➤來源：(日文版) 郊狼漫畫第3卷 安利美特限定版CD (2020年發售)
➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2025.3月
➤[番外&特典整理] Coyote 郊狼 sweet days｜座裏屋蘭丸
➤本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容含有性的描寫故設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台！！
—————————————————
{getToc} $title={內文導覽}
▎CAST
- マレーネ (瑪琳)：CV. 興津和幸
- リリー (莉莉)：CV. 小野友樹
▎Track 01. 瑪琳的獨白
瑪琳的內心獨白：
[嘆息] 雨下得越來越大了啊。
總有一天一定要好好地告訴他，自從得知他的真實身分之後，我就一直這麼想。
雖然至今為止一直都維持不上不下*的關係，我還是想要讓他知道我真正的名字，還有我的過去。
如果說莉莉拿到了我的照片，代表狼人已經開始行動了。
現在不親自告訴他的話，之後一定會後悔。
我的腦袋很清楚這一點，但是...我很害怕別人知道我是加蘭德家族的人。
即使我把自己的一切都告訴他，他也會相信我、原諒我、接納我嗎？
我是否被他所信賴呢...？
這讓我非常不安。
假如他看我的眼神像是看到了什麼令人厭惡的東西，我...已經... [嘆息]
- - - - -
莉莉：啊! 哈啊...瑪琳...我要射...要射...了...哈啊...
瑪琳：啊哈...莉莉...莉莉...
莉莉：哈啊...哈啊...啊! 哈啊...
瑪琳：嗯...嗯...啊...啊! 啊哈...啊哈...
莉莉：啊...啊! 哈啊...哈啊...哈啊...
瑪琳：莉莉... [親吻]
莉莉：[被吻] 嗯...嗯...瑪琳...
瑪琳：莉莉...我喜歡你喔 [親吻]
莉莉：[被吻] 嗯...
瑪琳：要喝點什麼嗎？啊，已經早上五點了呀，天色也漸漸亮了，還是不要喝酒比較好對吧。
莉莉：我去拿過來。水可以嗎？
瑪琳：不用了，你留在這裡慢慢休息。
莉莉：你才應該睡覺了。工作結束回來後就立刻來配合*我，你很累了吧。
瑪琳：你又在說這種話...
莉莉：好了，我去拿吧 [用力]
瑪琳：哇啊! 哈哈，你真的認真起來的話，我的力氣根本比不上你呢。你的握力有多強呢？
莉莉：有多強呢...小時候我在學校體檢時有握過握力器，但最後還是測量不出來。
瑪琳：欸？該不會超出測量範圍了吧？
莉莉：在我測完之後同伴不小心*用力把它捏壞了。首領知道這件事之後對我們兩人大發雷霆。
瑪琳：這是小時候的事情了對吧。啊～好厲害呀，超出我的想像。
[莉莉拿水過來]
瑪琳：[接過水] 謝謝。 [喝水]
莉莉：我早就說過了，我的身體比你強壯很多。
瑪琳：[喝水] 嗯。
莉莉：所以你不用像對待人類女子那樣關心我，明白嗎？
瑪琳：我明白了。 [把水放下] 那我也有一件事情要說。 [用力]
莉莉：噢，等等，你要做什麼？Baka，這樣不都打翻了嗎，怎麼了啊，突然之間。
瑪琳：莉莉。
莉莉：呃，瑪琳？
瑪琳：莉莉，你常常說都是你讓我來配合*你自己，但是我一點都不*這麼認為喔。你知道我是因為喜歡你才待在你身邊的，對吧？相反地，我強迫你讓我來當你唯一的對象。倒不如說，應該是我讓你來配合我的，因為我奪走了你選擇對象的自由啊。
莉莉：瑪琳...
瑪琳：除了我以外，我不想讓其他人觸碰你，也不希望你去觸碰別人，絕對不想。
莉莉：瑪琳...唔... [被吻]
瑪琳：[親吻] 嗯...嗯...嗯...
莉莉：[被吻] 嗯...啊哈...哈...嗯？等等，你在做什麼？啊哈...現在已經...
瑪琳：你剛剛高潮三次了，已經很滿足了，這點我知道喔。所以，現在開始要做的愛並不是為了配合你。 [親吻]
莉莉：你在說什麼...啊啊... [被吻]
瑪琳：啊哈...你的這裡，雖然說直到剛才都還在做，都收得這麼緊了哦...
莉莉：瑪琳...我說等一下，我已經知道了。
瑪琳：不行？已經不想做了嗎？
莉莉：嗯...已經早上了。
瑪琳：我想做...
莉莉：呃呃...啊...啊哈...哈啊...嗯...
瑪琳：嗯...裡面還是很敏感呢，胸口的這裡也是，你看，變硬了。 [親吻] 嗯...嗯...嗯...
莉莉：[被吻] 唔啊...嗯...呃啊...瑪琳，快停下來，那裡...不要...
瑪琳：就這樣用手指高潮一次？還是說要用我的來做了？
莉莉：呃啊啊...啊...啊...嗯嗯...
瑪琳：我會像這樣...一次又一次進攻你的弱點，不是為了你，而是因為我想看你邊哭邊呻吟的表情哦，知道嗎？
莉莉：我知道了...
瑪琳：嗯。
莉莉：我不會再說了，不會再說配合什麼的了。
瑪琳：嗯。 [親吻]
莉莉：[被吻] 嗯...嗯...唔...
瑪琳：可以繼續下去嗎？如果你真的不想要的話，現在我就不做了。
莉莉：只有一次的話...
瑪琳：太好了。那你把腳抬起來，就這樣抓著自己的腳踝。對，兩邊都抓著。
莉莉：呃，可是...
瑪琳：再張開一點，這樣就可以了哦。
莉莉：呃，這個樣子...
瑪琳：好厲害啊，全部都看得到哦。你看，屁股的穴口，因為我中途就把手指抽出來了，現在它很想要地在抽搐著。
莉莉：呃啊，瑪琳...
瑪琳：我現在要進去了哦。 [進入]
莉莉：呃...嗯...瑪琳...瑪琳...啊...噢噢!
瑪琳：莉莉，你這樣一扭腰，你看，掉出來了哦。
莉莉：啊哈...啊哈...
瑪琳：別動，腳也要好好抓著。對，還是要張開哦。
莉莉：嗯...嗯...瑪琳...
瑪琳：我會慢慢進去的，你看，哈啊...忍耐一下... [進入]
莉莉：啊哈...啊哈...
瑪琳：好像可以...再進去裡面一點呢...嗯...嗯啊...
莉莉：呃...嗯嗯...啊哈...啊哈...
瑪琳：這次有好好地進去了喔。哈啊...做得很好呢。
莉莉：瑪琳...我好像...快射了...
瑪琳：嗯...我在裡面感覺得到喔，就連我好像也撐不了太久...那我慢慢來喔。
莉莉：啊...啊...啊哈...啊...
瑪琳：嗯...啊哈...莉莉...嗯...莉莉...讓我吻你 [親吻]
莉莉：[被吻] 嗯...嗯...嗯...哈啊...
瑪琳：這裡怎麼樣？會立刻射出來嗎？
莉莉：不行! 會射出來...那裡...
瑪琳：那，再深一點...
莉莉：啊! 啊哈...啊...
瑪琳：我會慢慢來的，就這樣再一下下...啊...啊哈...
莉莉：啊哈...啊...啊...哈啊...
瑪琳：莉莉...啊哈...哈...莉莉，我喜歡你喔。吶，你有在聽嗎？我最喜歡你了...
莉莉：瑪琳...哈啊...哈啊...
瑪琳：好希望能永遠把你關在這裡...莉莉，待在這裡...和我一起待在這裡...七天結束以後也不要回去...
莉莉：啊! 要射了...我要射了...呃啊...啊...
瑪琳：莉莉...莉莉...莉莉! 嗯...嗯...啊哈...哈...
莉莉：呃...啊! 啊...哈啊...哈啊...哈啊...
瑪琳：[親吻] 嗯...哈啊...
莉莉：[被吻] 哈...啊哈...嗯...
莉莉：吶，你還在生什麼氣嗎？
瑪琳：欸？
莉莉：你果然還是跟平常不太一樣，發生了什麼事嗎？總覺得...你好像很痛苦的樣子。
瑪琳：嗯...為什麼(這麼問)？
莉莉：因為你一直露出那樣的表情。
瑪琳：噢... [抱住] 莉莉...你聽我說，我沒有在生氣，不是那樣的。
莉莉：嗯？
瑪琳：[吸氣] …我們連彼此的名字都不知道，不管是你或是我，現在都還是尚未坦誠交流的關係對吧。所以啊，儘管我們已經擁抱過對方這麼多次了，我也不認為這樣就能獲得你的信任，沒有這麼方便的事情。
莉莉：呃，瑪琳...
瑪琳：但是，儘管如此，我相信像這樣擁抱彼此之後，多少能讓你明白我對你的心意。如果能夠將我對你的、那毫無虛假的真心傳達給你就好了，我一直希望如此。
(END)
▎Track 02. Cast Talk
FT大約11分鐘，和其他番外篇的FT比起來比較長，整體氛圍都很歡樂 (友樹在就很歡樂ww
友樹先打招呼，他說一句，興津就跟著他說一樣的話，友樹哈哈哈哈笑說是山上的回音嗎XD
兩人對於番外故事的錄音感想。興津說這次是很嚴肅的故事呢，苦惱的瑪琳內心獨白開始，搭配背景下雨的聲音，接著突然就變成「正常位」了。然後興津大叫「啊啊啊啊啊！不行了！」連平常不會說的詞都說出來了😝友樹在一旁搧風點火，又是一陣哈哈哈哈哈
討論狼人的握力和Boss。兩人都同意莉莉小時候握力就很大，而且莉莉是人類和狼人混血，所以真正純血的狼人握力更是不敢想像，特別是Boss很恐怖。
這個番外CD應該是跟第二集本篇CD一起錄的，所以兩人談到漫畫第二集最後面在餐廳和Boss第一次面對面的場景。興津說他在正式錄音前的討論時，台本上這一段的附註是「要被殺了！」
接下來兩人猜測漫畫第三集的劇情走向，瑪琳隻身一人闖入狼人的地盤後會發生什麼事呢？友樹猜瑪琳最後會變成狼人，和他們一起「嗷嗚～」(他就是在裝傻
Staff準備的問答。「有沒有什麼想要說卻不能說、事情憋在心裡的經驗？」興津立刻說沒有，所以後來話題變成「不擅長 / 不喜歡的動物」，興津說他不喜歡猴子，因為幼稚園左右去動物園體驗餵食動物時，被別人惡作劇和猴子關在一起，所以有不好的回憶。(誰這麼壞欺負小朋友😡
之後又聊了一下動物，友樹提到長頸鹿個性意外很暴躁，還有河馬嘴巴很大之類的，最後就期待下一集和大家掰掰啦～
▎翻譯後記&感想
「瑪琳的獨白」這一篇的氛圍和所有其他番外故事都不一樣，主要從瑪琳的視角出發，充分展現出他的內心矛盾和糾結，整體來說是沉重又悲傷的。
我非常非常喜歡瑪琳在開頭的獨白和結尾對莉莉說的那一段話，興津把氛圍塑造得好好，我也是因為聽了這篇才決定要動手翻譯郊狼的番外Drama CD。
H的過程依然非常H，但不同的是這次瑪琳一開始是有點半強迫式的對待莉莉，不像平時那樣地服務、取悅，看來他在不安的時候就會變得更S啊，不過後來還是有取得莉莉的同意就是了。
另外一個我特別喜歡的地方是莉莉說他不會再說「配合」這兩個字了，在這之前和之後瑪琳的兩次「嗯」。雖然只是短短一個語氣詞，但興津把它演繹得好立體，完全感受得到裡面的複雜情緒 (有人知道我在說什麼嗎，感覺我描述的不太好😅)
蘭丸老師的劇本台詞也很厲害，如果把番外故事多聽幾次的話，會發現莉莉以前真的說過蠻多次「配合」兩個字 (或是類似的意思)，而每當這時候瑪琳就會不太開心。伏筆啊伏筆！
翻譯的部分嘛，讓我比較煩惱的就是「付き合わせる」到底要怎麼翻，我一直對複合動詞很苦手，想來想去最後還是翻成「配合」了。這個詞比較能展現出雙方都怕自己麻煩到對方，卻又忽視對方的心意
還有一個詞是「バカ」，包含其他篇番外我一律都翻譯成「Baka」，原因是我想還原日語的讀音，聽起來比較可愛，我覺得如果寫「笨蛋」就很像單純在罵人...😂
這一篇後記我寫得特別多啊～
本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容含有性的描寫故設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台!!對翻譯有疑問or建議歡迎底下留言提出{alertWarning}