【Drama CD翻譯】コヨーテ sweet days 16 -ほろ酔い-

sweet days 16 -ほろ酔い- (原作：座裏屋蘭丸)

➤來源：CD3初回限定盤(2021) Disc 2，原創番外篇

➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2025.6月

➤郊狼 sweet days 整理👉(還沒整理好)

➤本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容不含有性的描寫故未設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台！！

—————————————————

{tocify} $title={內文導覽}

▌CAST

• マレーネ (瑪琳)：CV. 興津和幸
• リリー (莉莉)：CV. 小野友樹

▌Track 01. 微醺

[倒紅酒+喝紅酒的聲音]

瑪琳：吶，莉莉，你試試看重複一遍我說的話～？

莉莉：突然之間做什麼啊～瑪琳？ [喝酒]

瑪琳：好啦! 我要說囉。「今天天氣非常好。」來，換你了。

莉莉：所以說到底要幹嘛...？不要，我不說。

瑪琳：也沒有要做什麼，只是想確認一件事而已啦。

莉莉：確認什麼？你一定又在打什麼主意對吧？

瑪琳：沒事的，不是那樣。拜託你啦，開始囉。「今天天氣非常好。」換你。

莉莉：真拿你沒辦法啊...「今天...」

瑪琳：嗯! 繼續。

莉莉：嗯...「今天天氣灰常好。」

瑪琳：[心裡話] ( [輕笑] 灰常...XD)

莉莉：這樣可以了嗎？

瑪琳：還沒還沒，再來一句。「我說話口齒不清*。」換你!

*呂律が回りません：說話口齒不清。  *呂律 (ろれつ)

莉莉：「我說話口此不清。」

瑪琳：[心裡話] (口此...! 沒想到莉莉竟然喝醉了!)

莉莉：[喝酒] 啊哈～哈...幹嘛啦～真是奇怪的傢伙...

瑪琳：[心裡話] (難怪從剛剛開始我就覺得他的言行有點奇怪*...這還是第一次，莉莉竟然喝醉了! 等等，莉莉喝醉了會怎麼樣？會變得很活潑？變得很黏人？還是出乎意料地變得很愛哭之類的？不不， 現在還是滿月期，也許...我可以看到色色的莉莉也說不定？)

*言動がおかしい：言行舉止怪異。  *言動 (げんどう)

莉莉：[喝酒] 啊哈～這紅酒真好喝啊～ [倒酒] 還剩下一點，你要喝嗎？

瑪琳：噢，酒快喝完了？你等一下，同樣的紅酒我還有兩瓶，我再去拿新的，我很樂意去拿過來喔。哼哼～♪

- - - - -

[倒酒聲]

瑪琳：那麼，我們再一次，乾杯～ [喝酒] 你今天喝得真快啊，我第一次買這種紅酒，是你喜歡的味道嗎？

莉莉：嗯啊～這紅酒口感很好，我喜翻。

瑪琳：[心裡話] (喜翻...嗎...真好啊...我也想被他說喜翻...啊，這瓶紅酒其實有點貴，不過有買真是太好了。) 吶，我可以坐你旁邊嗎？

莉莉：嗯？

瑪琳：我只是想坐在你旁邊開開心心喝酒而已，不會對你做壞事的。

莉莉：那...你過來吧。 [拍拍座位]

瑪琳：[輕笑] [移動位子]

莉莉：[喝酒] 啊哈～哈...我可能有點醉了。

瑪琳：是嗎⤴？但是你看起來完全不像喝醉了的樣子。 [心裡話] (啊，不過...對喔...讓他喝醉不舒服感覺也有點可憐。之前莉莉喝酒都很節制*所以我也沒怎麼注意，說不定他的酒量並沒有很好。) 莉莉有過因為喝太多酒而宿醉的情況嗎？像是第二天起床，頭痛到不能動之類的。

*節度のある飲み方  *節度 (せつど)

莉莉：沒有，狼人分解酒精的能力比人類強，所以不管喝得多醉，隔天都會恢復原狀。

瑪琳：[輕笑] 這樣啊～真是太好了。那我就可以放心繼續灌你酒了。 [倒酒]

莉莉：嗯，那你呢？說起來我好像沒看過你喝醉的樣子。

瑪琳：我嗎？是啊...我應該還蠻能喝的，不會比你先醉倒喔。

莉莉：哈哈，既然你這麼有自信，酒量一定很好吧。那來吧，再喝一點吧。

瑪琳：樂意之至。 [倒酒]

莉莉：嗯？

瑪琳：欸？

莉莉：嗯—？

瑪琳：嗯？ [心裡話] (怎麼了？好近! 莉莉竟然主動靠我這麼近...)

莉莉：你的眼角*...有睫毛。

*目尻にまつげが  *目尻 (めじり)：眼角

瑪琳：睫毛...？

莉莉：你的...睫毛也是金色的啊～...

瑪琳：[心裡話] (啊...你的眼睛才是，彷彿要把我吸進去了...)

莉莉：不要動喔...我摘。噢! 嗯，Baka，你動的話我就摘不下來了啊。

瑪琳：抱歉，不小心就...

莉莉：你把眼睛閉上啦～...我的手指戳到你的眼睛就不好了... [被吻] 唔...

瑪琳：[親吻] 嗯...

莉莉：不是說...不會對我做壞事的嗎？

瑪琳：[輕笑] 但是...我們現在的距離，正好適合接吻不是嗎？

莉莉：什麼啊...適合接吻的距離。你說出這種話都不會害羞嘛...

瑪琳：現在不也...你看...欸等等，你的睫毛也...

莉莉：欸？我的？

瑪琳：嗯，來，讓我好好看一看。[親吻] 嗯...嗯...嗯...

莉莉：[被吻] 唔...唔嗯...嗯...嗯—... [推開] 你呀～! 從剛剛開始就在捉弄我嗎？

瑪琳：抱歉抱歉，我不小心沒忍住。不行了，我現在好想做不可描述的事啊。嗯...嗯—嗯—

莉莉：你在說什麼啊，快點停下來。

瑪琳：誰叫你在我面前喝醉了那麼可愛，都是你的錯喔。

莉莉：我...我沒喝醉!

瑪琳：真的？

莉莉：啊... [打嗝] 嗝!

瑪琳：[輕笑] 真的真的沒喝醉？

莉莉：唔...你好煩呀!

瑪琳：那這個你講得出來嗎？是繞口令喔，開始囉。「Peter Piper拿了一堆醃漬辣椒。」換你。

莉莉：欸？「P…Peter Piper…拿了一堆...醃漬辣椒。」

瑪琳：[心裡話] (上鉤了!) 那下一句。「Peter Piper拿的一堆醃漬辣椒。」換你。

莉莉：「Peter Piper…」欸？「拿的…一堆...」欸都...「醃漬辣椒。」

瑪琳：[心裡話] (他的表情好認真!) 「如果Peter Piper拿了一堆醃漬辣椒，Peter Piper拿的醃漬辣椒在哪裡？」換你。

莉莉：欸...「如...如果Peter Piper拿了一堆...醃漬辣椒...」欸都...「Peter Piper拿的...醃漬辣椒...在哪裡？」我也不知道...

瑪琳：[心裡話] (哞～...我想聽他繞口令一輩子啊～)

莉莉：啊...我可能真的...嗝! 有點喝醉了。

瑪琳：[輕笑] 可能是喔，你的耳朵這麼紅，你看。

莉莉：啊啊...

瑪琳：嗯⤴？

莉莉：哈...你的手指摸得讓我...好癢...

瑪琳：[輕笑] 耳朵變得這麼燙... [吹氣] 呼～

莉莉：啊...

瑪琳：你的身體在發熱呢。

莉莉：瑪...琳...

瑪琳：眼睛也快閉上了... [親吻] 嗯...

莉莉：唔...嗯...呃...不要再...碰我耳朵了...唔...

瑪琳：為什麼？莉莉你喜歡被我親耳朵對吧？

莉莉：哈...

瑪琳：[心裡話] (莉莉的聲音聽起來比平時還要甜膩，是因為喝醉了嗎？) [親吻] 嗯...

莉莉：[被吻] 啊...啊...瑪琳...啊...啊...唔...

瑪琳：除了耳朵以外，你還喜歡被我親哪裡？

莉莉：嗯...唔...

瑪琳：嘴唇呢？ [親吻] 嗯...

莉莉：[被吻] 嗯...唔...哼嗯...唔...哈啊...啊... [吸氣] 你剛剛做的事害我醉得更厲害了...如果我真的宿醉就是你的錯喔...

瑪琳：確實不能說不是我的錯呢。吶，繼續剛才的問題，你喜歡被我親哪裡？不告訴我的話，我就自己來找了喔。嗯...

莉莉：Ba…停下來...不要...我知道了，我說! 不過要怎麼回答你...嗝! 嗯...

瑪琳：嗯⤴？

莉莉：因為...只要是你親的...

瑪琳：我親的？

莉莉：不管是哪裡...嗝! 我都不討厭。

瑪琳：...真的嗎？真的嗎？我也是喔! 我也最喜歡和莉莉親親了喔! [親吻] 嗯...嗯...嗯...

莉莉：[被吻] 唔...嗯...唔...

瑪琳：哈...嗯...嗯...哼...哈啊... [心裡話] (如果是現在的莉莉，我問他喜不喜歡我，說不定能得到我想要的答案...我已經向莉莉表白數百次了，可是莉莉一次都沒對我說過。現在的話...現在的話或許他會跟我說喜歡...不對，應該是喜翻...吧。) 嗯...哈啊...

莉莉：哈啊—...

瑪琳：莉莉，那...我呢？你對我...喜...啊咧？莉莉？該不會...睡著了？？

莉莉：[睡眠呼吸聲]

瑪琳：怎麼會這樣...明明接下來才是重點...欸⤴？？

莉莉：[睡眠呼吸聲]

瑪琳：[輕笑] 睡的一臉毫無防備...

莉莉：[睡眠呼吸聲] 嗯...嗯...

瑪琳：嘛，不過，還好剛才我沒有問他「喜歡我嗎？」這樣。說不定將來有一天，就算不依靠酒精，莉莉也會親口說喜歡我。

莉莉：嗯—... [睡眠呼吸聲]

瑪琳：[輕笑] [親吻] 喝完這杯我也要睡了。晚安，莉莉。[親吻] [喝酒] 嗯，味道真不錯。

(END)

▌繞口令原文&參考資料

「ピーター・パイパーはたくさんの酢漬けの唐辛子をつまんだ。ピーター・パイパーがつまんだたくさんの酢漬けの唐辛子。もしピーター・パイパーがたくさんの酢漬けの唐辛子をつまんだならピーター・パイパーがつまんだたくさんの酢漬けの唐辛子はどこにある？」

「Peter Piper picked a peck of pickled peppers.A peck of pickled peppers Peter Piper picked. If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?」

「Peter Piper拿了一堆醃漬辣椒。Peter Piper拿的一堆醃漬辣椒。如果Peter Piper拿了一堆醃漬辣椒，Peter Piper拿的醃漬辣椒在哪裡？」

• 參考網站：日文 / 中英文
• 酢漬け (すづけ) ；唐辛子 (とうがらし)

▌翻譯後記&感想

這一篇番外特典CD應該是目前郊狼系列中唯一沒有H的吧？所以我把翻譯設為公開，沒有用密碼鎖鎖起來。

這篇也是目前為止我翻譯起來最順的，除了繞口令以外沒有遇到什麼太難、或是需要思考很久的詞彙 / 句子

說到繞口令，一開始我是真的完全聽不懂他們在說什麼，而且用日語來念好像也沒有到特別拗口呀🤨後來去查資料後才發現原文是英語，是因為座裏屋蘭丸老師的作品大多是設定在西方國家嗎？老實說我也不曉得，不過能翻譯繞口令還有友樹的大舌頭是一次特別的經驗。

「pickled peppers」我翻譯成「醃漬辣椒」，嗯...不知道這樣對不對呢🤨醃漬辣椒到底是什麼啊🤔(本人不吃辣所以真的不知道😂

本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容不含有性的描寫故未設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台!!對翻譯有疑問or建議歡迎底下留言提出{alertWarning}

#Drama CD  #翻譯  #Coyote  #BL  #座裏屋蘭丸  #聲優  #興津和幸  #小野友樹