.png)
〈VINUSHKA〉這首歌有很多值得深挖的地方，我在翻譯歌詞的過程中也查了不少資料。
稍微有點了解的人都知道「VINUSHKA」這個詞來自俄文，剛好我在tumblr上看到了一位俄羅斯粉絲對於歌名的的解釋，覺得很有趣也有點道理，所以這篇文章就來翻譯一下我看到的內容吧！
原文內容來源：tumblr @elenalester
翻譯：四分音符為一拍
——————————————————
匿名提問 Q：如果你不介意的話，我還有一個關於翻譯的問題^^ 你可以解釋一下vinushka的意思嗎？我聽Kaoru說它源自俄文(忘記在哪裡了o.o)，但有人說它源自梵文。
tumblr @elenalester回答：是的，"Vinushka"這個詞源自俄文，不是梵文，Kaoru在2008年接受 VerdamMnis 雜誌採訪時有說過 (原本的連結失效了，這是我重新找的)
👉DIR EN GREY : Uruboros, l'expérience synesthésique
(※採訪是法文，另外補充原文及翻譯
Q：Vous avez utilisé d'autres langues que le japonais et l'anglais, non ?
Q：你們(在Uroboros專輯中)有使用除了日文和英文以外的的語言，對吧？
Kaoru：Effectivement. 'Sa Bir' signifie 'mouvement de la Terre' en Tibétain. Et, 'Vinushka' est un mot inventé d'origine Russe que l'on emploie pour parler d'éléments se rapportant au péché.
Kaoru：是的，"Sa Bir"在藏語中的意思為「大地的運轉」。而"Vinushka"是一個自創的詞，源自於俄文，通常用來表示和罪有關的事情。)
tumblr @elenalester：我來詳細解釋一下，可能會有點長，但是把這個字拆開來看會比較好理解 :)
當然，我不能 100% 確定這就是他們想通過這個標題所描繪的，但我會嘗試結合我個人的觀點給出一個擴展的詞源含義。
tumblr @elenalester：原始的單字是“ВИНА”(俄語唸做:vinа́)，意思是「過錯/內疚」。現代俄語中我們不會真的使用"Vinushka"，這個詞的組成結構來自非常古老的民俗。小後綴”-shka”讓這個詞聽起來更親密、溫柔和可愛，有點像德語中的後綴”-chen”或”-lein”。
但是(!)在俄羅斯的民俗傳統中，像”vinushka”這樣的詞也可能帶有一種非常特殊的語氣，表示深沉但沈默的懊悔(sorrow)、悲傷(sadness)、絕望(despair)，還有最重要的，接受它已經發生了的事實。而這指的也是”vinushka”。不僅僅是過錯或內疚，而是你下半輩子都必須要背負的過錯。
很難解釋，這是一種非常奇怪又衝突的感覺，你有點像是以愛來撫摸、對待這份情感，雖然它讓你很痛苦，但因為現在它是你不可分割的一部份了，無論你做什麼，它永遠不會離開你，所以你接受你的痛苦，你愛它，為它取一個可愛的名字”vinushka”，然後繼續生活，其他的你無能為力。
這真的讓我想起Kaoru的刺青“Despair of the Fault”，你懂的，它對我來說真的很接近”vinushka”。
希望這樣回答能讓你理解...
——————————————————
簡單來說「VINUSHKA」是一個新創的詞，俄語平時不會使用
"vinu"是「罪」的意思，"shka"是後綴，類似「小~」這樣比較親暱的稱呼
兩個合起來後的「VINUSHKA」不單單只是「罪」，還有一生都必須要背負著活下去的那種感覺
所以「業と歩む」這一句歌詞，比起「與業同行」，我覺得翻成「帶著罪孽活(走)下去」會更符合原意 (應該吧
➤延伸閱讀 👉 【歌詞翻譯】DIR EN GREY - VINUSHKA (附假名)
歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}
0 留言