：從這個時間點開始喝，回過神來才發現已經中午了，有電話打過來了
櫻井敦司：對
塔摩利：你這樣喝了9個小時喔
櫻井敦司：但我是一直都在喝，沒有特別想幹什麼
塔摩利：那在家裡喝的時候你都做些什麼?
櫻井敦司：昨天有朋友過來，不讓我睡覺，我們就看看影片、聽聽CD
塔摩利：這樣啊。你和朋友在一起時會講話嗎?
櫻井敦司：我會講話喔
塔摩利：感覺你不是健談的人啊。「喔! 你來啦」「進來吧」我說的不是這樣喔
櫻井敦司：不過我差不多就是這個樣子吧
塔摩利：真的? 對你沒有這樣的印象啊。「我知道了」感覺應該像這樣，「要喝什麼?」幾乎沒說什麼話，時間就這樣過去了
櫻井敦司：要看是和誰，也有這種人呢。彼此不用特別說些什麼
塔摩利：這樣也不錯吧，反正是跟朋友在一起
櫻井敦司：是啊，和朋友沒有特別的話題，就是喝酒
塔摩利：我自己也有過，我到朋友家，我們沒說話，他在一旁工作，我看了大概4小時的電視，最後說「那我走囉」就回去了。 這樣算下來「喔! 好久不見」，「要喝什麼?」、「摻點水*就行」，「我看個電視」、「那我走囉」，只有5句話而已，這樣也挺好的
※水割り(mizuwari)：一種飲酒方式，在通常是威士忌或日本燒酒等濃度較高的酒中加入水稀釋
櫻井敦司：是啊
塔摩利：那你平常是話比較多的人嗎?
櫻井敦司：我話不多。如果有說話的人、有在聽的人，我會當在中間的吧
(這裡聽起來阿醬本來要接著說成員，但是被打斷了好可惜啊)
塔摩利：是嘛。那來到這種地方會不好意思嗎?
櫻井敦司：我現在在這裡真的很緊張
塔摩利：這樣啊
櫻井敦司：對，和在舞台上不一樣
塔摩利：你們很厲害耶，他一撩頭髮就喀擦喀擦地拍照，反應很快啊，和週刊文春的記者一樣哪
(觀眾：\ Atsushi /)
櫻井敦司：OUHヽ(°〇°)ﾉ
塔摩利：(☉д⊙) 這到底是在幹嘛(｡ŏ_ŏ)
櫻井敦司：在威嚇他們
塔摩利：威嚇，為什麼要威嚇他們? 什麼時候有Tour? 沒有安排嗎
櫻井敦司：什麼都沒有
塔摩利：沒事的時候你大部分都待在家吧?
櫻井敦司：對
塔摩利：在家裡做什麼，聽CD?
櫻井敦司：對，或是看看影片
塔摩利：看電影?
櫻井敦司：也會看電影，比較常看電影，曾經看過的電影也會再重複看
塔摩利：例如什麼電影?
櫻井敦司：比如《教父》*
※《教父》(The Godfather)：由同名小說改編的美國電影，總共有3集，分別於1972、1974和1990年上映
塔摩利：為什麼看那麼多次呢?
櫻井敦司：我也不知道
塔摩利：你也不知道啊。 那裡有什麼東西嗎? (朝著阿醬看的地方看過去)
櫻井敦司：沒有沒有。Tamori桑平時會喝酒嗎?
塔摩利：我幾乎每天都會喝
櫻井敦司：喝葡萄酒嗎?
塔摩利：會會，偶爾喝。 你常喝葡萄酒?
櫻井敦司：最近很喜歡
塔摩利：紅葡萄酒?
櫻井敦司：紅的
塔摩利：紅酒是甜的，白酒會膩對吧?
櫻井敦司：必須是紅酒
塔摩利：但是紅酒很容易入口對吧
櫻井敦司：非常順口
塔摩利：一瓶很快就喝完了，回過神來就已經有些醉了。 你最多喝幾瓶?
櫻井敦司：大概一...兩瓶吧
塔摩利：那麼雖然你每天都喝，但是酒量並不算太好嗎?
櫻井敦司：但是別人常常說我很會喝，被說「酒量好」「幾乎沒什麼變化」
塔摩利：你的臉不會紅嗎?
櫻井敦司：會變紅，但我屬於醉了之後反而喝更多的類型
塔摩利：你醉了之後會怎麼樣?
櫻井敦司：看那天的狀況，可能變得很亢奮
塔摩利：情緒會比較高
櫻井敦司：或是就保持原本的樣子
塔摩利：有點想看看哪，櫻井君情緒高漲的時候，會給人更多不同的感覺吧
櫻井敦司：啊啊，也有這樣的時候
打電話給HIDE
塔摩利：給我們介紹你的朋友吧。 殘念，時間有限
(觀眾：呀打 呀打 呀打)
櫻井敦司：搖滾樂團 X的hide君
塔摩利：喔~~ X，請打給hide君。 今天好熱啊
櫻井敦司：我沒什麼朋友，令人頭大
塔摩利：你沒有朋友? 和音樂人的朋友也很少?
櫻井敦司：很少
塔摩利：不喜歡和人相處?
櫻井敦司：不是
塔摩利：因為很麻煩? 哈哈哈
(觀眾：\阿醬 阿醬/)
塔摩利：明天前門又都是全黑的了吧
(觀眾：\Tamori桑/)
塔摩利：啊，謝謝!
(staff：摸西摸西，請問是hide桑嗎? 好，麻煩您了)
塔摩利：他在嗎?
(staff：摸西摸西，是hide桑嗎? 請稍等一下)
(阿醬接電話)
櫻井敦司：摸西摸西...? 摸西摸西?
(阿醬這麼早就有免持模式了哈哈哈哈)
：摸西摸西~好久不見了
櫻井敦司：最近好嗎?
：很好
櫻井敦司：現在正在彩排中嗎?
：今天是第一天，現在在給頭髮做造型
櫻井敦司：這樣啊，欸都...明天有空嗎? 啊，等一下換人接電話
塔摩利：這應該由我來說吧
(換Tamori桑接電話)
塔摩利：摸西摸西，好久不見
：摸西摸西，您好
塔摩利：現在在忙什麼?
：今天是演唱會第一天*，現在在弄頭髮
※這裡的演唱會是指hide的FIRST SOLO TOUR「TOUR '94 HIDE OUR PSYCHOMMUNITY～hideの部屋へようこそ～」
塔摩利：這樣啊，明天可以過來嗎
：可以，我會過去
塔摩利：那你明天會過來吧
：也無妨
塔摩利：期待你過來，非常感謝!
( 阿醬鞠躬，結束～)
翻譯後記
(⭐2025年8月更新) 這個字幕翻譯的影片是目前為止我點擊量最高的，不管在哪個平台都有破萬，我也沒想到在翻譯完一年多之後阿醬就離開世界了...
那個時候的阿醬美得像一幅畫，黑長直髮的造型永遠沒有人能夠超越。
歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請盡量用連結的方式，不要直接全文貼上){alertWarning}