【歌詞翻譯】sukekiyo - 白濁 (附假名)

▲ Lyric Video

——————————————————

曲：sukekiyo

詩：京

Album：《ADORATIO》(2017)

翻譯：四分音符為一拍

——————————————————

どちらが大事(だいじ)？

到底誰比較重要?

 

なんてもう聞(き)かない

我不會再問了

 

嘘(うそ)も可愛(かわい)い貴方(あなた)

說謊的你也這麼可愛

 

何度(なんど)でも比(くら)べて良(い)いのよ

想要比較多少次都可以喔

 

笑顔(えがお)の私(わたし)を見(み)て

看看展露笑顏的我吧

 

愛(あい)した横顔(よこがお)

曾經深愛的側顏

 

見上(みあ)げる瞳(ひとみ)は貴方(あなた)の物(もの)

向上凝視的眼眸都屬於你

 

嫉妬(しっと)ばかりが憂鬱(ゆううつ)

總是在嫉妒令人憂鬱

 

顔(かお)のラインを変(か)えて

改變臉部的線條

 

少(すこ)しばかりはアノ子に似(に)せられた？

是不是稍微和她有點像了呢?

 

こんな私(わたし)で御免(ごめん)

這樣的我真是抱歉

 

汚(けが)れて行(い)く価値観(かちかん)

漸漸污濁的價值觀

 

こんな私(わたし)で御免(ごめん)

這樣的我真是抱歉

 

愛(あい)される訳(わけ)が...

能被人所愛的理由...

 

愛(あい)した横顔(よこがお)

曾經深愛的側顏

 

見上(みあ)げる瞳(ひとみ)は貴方(あなた)の物(もの)

向上凝視的眼眸都屬於你

 

色(いろ)が無(な)い 日常(にちじょう)に生(い)きてた

過去的生活沒有任何色彩

 

そんな毎日(まいにち)から救(すく)われた私(わたし)は

從那樣的日子中被救出的我

 

まだ報(むく)われない私(わたし)で良(よ)いの

還沒得到回報 但也沒關係了

 

救(すく)ってくれた貴方(あなた)へ

對於拯救了我的你

 

愛(あい)してなんて... 言(い)わない

我不會要你愛我

 ——————————————————

{getButton} $text={日文標音歌詞PDF下載} $icon={download} $color={gray}

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}

#lyrics translation  #lyrics  #hakudaku