【京の詩】經常出現的歌詞 - 動詞篇01

　　

　　自從開始翻譯Diru的歌詞之後，我發現從過去到現在，雖然京寫的詩內容看似變化很大，但裡面的主題、所傳達出來的意象非常有連貫性。

　　裡面有一些字眼經常重複出現，其中有比較少見、比較艱澀難懂的詞彙，也有一般日文歌詞常見的詞，但是在京的世界觀裡被賦予了不同的意義。

　　(注意這不是統計歌詞中總共出現幾次之類的，我會選擇比較有代表性的歌詞，要全部列出來還是太難了)

　　所以我想要挑一些我比較喜歡、比較有感受的詞彙，搭配歌詞裡的句子一起看看背後的隱喻。

　　那就先從動詞開始吧！

—————————————————

{getToc} $title={內文導覽}

焼き付く(やきつく)／焼き付ける(やきつける)

　　屬於兩個動詞加在一起的複合動詞

　　焼き付く → 焼く(燃燒) + 付く(附加上)

　　焼き付ける → 焼く(燃燒) + 付ける(附加上)

　　那兩者之間有什麼不同呢？

焼き付く是自動詞，前面用的助詞是が

（主詞　が　焼き付く）

焼き付ける則是他動詞，前面用的助詞是を

（主詞　が　受詞　を　焼き付ける）

焼き付く描述的是主詞本身的「狀態」

焼き付ける描述的則是主詞對受詞做的「動作」

　　不過我在這裡主要不是說明文法，所以後面會把兩者合在一起解釋背後的意思，詳細有關文法的問題有了上面的概念之後應該就比較好了解了吧

一般來說焼き付く／焼き付ける有兩種意思：

1)  燃燒並留下痕跡               →具體

2)  在心中留下強烈的印象   →抽象

　　在京的歌詞中，焼き付く／焼き付ける可以分為三種意思：

⓵ 烙印在眼睛／心中  (可以引申為深深記住)

      將那容貌烙印進眼中  緊緊抱住

見目形、目に焼き付けて　抱き締め

— かすみ (VULGAR，2003)

      最初也是最後能理解我的人  將它烙印

最初で最後の理解者　焼き付けて

— Cage (GAUZE，1999)

      與膚淺的話語相比  在太陽照射下     

      陰影更能留下烙印  觸動我心

浅い言葉より太陽にさらされた

影が焼き付く心に触れ

— GLASS SKIN (UROBOROS，2008)

還有其他用法：

Ex. 瞳ニ焼キ付ク　黒イノスタルジア  —「S」 (MISSA，1997)

Ex. 目に焼き付けた　サンプルの中で　ギ.ト.ギ.トのマリア

       — 秒「」深 (MISSA，1997)

Ex. 時は終わる    時は変わる    僕が君が今が焼き付く時の流れ 

      — 24個シリンダー (鬼葬，2002)

⓶ 燃燒後留下痕跡   (可以引申為受過傷)

      內心如同被燒灼一般  感受著風鈴聲

焼き付くような心が　鈴の音を感じてる

— 太陽の碧 (MACABRE，2000)

⓷ 留下傷痕  (自傷的痕跡)

        神聖的彼岸

      黑暗中獨自吶喊的Charisma      

      留下烙印

神々しい彼方は

闇に独り…独り叫ぶCharisma

焼き付く

— DIABOLOS (DUM SPIRO SPERO，2011)

　　焼き付く／焼き付ける是我在開始翻譯之後最常遇到的詞，原先一直覺得很難翻、也改了很多次，但是在列出來之後感覺清楚多了～(沒想到第一個就打了好多啊)

傷付く(きずつく)／傷付ける(きずつける)

　　和上一個一樣屬於複合動詞，不過稍微有點不同的地方是組成(名詞+動詞)

　　傷付く → 傷 + 付く(附加上)

　　傷付ける → 傷 + 付ける(附加上)

　　兩者之間的差異也是自他動詞的區別：

傷付く是自動詞，前面用的助詞是が

（主詞　が　傷付く）

傷付ける則是他動詞，前面用的助詞是を

（主詞　が　受詞　を　傷付ける）

　　傷付く描述的是主詞受傷害的「狀態」

　　傷付ける描述的則是主詞對受詞施加傷害的「動作」

　　在京的歌詞中，傷付く／傷付ける有各種動詞變化，可以分為三種意思：

　　(這邊我也不多說明文法，並且舉例也不包含名詞的「傷」，之後會在名詞篇另外提)

⓵ 自己受到了傷害

      受了傷的心無法治癒  漸漸褪去色彩

心は傷ついて癒せずに 色あせてゆく

— JEALOUS -reverse-（1998）

⓶ 傷害別人

混雜著懦弱的想法因而傷害了他人

女々しい思想に混ざり傷つける

—VINUSHKA（UROBOROS，2008）

⓷ 自己傷害自己

人們不是在受傷後才能獲得療癒嗎?

人とは傷付けることで癒されてゆくのだろう?

— audience KILLER LOOP（VULGAR ，2003）

還有一個非常可以代表這個詞的歌，兩個意思都用上了：

自己受到傷害  彼此互相傷害

傷付けられて 傷付けあって

— 太陽の碧（MACABRE，2000）

　　那麼，動詞篇01就先到這裡，下一篇再見～

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}

#song meaning  #diru  #kyo  #lyrics