【歌詞翻譯】L'Arc〜en〜Ciel - Sell My Soul (附假名)

▲Album Ver.(1999)

——————————————————

曲：Hyde

詞：Hyde

Album：《Ray》(1999)

翻譯：四分音符為一拍

——————————————————

魂(たましい)を欲(ほ)しがる悪魔(あくま)  望(のぞ)まれるがままに

渴求靈魂的惡魔啊  我就如你所願

 

それが天国(てんごく)の道(みち)を塞(ふさ)いでも

就算那樣會阻擋通往天國的道路

 

願(ねが)いが叶(かな)うなら

如果願望能實現的話

大切(たいせつ)な君(きみ)をさらって  遠(とお)い街(まち)へ行(ゆ)こう

讓我將最重要的你擄走  到遙遠的城市

 

そして何処(どこ)までも案内(あんない)しようか

然後不管到哪兒都給你帶路吧

 

幼(おさな)い頃(ころ)のように

就像小時候一樣

 

目覚(めざ)めても目覚(めざ)めても出口(でぐち)の見(み)えない

即便我醒了又醒還是看不見出口

 

冬眠(とうみん)を繰(く)り返(かえ)して

反覆陷入冬眠 

I always see you in my dream

 

迷宮(めいきゅう)でいつものように

一如往常地在迷宮中

 

透明(とうめい)な翼(つばさ)をはばたかせて

拍動透明的羽翼

 

切(せつ)ない瞳(ひとみ)は君(きみ)を探(さが)す

痛苦的眼眸尋找著你

 

つかの間(ま)の夢(ゆめ)に漂(ただよ)う

徘徊在短暫的夢境中

ためらわず窓(まど)を開(ひら)いて  太陽(たいよう)を浴(あ)びよう

不要猶豫  打開窗戶沐浴在陽光之中吧

 

そんなくだらない日々(ひび)に抱(だ)かれて

被那樣無趣的日子所包圍

何(なに)もかも捨(す)てよう

將一切都捨棄掉吧

手(て)を伸(の)ばして手(て)を伸(の)ばして掴(つか)んだものは

我伸了伸手  抓住的是

 

綺麗(きれい)な棘(とげ)つきの花(はな)

美麗又帶刺的花 

I always see you in my dream

 

自由(じゆう)に縛(しば)られてる

被自由束縛著

 

透明(とうめい)な翼(つばさ)をはばたかせて

拍動透明的羽翼

 

果(は)てない世界(せかい)で君(きみ)と出会(であ)う

在無邊無際的世界與你相遇

 

そう絵空事(えそらごと)だと知(し)っても

就算知道那只是幻想

I always see you in my dream

 

迷宮(めいきゅう)でいつものように

一如往常地在迷宮中

 

透明(とうめい)な翼(つばさ)をはばたかせて

拍動透明的羽翼

 

切(せつ)ない瞳(ひとみ)は君(きみ)を探(さが)す

痛苦的眼眸尋找著你

 

つかの間(ま)の夢(ゆめ)に漂(ただよ)う

徘徊在短暫的夢境中

I always see you in my dream

 

僕(ぼく)は逆(さか)さに堕(お)ちて

我倒著身子向下墜落

 

儚(はかな)い眠(ねむ)りからさめても

即便從虛幻的夢中醒來

 

あの日(ひ)のように

還是像那天一樣

 

君(きみ)がそばにいてくれたら

如果你能在我身邊就好了

—————————————————

{getButton} $text={日文標音歌詞PDF下載} $icon={download} $color={gray}

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}

#lyrics translation  #lyrics  #laruku