【歌詞翻譯】DIR EN GREY - ザクロ (附假名)

▲Album Ver.(2000)

——————————————————

曲：薫

詩：京

Album：《MACABRE》(2000)

翻譯：四分音符為一拍

——————————————————

声(こえ)を出(だ)して叫(さけ)んだ 貴方(あなた)の名前(なまえ)

我出聲叫著你的名字

きっと届とどかないわね 私わたしの声こえさえも

一定連我的聲音也無法傳達吧

 

でもね 今(いま)はそれでも私(わたし)はいいの

但是呀 即便如此現在也沒關係了

 

何時(いつ)か 心(こころ)の中(なか)で貴方(あなた)を...

總有一天 我會在心中 將你...

 

夢(ゆめ)を今夜(こんや)も見(み)るわ 貴方(あなた)の夢(ゆめ)を

今晚也會做夢的  夢見你

 

枕(まくら)の下(した)に置(お)いた 貴方(あなた)の手紙(てがみ)のせい

都是因為我將你的信枕在頭下

 

夢(ゆめ)は残酷(ざんこく)すぎて 息(いき)が途切(とぎ)れ

夢境太過殘酷 令我難以呼吸

 

何時(いつ)も 午前(ごぜん)4(よ)時半苦(じはんくる)しく目(め)が覚(さ)めるわ

總是在清晨4點半 痛苦地醒來

時(とき)は永(なが)すぎて

時間太過漫長

 

時(とき)は辛(つら)すぎて

時間太過難受

 

夢(ゆめ)は止(と)まらない

夢 停不下來

 

愛(あい)は 凍(こご)えて逝(ゆ)くの

愛 凍得死去

 

冷(ひ)えた夜(よる)

漸冷的夜晚

 

こんなに 永(なが)い夜(よる)には

如此  漫漫長夜裡

 

意識(いしき)が千切(ちぎ)れて　粉(こな)ごなになって

我的意識漸漸分裂  變得支離破碎

 

思(おも)い出(で)を散(ち)らし

將回憶都給驅散

 

貴方(あなた)の指輪握(ゆびわにぎ)り締(し)める程(ほど)に

我越是緊握住你的戒指

 

涙(なみだ)が枕(まくら)を濡(ぬ)らす

淚水便濡濕了枕頭 

聞(き)こえない様(よう)に 耳(みみ)を塞(ふさ)いでいた

我摀住耳朵  這樣就聽不到了

 

貴方(あなた)の声(こえ)を

你的聲音

 

手首(てくび)の傷跡(きずあと) 又(また)1(ひと)つ 増(ふ)えて

手腕上的傷痕 又增加了一道

 

傷(きず)に溶(と)け込(こ)んでいく 貴方(あなた)

你慢慢地融進 我的傷口中 

私(わたし)は壊(こわ)れる 手紙燃(てがみも)やし 灰(はい)になる

我要親手毀壞 將信燃燒 化為灰燼

 

私(わたし)は壊(こわ)れる 心壊(こころこわ)し 灰(はい)になる

我要親手毀壞 將我的心 化為灰燼

私(わたし)は壊(こわ)れる 貴方(あなた)を無(な)くし 愛(あい)してる

我要親手毀壞  沒有了你 我愛你

—————————————————

{getButton} $text={日文標音歌詞PDF下載} $icon={download} $color={gray}

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}

#lyrics translation  #lyrics  #diru  #zakuro