➤來源：CD4初回限定盤(2022)，原創番外篇
➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2025.6月
➤[番外&特典整理] Coyote 郊狼 sweet days｜座裏屋蘭丸
➤本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容僅含有少量性的描寫故未設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台！！
➤18禁的幾句話我用黑底擋住了，電腦滑鼠反白就可以看，(iPhone)手機選取文字再按「翻譯」也可以看到喔！
▎CAST
- マレーネ (瑪琳)：CV. 興津和幸
- リリー (莉莉)：CV. 小野友樹
▎Track 01. 微醺2
[開關門&走路聲]
瑪琳：[嘆息] 我回來了。
莉莉：辛苦了。
瑪琳：抱歉我晚回來了。你一個人還好嗎，莉莉？ [關門聲]
莉莉：我沒事的。比起這個，難得你比較晚回來啊。
瑪琳：[喝水] 那是因為啊，今天有客人來店裡投訴，造成了一些騷動。
莉莉：一些騷動？
瑪琳：根據他說的，幾天前他和女朋友到我們酒吧喝酒，回去的時候好像在路邊大吐特吐*的樣子。然後他就跑過來說都是店家的錯。
莉莉：他憑什麼說喝酒後嘔吐是店家的錯啊？
瑪琳：他說是因為我們店拿出便宜的酒讓他喝醉了不舒服。女朋友傻眼*走掉，約會整個泡湯了讓他很生氣。
莉莉：真是丟臉的傢伙啊。
瑪琳：店長也很為難，不知道該怎麼做。為了好好平息騷動，我就提議跟那個客人來比一場賽。
莉莉：比賽？瑪琳你？比什麼？
瑪琳：兩人同時喝龍舌蘭shot，一次一杯，先倒下的人就輸了。
莉莉：欸—？
瑪琳：我們說好，如果我先倒下店家就會道歉，他先倒下的話這件事情就到此結束。
莉莉：然後呢？
瑪琳：我贏了喔。
莉莉：[輕笑] 你很有把握自己會贏呢。
瑪琳：[輕笑] 那是當然。
莉莉：你喝了多少？
瑪琳：17杯。
莉莉：17杯？! 我記得龍舌蘭酒的酒精濃度大概有40%吧？你還好嗎？
瑪琳：嗯。...不過他的酒量沒有很強真是太好了～老實說龍舌蘭我已經喝夠了，現在想喝清爽的白葡萄酒來換換口味*。
莉莉：也就是說還能夠繼續喝嗎。你的酒量真的很好啊。
瑪琳：啊啊— 不，比起那個，抱歉啊，我身上有酒臭味對吧。
莉莉：那沒什麼。你還是坐下來吧？應該不太舒服吧。
瑪琳：謝謝。 [坐下]
莉莉：你外表看起來完全沒喝醉，實際上怎麼樣？
瑪琳：[喝水] 有一點醉了喔，平衡感有點變差了吧。
莉莉：微醉的程度？不是在逞強、故意裝出平常的樣子嗎？
瑪琳：我看起來像那樣嗎—？
莉莉：嗯— 嗯，臉色和平時一樣，眼睛也沒有睡意。
瑪琳：嗯... [吸氣] 啊啊—
莉莉：嗯？怎麼了？
瑪琳：你這樣把臉湊近盯著我看，我會忍不住想要親你的啊。
莉莉：好了，讓我好好看看你的眼睛。
瑪琳：啊...好想親親...好想親親啊...
莉莉：嗯？ [心裡話] (事到如今他是怎麼了啊？明明平時想親的時候就親的。) 你在說什麼？現在醉意才上來了嗎？
瑪琳：所以說了我才沒喝醉。啊啊，果然還是不該比賽，你靠得這麼近，我卻沒辦法親你。
莉莉：[心裡話] (沒辦法？) 只是出於好奇問一下，為什麼沒辦法親我？
瑪琳：還問為什麼...這不是當然的嗎？喝了那麼多龍舌蘭的我，怎麼好意思去親沒有喝酒的你呢？
莉莉：嗯？我不是很懂。
瑪琳：因為...如果我的酒臭味讓你感到不舒服，那樣我會受不了的!
莉莉：噢～是那種衛生禮節*方面的事嗎。但是上次我們一起喝酒的時候，那個...你就完全不在意還做了很多事不是嗎？
瑪琳：那是因為我們兩人都喝了酒，都喝了酒就不用在意對方了對吧。只有我一個人散發出酒臭味這樣可不行。
莉莉：[心裡話] (這樣啊...看來他不是隨口說說*的。說起來也很有瑪琳的樣子。) [靠近] 嗯... [嗅聞] 酒味有那麼臭嗎？ [嗅聞]
瑪琳：嗯...不行啦!
莉莉：好了，別躲開。
瑪琳：如果像二手菸*一樣讓你醉得不舒服的話，我明天就活不下去了!
莉莉：還說二手菸...又不是香菸沒關係的，你太在意了吧？
瑪琳：只喝了3杯紅酒的話我也不會介意。但是要我在龍舌蘭比賽之後奪走你的嘴唇...我可不是那種被欲望牽著鼻子走*的男人啊。
莉莉：啊？是哪一張嘴在說這種話？這張嗎？給我看看吧。 [靠近]
瑪琳：啊啊...吶，我說真的不行呀，莉莉。你這樣逼近我的話... [摀住嘴巴]
莉莉：喂，你是在憋氣嗎？
瑪琳：[摀住嘴巴] 唔嗯。
莉莉：好了，把手拿開來。
瑪琳：[摀住嘴巴] 唔嗯...哪怕只有一瞬間，我也不想給你留下不好的印象。
莉莉：[心裡話] (不會吧，沒想到有一天我竟然會覺得瑪琳很可愛。) [輕笑]
瑪琳：你剛才，在笑我嗎？
莉莉：[輕笑] 第一次看到你這麼苦惱的表情啊。
瑪琳：我很努力不被你討厭啊! 你看，像現在我這麼近距離看著你的笑臉卻什麼都不能做，這份痛苦你能明白嗎？我希望你不要笑，多多可憐可憐我吧。
莉莉：[帶著笑意] 確實開始覺得你有點可憐了。
瑪琳：如果你這麼想的話，吶...
莉莉：欸？
瑪琳：你來親我一下吧。
莉莉：你又在說蠢話了...
瑪琳：我沒辦法親你，但如果你親我的話，今晚我就可以不再糾結於這些事情了。
僕は今夜 どうにかいろいろなことへの諦めがつくから
*諦める (あきらめる)：接受事實、不再抵抗。認命、看開。源自佛教用語，通常翻譯為放棄，但沒有中文那麼負面的意思
莉莉：看你表現得這麼可憐巴巴，是不是又在打什麼主意？
瑪琳：才不是那樣呢...你才是，剛剛說覺得我可憐，是騙人的嗎？
莉莉：呃，我沒有騙...
瑪琳：那麼，求求你啦莉莉。親臉頰，一下下就好。
莉莉：唔...真拿你沒辦法啊—。那麼，你好好待著不要亂動喔。
瑪琳：嗯。
莉莉：[加重語氣] 好好待著不要亂動喔。
瑪琳：我知道了。
莉莉：[吸氣] [親吻]
瑪琳：啊啊...你主動的吻。雖然是臉頰，沒想到你居然會親我...
莉莉：這樣可以了嗎？
瑪琳：可以的話另外一邊也要。
莉莉：欸？
瑪琳：另外一邊的臉頰也拜託你了。
莉莉：切，真拿你沒辦法啊—。 [親吻]
瑪琳：[吸氣] 眼皮*呢？眼皮上面也要，一下就好。
莉莉：...最後一次了喔。 [親吻]
瑪琳：哈啊... [吸氣] 另外一邊也要。
莉莉：哼...這真的是最後一次了喔。 [親吻]
瑪琳：哈啊... [吸氣] 額頭*也要!
莉莉：喂，你又開始得意忘形了嗎。
瑪琳：抱歉，已經很足夠了。
莉莉：喲嘻。
瑪琳：[輕笑] 謝謝你—嗯，確實更多的獎勵反而*會很辛苦呢。
莉莉：嗯？
瑪琳：即使只是在臉頰上，如果你再繼續親我的話，我也差不多會有那種感覺了。明明今天什麼都做不了。
莉莉：什麼都做不了？
瑪琳：不能親吻的話再更進一步的事情也做不了對吧？我沒辦法想像沒有親吻的性愛!
莉莉：原來如此。這個思考方式也很有瑪琳的風格。
瑪琳：啊不過你放心好了，現在還是滿月期，如果你有那種興致的話一定要告訴我喔。
莉莉：告訴你然後呢？今天你已經什麼都做不了了不是嗎。
瑪琳：[輕笑] 雖然沒辦法做愛，但還是有其他方法能讓你滿足喔。對了， [靠近低語] 想聽嗎？
莉莉：呃？
瑪琳：首先，用手指...
莉莉：啊啊...
瑪琳：從你的腳趾開始到髮梢，好好地、溫柔地撫摸個遍。你也知道我是個很執著的人， [靠近低語] 我會一直摸到你的全身都變成性感帶為止喔。
莉莉：啊哈...
瑪琳：[吸氣] 這裡...就算像流口水一樣黏糊糊地滴下來，我也不會這麼容易就讓你射的。
莉莉：啊! 呃、嗯...把手拿開...
瑪琳：啊啊，不過你很敏感。在我還沒愛撫這裡之前可能就會高潮了，所以必須好好觀察你的表情，控制在不會讓你射的程度才行呢。
莉莉：啊...
瑪琳：但是根據我的猜測，你在想要我摸前面之前，裡面就會開始一縮一縮又迫不及待地，用眼睛告訴我「快點來疼愛我的裡面」。
莉莉：啊...呃...
瑪琳：在稍微吊你胃口一下之後，我會把沾有你唾液的中指慢慢地伸進去那裡。首先是一根，等你習慣之後，我再把食指也整根放進去喔。
莉莉：哈...
瑪琳：你立刻就會緊緊地吸住我的手指，開始拜託我摩擦你裡面最舒服的地方。我的手指很靈巧對吧？也比你還要更了解你舒服的地方。用兩根手指就讓你體驗到無數次全身甜蜜地近乎融化的高潮喔。
莉莉：哈...哈...
瑪琳：怎麼樣？想像一下吧。你想要的話， [靠近低語] 我現在就幫你做喔。
莉莉：[輕笑]
瑪琳：嗯？
莉莉：[輕笑] 哼哼。
瑪琳：欸？你又在笑了...？
莉莉：[輕笑] 哈哈! 但是今天的你因為擔心自己身上的酒臭味，做不了那麼多不是嗎？
瑪琳：啊啊! 哞～我真的不應該比賽的。
つくづく 勝負なんかしなきゃよかったよ
*つくづく：深刻地、切身體會、發自內心地 (副詞)
莉莉：[輕笑] 哼哼哼哼～
瑪琳：不要那樣笑我，總覺得我好悲慘...
莉莉：喂，你不會是在哭吧？
瑪琳：我現在也很想哭啊。在你面前卻什麼都做不了，多麼殘酷的折磨。
莉莉：[輕笑] 那我們現在一起喝一杯好嗎？
瑪琳：欸？
莉莉：我也一起喝的話就沒問題了對吧。我記得冰箱裡... [起身開冰箱] 你看，有白葡萄酒。
瑪琳：真的嗎？你現在要和我一起喝酒嗎？
莉莉：先說好，我沒有特別的意思啊。只是，看著你...總覺得我也開始想喝一點東西了。
瑪琳：莉莉～
莉莉：不過你剛剛才比賽喝龍舌蘭，已經受不了的話我也不會強迫你。你打算怎麼樣？
瑪琳：喝啊，一定是要喝的!
莉莉：[倒酒] 那麼，來吧。乾杯～
瑪琳：乾杯～ [喝酒]
莉莉：[喝酒]
瑪琳：莉莉。
莉莉：嗯？
瑪琳：[親吻] 嗯...嗯...
莉莉：[被吻] 唔...哈啊... [帶著笑意] 才喝一口而已呢，不會太快了嗎？
瑪琳：抱歉。是啊，先好好品味白酒吧。
莉莉：嗯啊。
(END)
▎翻譯後記&感想
這篇一開始我用聽的時候不覺得很難，沒想到實際著手翻譯後竟然是所有番外故事中翻起來最卡的，尤其是一些關於喝酒相關的描述，對我來說比較陌生，可能因為我不喝酒吧。
之前「sweet days 16 -ほろ酔い-」裡面是兩人一起喝酒時莉莉喝醉了，這一篇則是只有瑪琳喝了酒但還沒有那麼醉。瑪琳在意自己身上的酒味、有點失去平常那種優雅的感覺真可愛，說真的我好想看看瑪琳真的喝醉發酒瘋的樣子ww，像是藉著酒勁讓莉莉主動觸碰他，然後自己舒服玩倒頭就睡，隔天瘋狂道歉之類的 (完全ooc，不符合瑪琳服務型的人設😂
但是我真的好想看啊！想看莉莉主動服務瑪琳、還有瑪琳變得憨憨的劇情🥰
本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容僅含有少量性的描寫故未設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台!!對翻譯有疑問or建議歡迎底下留言提出{alertWarning}