【歌詞翻譯】DIR EN GREY - DIABOLOS (附假名)

▲Album Ver.(2011)

——————————————————

曲：DIR EN GREY

詩：京

Album：《Dum Spiro Spero》(2011)

翻譯：四分音符為一拍

——————————————————

怖(こわ)い夢(ゆめ)の続(つづ)き

恐怖夢境的延續

 

涙(なみだ)を拭(ぬぐ)い 振(ふ)り返(かえ)る

我擦乾淚水  回過頭來

 

斑(まだら)な灰(はい) 時(とき)に消(き)え

斑斑灰燼  隨時間消逝

 

誰(だれ)かの生(い)き方(かた)を歩(ある)き

依循他人的方式生活

 

鵜呑(うの)みに飲(の)み込(こ)んだ幻想(げんそう)

不過是囫圇吞下的幻想

見(み)せられないまま

依然不能讓你看見

 

風化(ふうか)を辿(たど)る狭(せま)い扉(とびら)

我來到風化狹窄的門前

 

Blue Velvet

 

綺麗(きれい)なまま

如此的美麗

 

忘(わす)れたい君(きみ)は

多想忘記的你

 

死(し)の海(うみ)を渡(わた)り

穿越了死亡之海

 

Blue Velvet

 

綺麗(きれい)だから

正因為如此美麗

 

触(ふ)れれば触(ふ)れるほど

當我越是觸碰你

 

傷(きず)は微笑(ほほえ)みさえ奪(うば)う

傷痕將微笑都給奪去

絶景(ぜっけい)に群(むら)がる不可抗力(ふかこうりょく)に終(お)わる

爭相湧向絕景仍無法避免滅亡

 

知(し)っていただろ?

你知道的吧?

 

「この世界(せかい)は残酷(ざんこく)だ」

「這個世界是殘酷的」

 

死(し)に物狂(ものぐる)い奪(うば)い合(あ)う日々(ひび)

瘋狂相互爭奪死亡的日子

 

我(わ)が物顔馴(ものがおな)れ合(あ)い差(さ)し出(だ)したのは何(なんに)?

恣意合謀而後獻出的是什麼?

 

夢(ゆめ)が覚(さ)めない

夢還未醒

 

迷(まよ)う鸚鵡(おうむ)を抱(だ)いて乾涸(ひから)びる風(かぜ)に佇(たたず)む

抱著迷失的鸚鵡佇立在乾涸的風中

 

眠(ねむ)い愛(あい)に殺(ころ)されそう

好像會被疲倦的愛給殺死

 

さあ行(い)こう

走吧

 

猿(さる)が踊(おど)る裸体(らたい)の塔(とう)

猴子起舞的裸塔

 

誘惑(ゆうわく)の舌手招(したてまね)く

誘惑的舌頭向我招手

 

本能(ほんのう)に飼(か)われるままに

順從著本能

 

腐乱心襲(ふらんしんおそ)う 時雨後々灰(しぐれのちのちはい)

腐爛侵襲內心 陣雨後是灰燼

 

これ見(み)よがしに下(した)を見下(みお)ろす

炫耀般地向下看

 

ここまで降(お)ろせ

下到這裡吧

 

悪趣味あくしゅみな真まっ赤かな血ち)

令人厭惡的鮮紅血液

ほら野原(のはら)の風(かぜ)

看呀  原野的風

 

心(こころ)に水(みず)を差(さ)し芽生(めば)える

給心澆灌使其萌芽

 

蕾(つぼみ)が…また踏(ふ)みにじられ

花蕾...又再次被踐踏

 

「変(か)わったのは、お前(まえ)じゃなかった

「變了的人並不是你

 

傷付(きずつ)けた俺(おれ)が笑(わら)いながら死(し)んでいただけ…。

而是傷害了你的我笑著死去罷了...

 

日々淡々(ひびたんたん)と腐(ふ)にふけながら、

一天天逐漸沉浸於腐爛之中

 

その眼(め)もこの血(ち)さえも

包括這雙眼  這些血

 

さあ人間(にんげん)を辞(や)めろ。」

來吧  放棄當人吧」

 

Disclose

 

Sacrifice

 

産(う)み落(お)とせ

生下吧

 

嗚呼(ああ)

啊啊

 

神々(こうごう)しい彼方(かなた)は

神聖的彼岸

 

闇(やみ)に独(ひと)り…独(ひと)り叫(さけ)ぶCharisma

黑暗中獨自吶喊的Charisma

 

焼(や)き付(つ)く

留下烙印

 

浜辺(はまべ)へと打(う)ち上(あ)げられる

被沖刷上岸

 

異臭(いしゅう)を放(はな)つ生(い)きた証(あかし)は

活著的證明散發出異臭

 

太陽(たいよう)に喰(く)われ朽(く)ちる道(みち)

在被太陽啃噬的腐朽道路上

見(み)せられないまま

依然不能讓你看見

 

風化(ふうか)を辿(たど)る狭(せま)い扉(とびら)

我來到風化狹窄的門前

 

Blue Velvet

 

綺麗(きれい)なまま

如此的美麗

 

忘(わす)れたい君(きみ)は

多想忘記的你

 

死(し)の海(うみ)を渡(わた)り

穿越了死亡之海

 

Blue Velvet

 

綺麗(きれい)だから

正因為如此美麗

 

触(ふ)れれば触(ふ)れるほど

當我越是觸碰你

 

この胸(むね)を壊(こわ)し

越是讓我心痛

 

Blue Velvet

 

愚(おろ)かな嘘(うそ)でも良(い)い

愚蠢的謊言也無所謂

 

ただ少(すこ)し愛(あい)したい

我只想試著多去愛一些

 

虚(うつ)ろな眼(め)を空(そら)に向(む)けて

將空洞的眼眸望向天空

 

明日(あした)を見(み)つけて笑(わら)う

看見明天後我笑了

 

昨日(きのう)の手首(てくび)が…離(はな)さない

昨天的手腕...依舊無法放開

 

—————————————————

{getButton} $text={日文標音歌詞PDF下載} $icon={download} $color={gray}

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}

#lyrics translation  #lyrics  #diru