【歌詞翻譯】DIR EN GREY - 太陽の碧 (附假名)

▲Album Ver.(2000)

——————————————————

曲：薰

詩：京

Single：2000.07.26

Album：《MACABRE》(2000)

翻譯：四分音符為一拍

——————————————————

焼(や)き付(つ)くような心(こころ)が  鈴(すず)の音(ね)を感(かん)じてる

內心如同被燒灼一般  感受著風鈴聲

 

鳴(な)らない電話(でんわ)を  見(み)つめていたかった

我一直盯著那不會響起的電話

 

街角(まちかど)を曲(ま)がるとすぐ  2(ふた)人(り)でよく見(み)た映画(えいが)を

當我轉過街角  便會想起兩人常看的電影

 

真夏(まなつ)の色(いろ)と共(とも)に 想(おも)い出(だ)すよ あの頃(ころ)を...

伴隨盛夏的色彩 我回想起了 那個時候...

真夏(まなつ)の太陽(たいよう)  想(おも)いを重(かさ)ねた季節(きせつ)

盛夏的太陽  不斷勾起思念的季節

 

風(かぜ)に流(なが)された  君(きみ)には2(に)度(ど)と届(とど)かず

已經隨風而逝  再也無法傳達給你

泣(な)き出(だ)した君(きみ)を見(み)て  当(あ)たり前(まえ)の事(こと)のように

我看著哭了起來的你  彷彿就像是理所當然

 

ただ君(きみ)を見(み)つめ  何(なに)も出来(でき)なくて

我只是一直盯著你  什麼也做不了

 

知(し)らない香(かお)りがする  それはヤツの為(ため)なのかい?

我沒有聞過的香味  是為了那傢伙嗎？

 

僕(ぼく)には気付(きづ)かれない様(よう)にしてた君(きみ)は もう...

刻意地不讓我察覺  你已經... 

5(ご)年(ねん)の月日(つきひ)が過(す)ぎ  ヤツと君(きみ)は幸(しあわ)せかい?

五年過去了  你和那傢伙過得幸福嗎?

 

寺町(てらまち)で偶然逢(ぐうぜんあ)い  何故(なぜ)か心(こころ)が痛(いた)くて...

偶然在寺町巧遇  為何會如此心痛... 

真夏(まなつ)の太陽(たいよう)  想(おも)いを重(かさ)ねた季節(きせつ)

盛夏的太陽  不斷勾起思念的季節

 

風(かぜ)に流(なが)された  君(きみ)には2(に)度(ど)と届(とど)かず

已經隨風而逝  再也無法傳達給你

冷(つめ)たい太陽(たいよう)  新(あたら)しい色(いろ)に変(か)えて

冰冷的太陽  轉變為新的色彩

 

傷跡(きずあと)を隠(かく)さず  新(あたら)しい季節(きせつ)に染(そ)め

不要遮掩傷痕  將它染上新的季節 

傷付(きずつ)けられて  傷付(きずつ)けあって

自己受到傷害  彼此互相傷害

 

人(ひと)は傷(きず)を隠(かく)すけれど

人們總將所受的傷藏起

 

自分自身(じぶんじしん)を超(こ)えてみせるよ

但是我會超越過去的自己給你看

 

傷(きず)は綺麗(きれい)な花(はな)になる

傷口將化作美麗的花朵 

来永(らな)

永遠

 

大切(たいせつ)なものは「    」

重要的是「    」

 

想(おも)い出(で)は...

回憶則是...

—————————————————

{getButton} $text={日文標音歌詞PDF下載} $icon={download} $color={gray}

翻譯類文章歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上)⁽⁽ଘ( ˊᵕˋ )ଓ⁾⁾{alertWarning}

#lyrics translation  #lyrics  #diru  #taiyou no ao