【歌詞翻譯】嵐 - 君がいるから (附假名)

▲Album Ver.(2021)

——————————————————

曲：eltvo

詞：eltvo

Single：〈Your Eyes〉B面曲 (2012)

Album：ウラ嵐BEST 2012-2015》(2021)

翻譯：四分音符為一拍

——————————————————

背(せ)の高(たか)い雲追(くもお)い掛(か)けて  長(なが)い坂道駆(さかみちか)けてゆく

追逐著高高的雲朵  在長長的坡道上奔跑

 

街(まち)を離(はな)れてどこまで行(い)こうか？

你想要離開城市多遠呢?

 

あの丘越(おかこ)えれば  風(かぜ)が変(か)わるだろう

越過那座山丘的話  風就會改變吧

 

どんな色(いろ)をした  時間(じかん)を過(す)ごそう

我們一同度過的時間會是什麼顏色呢?

 

長(なが)い髪(かみ)が揺(ゆ)れるたびに  僕(ぼく)の視線(しせん)も揺(ゆ)れている

每次當你的長髮飄動  我的視線也隨之搖擺

 

まき散(ち)らした光(ひかり)の粒(つぶ)  気(き)が付(つ)けば虹(にじ)へと変(か)わってく

散布在空中的點點光芒  不知不覺間化作了彩虹

君(きみ)がいるから Love...Keep going on

因為有你 Love...Keep going on

 

色(いろ)とりどりの色(いろ)で溢(あふ)れてく

洋溢著繽紛的色彩

 

君(きみ)を知(し)るたび(Alright)  僕(ぼく)の知(し)らない(Oh yeah)

每當我再次了解(Alright)  我所不知的你(Oh yeah)

 

君(きみ)がいるから Love...心(こころ)から  I wanna give you love...

因為有你 Love...打從心底  I wanna give you love...

 

遊(あそ)び疲(つか)れた夕暮(ゆうぐ)れに  赤(あか)く染(そ)まった笑(わら)い顔(がお)

玩得筋疲力盡的黃昏  被夕陽染紅的笑顏

 

子供(こども)みたいに僕(ぼく)らははしゃいでた

我們像孩子一樣嬉鬧

 

日(ひ)が沈(しず)む頃(ころ)に  魔法(まほう)は解(と)けても

就算當太陽下山  魔法解除之後

 

夢見(ゆめみ)た記憶(きおく)  消(き)えることはない

我們夢中的記憶  也永遠不會消失

太陽(たいよう)は優(やさ)しく照(て)らす  君(きみ)の涙(なみだ)を溶(と)かしてく

陽光溫柔地照耀  逐漸融化了將你的淚水

 

砂(すな)に書(か)いた文字(もじ)も消(き)える  寄(よ)せる波(なみ)に想(おも)いを託(たく)して

寫在沙灘上的文字也消失了  我將思念寄託在湧上的海浪中

 

君(きみ)とこのまま Love...いれるなら

如果就這樣和你 Love...一直在一起的話

 

時計(とけい)の針(はり)を止(と)めてしまいそうさ

感覺時間都停住了

 

君(きみ)のそばでは(Alright)  何(なに)も隠(かく)せない(Oh yeah)

在你的身邊(Alright)  我什麼都不會隱瞞(Oh yeah)

 

君(きみ)がいるから Love...誰(だれ)よりも

因為有你 Love...勝過任何人

 

Ever lasting summer days

 

二人(ふたり)だけのSummer dream

只屬於我們兩人的Summer dream

 

Ever lasting summer days

 

沈(しず)まぬ太陽(たいよう)In my eyes

永不落下的太陽In my eyes

 

Ever lasting summer days

 

このままNever say goodbye

就這樣Never say goodbye

 

Ever lasting summer days

 

輝(かがや)いてるよ

閃閃發光

 

君(きみ)がいるから Love...Keep going on

因為有你 Love...Keep going on

 

色(いろ)とりどりの色(いろ)で溢(あふ)れてく

洋溢著繽紛的色彩

君(きみ)を知(し)るたび(Alright)  僕(ぼく)の知(し)らない(Oh yeah)

每當我再次了解(Alright)  我所不知的你(Oh yeah)

 

君(きみ)がいるから Love...心(こころ)から  I wanna give you love...

因為有你 Love...打從心底  I wanna give you love...

——————————————————

{getButton} $text={日文標音歌詞PDF下載} $icon={download} $color={gray}

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}

#lyrics translation  #lyrics  #arashi  #kimi ga iru kara