🔒【Drama CD翻譯】Coyote 郊狼 sweet days 6 -ノーランからの電話-

本文含有性的描寫，未成年請勿閱讀!🔞 (yes/no)：

sweet days 6 -ノーランからの電話- (原作：座裏屋蘭丸)

➤來源：CD4安利美特有償特典(2021)，為CD1初回限定盤特典小冊子(2018)內容改編

➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2025.4月

➤[番外&特典整理] Coyote 郊狼 sweet days｜座裏屋蘭丸

➤本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容含有性的描寫故設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台！！

—————————————————

{getToc} $title={內文導覽}

▎CAST

• マレーネ (瑪琳)：CV. 興津和幸
• リリー (莉莉)：CV. 小野友樹
• ミミ (咪咪)：CV. 佐藤恵
• ノーラン (諾蘭)：CV. 宮崎遊
• シュナイダー (休奈德)：CV. 大野智敬
• アガシ (阿加西)：CV. 中島卓也

※我只看過日版漫畫，所以同伴的人名直接從日文翻譯過來，可能和台版翻譯不同

※電話另一端的人用灰底字來表示

▎Track 01. 諾蘭的來電

[電話聲]

莉莉：[接起電話]

咪咪：啊，凱歐提？終於接通了，你現在人在哪裡？

莉莉：對不起*，我剛剛才看到來電紀錄*。

*済まない (すまない)：為「すみません」的男性用語，比「ごめん」禮貌一點

*着信履歴 (ちゃくしん りれき)

咪咪：你完全都不接手機*讓人很擔心啊。該不會遇到麻煩了吧？

*携帯/電話 に出る：接手機/電話

莉莉：不，不是的。我只是沒注意到手機電池沒電了而已，真的很抱歉。

咪咪：蛤？三天都沒注意到手機沒電，你到底在做什麼啊？這個笨蛋*，諾蘭也很擔心你喔。

*安本丹 (あんぽんたん)：和Baka差不多意思，或是指沒用的東西。好像是方言(？)

莉莉：啊啊，我知道，諾蘭也打了好幾通電話。之後我會打給他的。

咪咪：所以真的沒有遇到麻煩吼？嘛，那就好。

莉莉：讓你擔心了，真的很對不起。

咪咪：OK～那如果你要在外面過夜一段時間的話，一定要聯絡我們喔。

莉莉：啊啊，我會的。 [掛電話]

瑪琳：朋友？

莉莉：啊啊，好幾天擅自在外過夜*讓他們擔心了。

*無断外泊 (むだん がいはく)

瑪琳：吶，趕快回來這裡。

莉莉：[走回去]

瑪琳：還好你電話沒有講很久。

莉莉：對不起，那個...在這樣的時間點...

瑪琳：確實是很不合時宜的電話呢。哈...

莉莉：呃，啊...

瑪琳：我花了些時間好好地擴張你的這裡...

莉莉：呃啊...

瑪琳：正好是要準備進去的時候呢。

莉莉：那通電話我非接不可。晚...晚一點還要再聯絡另一個人...

瑪琳：我知道，但是我已經不能再等了。 [用力]

莉莉：啊啊...

瑪琳：手撐著，身體轉過去。

莉莉：嗯...

瑪琳：你看，你的這裡也在說快點繼續下去...聽得到聲音嗎？哈...

莉莉：啊...瑪琳...不要在外面磨蹭*...

*擦り付ける (こすりつける)

瑪琳：[吸氣] 那麼...我進去了喔。

莉莉：啊啊...

瑪琳：[進入] 嗯...哈啊...啊啊...啊哈...

莉莉：呃哼...

瑪琳：嗯～就這樣直接到深處...呃啊...

莉莉：呃啊...啊...啊哈...Baka…突然間就到那麼深...

瑪琳：莉莉的聲音才是，完全變得甜膩了呀。從最一開始就碰你舒服的地方...

莉莉：呃哼...

瑪琳：你看，就是這裡對吧？ [用力] 嗯...

莉莉：啊啊...呃...啊哈...啊...

瑪琳：哈啊...哈...在我的全部都被吞入的狀態下，慢慢地、反覆地揉捏裡面，你喜歡我這樣做對吧？

莉莉：瑪琳...嗯...

瑪琳：噢...哼～沒事的，不用夾那麼緊，我不會拔出去吊你胃口的。

莉莉：啊哈...

瑪琳：莉莉...拜託你了，再放鬆一點...

[電話聲]

莉莉：噢？

瑪琳：不行，要繼續喔。 [用力] 嗯...啊哈...啊哈...

莉莉：呃...瑪琳...呃...啊...哈...

瑪琳：啊哈...哈...莉莉...啊哈...啊哈...

莉莉：哈...哈...啊啊...

- - - - -

[電話聲持續]

莉莉：啊哈...哈...

瑪琳：哈...啊...啊...

莉莉：瑪琳...等等...電話...

瑪琳：從剛剛就一直在響呢。但是呢，抱歉，放棄吧。畢竟我的都已經進入這麼深了...而且你也已經快要射了對吧？

莉莉：啊哈...呃...哈啊...啊...

瑪琳：哈...哈...

莉莉：但...但是...同伴他們...一定在擔心...

瑪琳：嗯... [心裡話] (是啊，他剛剛說擅自在外過夜讓同伴擔心了，那真的對他們很抱歉。哈～對了!)

莉莉：哈...哈...

瑪琳：那一定必須要接了呢。 [拿手機過來]

莉莉：啊？

瑪琳：你沒有設定密碼鎖呢。你看，手機已經接通了喔。

莉莉：喂!

諾蘭：啊，摸西摸西，凱歐提？

莉莉：[心裡話] (諾蘭!)

諾蘭：摸西摸西？摸西摸西？

莉莉：[心裡話] (呃，該怎麼做？在這種狀態下接電話...不過也已經接通了...可惡，沒辦法了!) [接起電話] 諾蘭？是我。

諾蘭：終於接通了! 你還好嗎？發生了什麼事情嗎？

莉莉：對不起，什麼都沒說就離開了好幾天...呃! 哈... [小聲] 瑪琳...Baka…不要動...

瑪琳：來吧，好好回應，你朋友是因為擔心你所以才打電話來的對吧？但是我等不下去了... [靠近低語] 要繼續囉。

莉莉：呃! 哈...呃...

瑪琳：來，把屁股再翹高一點。

莉莉：嗯...哼...

諾蘭：凱歐提？

莉莉：沒...事...

瑪琳：哦...哈...哈...

諾蘭：你現在人在哪裡？

莉莉：呃...那個...在認識的人家裡...

諾蘭：認識的人？摸西摸西，真的沒事嗎？

瑪琳：哈啊...嗯...

莉莉：啊啊! 嗯...瑪琳...停下來...現在摸那裡的話...

瑪琳：[輕笑] 超級濕的，都滴到床上了喔。

諾蘭：凱歐提？怎麼了嗎？

莉莉：嗯嗯...沒...什...麼...

休奈德：啊咧？和凱歐提聯絡上了嗎？

阿加西：他還好嗎？

諾蘭：啊，等等，休奈德!

休奈德：[搶過手機]  這樣不行啊，凱歐提醬～要在外過夜的話，一定要和誰說一下，不是有這條規矩嗎～不然如果遇到獵殺狼人或是什麼不好的事，就沒有人會發現你哦～

莉莉：你說的對...是我不好。

休奈德：雖然說我們隨便找了個藉口搪塞其他同伴，但是啊，你讓吉諾那個大叔知道看看～他會把你叫到醫務室，拿出咖啡，逼迫你聽完漫長的說教喔～

莉莉：啊啊。

休奈德：之前我打算把在街上搭訕到的女生帶回房間的事被發現時也是啊～我依約定到醫務室，他拿出吉力馬札羅咖啡*，我說我不喜歡酸的咖啡，結果被臭罵了一頓哪～

*キリマンジャロ コーヒー：Kilimanjaro coffee，味道微酸

莉莉：嗯...啊...呃...哈啊...

瑪琳：[輕笑] [心裡話] (啊～真令人受不了啊～莉莉忍耐著快感的表情，裡面一陣陣的抽搐，明明現在就快要射了...哈啊～不行了，好想要再欺負他...) 嗯...嗯...

莉莉：呃...哈啊...哈啊...瑪琳...那裡不要，不行...

瑪琳：[小聲] 噓～繼續講電話。

休奈德：那個大叔，說教的時候...(後面聽不清楚TAT)

諾蘭：你還幹過那種事啊...

休奈德：結果最後也沒約到那個女生～嘛，總之凱歐提醬如果不小心一點的話，就會遇到和我一樣的事情喔～

莉莉：呃...哈啊...哈啊...呃...

瑪琳：[心裡話] (這裡...莉莉最脆弱的地方...) 啊...啊...

莉莉：嗯...呃啊...哈啊...

瑪琳：[心裡話] (啊～莉莉已經要射了。就這樣讓他射出來吧？)

休奈德：摸西摸西～凱歐提醬？

阿加西：休奈德，你不用這樣一直講，凱歐提他也知道! 說到底，擅自在外過夜這件事，就你這種慣犯*最沒資格說別人吧？

*常習犯 (じょう しゅう はん)

休奈德：阿加西，我沒差啦!  像我這種慣犯，反而沒有人會擔心的。凱歐提醬從以前到現在，從來沒有擅自在外過夜，是個乖寶寶啊～

瑪琳：嗯...嗯...

休奈德：喔!  我想起來了。哈～我知道他為什麼會擅自在外過夜了～是因為上次那個男人吧？

阿加西：欸，男人？說起來之前凱歐提他...

休奈德：就是那個～上次他回來的時候身上有兩個人的味道～

諾蘭：休奈德，好了，把手機還給我。 [接過手機] 嘛，沒事就好，太好了。明天我也會再聯絡你的。

莉莉：啊啊，對不起。

諾蘭：嗯嗯，再聯絡囉。 [掛電話]

瑪琳：哈啊...嗯...嗯...嗯...

莉莉：啊啊!! 呃...瑪琳...啊...啊呃...哈...

瑪琳：哈...哼...哈...抱歉，我現在非常興奮...你壓抑的聲音太過煽情*，讓人受不了啊...

*扇情的 (せんじょう てき)

*煽る (あおる)

莉莉：啊...呃...

瑪琳：但是你已經想射了對吧？這次讓我聽聽莉莉放蕩*的聲音。嗯...嗯...

*あられもない

莉莉：嗯...哈...瑪琳...之...後...你給我記住喔...

瑪琳：那麼性感的莉莉我怎麼可能會忘記呢？哈～我也一起...嗯...嗯...嗯...嗯...

莉莉：呃...嗯...嗯...呃啊!! 啊! 瑪琳...

瑪琳：莉莉...呃，呃，呃啊!

莉莉：呃...啊...呃嗯...

瑪琳：呃啊! 嗯嗯...哈啊...哈啊...哈啊...

莉莉：哈...啊啊...哈...

- - - - -

諾蘭：[嘆氣] 唉...

休奈德：怎麼啦，諾蘭？

諾蘭：不能說啊...凱歐提也是...必須得再努力一點裝作平常的樣子...

休奈德：啊？

咪咪：啊，諾蘭!  話說剛剛我和凱歐提聯絡上了～

諾蘭：欸？剛剛...剛剛咪咪也和他通電話了嗎？

咪咪：是啊，真的就在剛剛。

諾蘭：難道是在那種狀態下和凱歐提...？

咪咪：那種狀態是指...？

諾蘭：欸斗...那個...我想那一定不是凱歐提的本意喔，大概...是對方的惡趣味，或者該說是惡作劇...性癖*？所以我覺得最好把它忘了。  [小聲]  我也打算忘掉...

*性癖 (せいへき)

咪咪：蛤？

休奈德：為什麼語無倫次*的？

*しどろもどろ

阿加西：為什麼臉紅？

諾蘭：欸？...所以說我不能說啊...

(END)

▎Track 02. Cast Talk

　　FT很搞笑，從頭到尾都在哈哈哈哈，是和目隠し2的FT並列我最喜歡的兩篇。一上來自我介紹完之後興津就一直提醒大家就算對這種play有興趣也千萬不能模仿，是因為諾蘭很溫柔才沒有說破，換作是別人早就大嘴巴說出去了😂

　　友樹疑惑莉莉不接電話的那幾天到底發生了什麼事，興津說可能是他沒有帶充電器又不好意思跟瑪琳借吧？(我覺得不可能，畢竟莉莉都能從瑪琳家挖出眼罩了，或者是他去買的？

　　中間討論瑪琳怎麼這麼S，興津說是為了讓莉莉滿足，還說了一句大實話：「喬許他(在番外篇)腦袋中只有色色的東西！」

　　後來兩人聊到以前通話的戲份都是分開錄的，講電話的一方先單獨錄，錄完後再換另一方，最後再進行後製；但是這次他們竟然是同時錄音，諾蘭等人在更裡面的錄音室小房間，這樣一來...不就...更那個了嗎哈哈哈哈

▎翻譯後記&感想

　　這一篇番外是我覺得最色的🤩，也是改編最多的。原本小冊子裡只有諾蘭一個人打電話，到了CD改編成前面咪咪先打來，後來諾蘭打來時旁邊還有其他兩個人，人多嘴雜不好翻譯，用聽的耳朵好累，但也就更刺激了哈哈哈哈。

　　我一直很後悔當初沒有在第一時間買到含特典的組合🥲，希望有一天蘭丸老師能把郊狼系列的特典小冊子集結成冊也出一本，或是至少以電子版的形式發行也好啊...還是有機會的吧？前陣子看到エンゾウ老師的《Mother’s Spirit》系列就把單行本未收錄的番外內容集結成冊在電子書平台上架了🥺

{fullWidth}

本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容含有性的描寫故設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台!!對翻譯有疑問or建議歡迎底下留言提出{alertWarning}

#Drama CD  #翻譯  #コヨーテ  #BL  #座裏屋蘭丸  #聲優  #興津和幸  #小野友樹  #文章密碼鎖