【歌詞翻譯】sukekiyo - zephyr (附假名)

▲Album Ver.(2014)

————————————————

曲：sukekiyo

詩：京

Album：《IMMORTALIS》(2014)

翻譯：四分音符為一拍

————————————————

踏(ふ)み入(い)れて確(たし)かめる愛(あい)

向前一步進而確認的愛

弱(よわ)くて脆(もろ)い刻(とき)

脆弱的時刻

 

あのメロディーが降(ふ)る二月(にがつ)

在那旋律落下的二月

 

言葉(ことば)は全(すべ)てを解(と)き

話語解開了一切

 

夢幻(ゆめまぼろし)

夢境與幻想

 

眼(め)を交(か)わす事(こと)が時(とき)に優(やさ)しさかな

偶爾交錯的眼神是否為你的溫柔呢?

 

好(す)きな色(いろ)を合(あ)わせ観(み)る世界(せかい)  奇麗(きれい)だと

“用喜歡的顏色看到的世界好漂亮啊”

 

笑(わら)い合(あ)う　悲(かな)しさに

在悲傷中一同歡笑

 

虚(うつ)ろな眼(め)が

空虛的眼眸

 

まだ過去(かこ)に色(いろ)を返(かえ)す

又將色彩還給了過去

 

苦(くる)しめた君(きみ)の忘(わす)れ様(よう)の無(な)い

你那痛苦的視線令我難以忘記

 

視線(しせん)は示(しめ)した全(すべ)ての答(こた)え

訴說了一切答案

 

傷付(きずつ)け壊(こわ)し    蒸(む)し暑(あつ)い夜(よる)に

悶熱的夜裡    傷害了毀掉了

 

夕日(ゆうひ)を殺(ころ)す花火(はなび)

殺死夕陽的煙火

 

羅針盤(らしんばん)を再(ふたた)びなぞって

再次撫弄著羅盤

 

狂(くる)わせて more

讓我發狂 more

 

「愛(あい)してはいけない    貴方(あなた)に

見(み)えないフリ(ふり)で    受(う)け止(と)めて」

 

「我不能夠愛你

假裝看不見的樣子  就接受吧」

 

虚(うつ)ろな眼(め)が

空虛的眼眸

 

まだ過去(かこ)に色(いろ)を宿(やど)して

仍然留著過去的色彩

 

苦(くる)しめた君(きみ)の忘(わす)れ様(よう)の無(な)い

你那痛苦的視線令我難以忘記

 

視線(しせん)は示(しめ)した全(すべ)ての答(こた)え

訴說了一切答案

 

傷付(きずつ)け壊(こわ)し    蒸(む)し暑(あつ)い夜(よる)に

悶熱的夜裡    傷害了毀掉了

 

夕日(ゆうひ)を殺(ころ)す花火(はなび)

殺死夕陽的煙火

 

羅針盤(らしんばん)を再(ふたた)びなぞって

再次撫弄著羅盤

 

いつかは慣(な)れ忘(わす)れる日(ひ)

直到我能習慣而忘卻的那天

 

貴方(あなた)に幸(しあわ)せを

希望你能幸福

——————————————————

{getButton} $text={日文標音歌詞PDF下載} $icon={download} $color={gray}

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}

#lyrics translation  #lyrics