🔒【Drama CD翻譯】コヨーテ sweet days 5 -映画館-

sweet days 5 -映画館-  (原作：座裏屋蘭丸)

▲官方試聽

➤來源：Daria雜誌 2018年10月號 特別附錄CD，原創番外篇

➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2025.4月

➤郊狼 sweet days 整理👉(還沒整理好)

➤本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容含有性的描寫故設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台！！

—————————————————

{tocify} $title={內文導覽}

▌CAST

• マレーネ (瑪琳)：CV. 興津和幸
• リリー (莉莉)：CV. 小野友樹

▌Track 01. 電影院

[電影台詞聲音]  (不確定是不是德語，好想知道他們在看哪部電影...)

瑪琳的內心獨白：

試著邀請了莉莉來看晚場電影*，怎麼樣呢？如果他能開心就好了。

 *レイトショー (late show)

這種老派愛情電影，可能不是他喜歡的啊，雖然說多少能讓他放鬆一下*就好了。

*気晴らし (きばらし)

不過觀眾還真少啊，除了我們以外，一、二、三...總共才四個人啊...

莉莉：這部電影我以前有看過啊。

瑪琳：欸，真的嗎？對啊，畢竟這是很久以前拍的電影重新上映*。抱歉啊，我應該先問過你的。

*リバイバル (revival)

莉莉：噢，你不需要道歉。我只是很久以前看過一次，現在看到片名也想不起來，內容也都不太記得了。

瑪琳：和誰一起看的呢？

莉莉：欸？

瑪琳：和女生嗎？

莉莉：和誰都無所謂吧。

瑪琳：真令人嫉妒啊～ 一想到你和女生一起看這種讓人內心怦怦跳的愛情電影，我嫉妒得胸口都要揪起來了喔。 [輕笑]

莉莉：你在說什麼？這種事情你才一定更常做吧。

瑪琳：欸？呵呵，誰知道呢～

莉莉：你不用遮遮掩掩的。

瑪琳：吶，是你主動邀請去看電影的嗎？看的過程中有牽手嗎？就像這樣。 [牽手]

莉莉：[手被牽]  噢，喂! 

瑪琳：真令人嫉妒啊～你明明連名字和電話號碼都還沒有告訴我...

莉莉：呃，不是女生，我是和同伴一起去的，全部都是男生的同伴。

瑪琳：男生？是和男生啊...那還是一樣令人嫉妒啊～該不會是牽著手一起看的吧。

莉莉：呃，當然不會那麼做的啊...   嗯...  [移動]

瑪琳：怎麼了嗎？

莉莉：呃，沒有，沒什麼。  [喘息]  嗚...嗯...抱歉，我先回去了。你留下來看吧，再見。

瑪琳：呃，等一下，怎麼了？突然之間。

莉莉：[喘息]  哈...嗯...

瑪琳：莉莉？

莉莉：哼...嗯...

瑪琳：[心裡話] (啊，該不會...) 是那個來了嗎？

莉莉：呃，總之我要走了。

瑪琳：等等，你打算就這樣自己一個人回去嗎？你要回去的話，當然我也要一起走。

莉莉：不用，你不用管我了。難得都來了，你之後再慢慢回來就好。

瑪琳：那是不可能的哦。你一個人回去之後打算怎麼辦？又要靠跑步來發洩嗎？

莉莉：這...

瑪琳：啊，對了～ [輕笑] [靠近低語] 吶，我們在這裡做吧。

莉莉：蛤？

瑪琳：因為，到停車場還有一段距離，而且你看這裡，這樣下去肯定走不了路對吧。

莉莉：呃啊!

瑪琳：噓～小聲一點。

莉莉：唔噢!  嗯...別摸我...你到底在想什麼...

瑪琳：沒事的，你看看周圍，我們後面的座位都沒有人，前面也只有幾個人而已，不會有人發現的。

莉莉：所以說...嗚嗯...

瑪琳：用前面讓你射出來，就這樣而已，好嗎？你看，我只是輕輕摸而已，變得比剛剛還硬了喔。這裡也是，明明我都沒有碰，隔著上衣*都能看到你的乳頭變硬了。

*トップス (Tops)

莉莉：呃!  哈啊...不要摸...

瑪琳：待會回到家之後，我也會舔你這裡的。 [親吻] 哈...嗯...

莉莉：[被吻]  唔嗯...哈啊...

瑪琳：你內褲的前面都濕了，在完全濕透之前我先把它脫下來喔。 [脫下]

莉莉：呃哈...

瑪琳：嗯呵呵～滴下來都在牽絲了喔，你看。

莉莉：瑪琳...真的...這種地方...不行...

瑪琳：不行？可是你看，已經這樣黏黏的、會發出聲音地滴下來了，也只能這樣做了啊。

莉莉：哼嗯...呃!

瑪琳：你好像已經要射了呢...是啊...等等，那...

莉莉：呃，等等，你做什麼...唔噢!

瑪琳：把腰稍微抬起來一下，沒錯，再抬起來一點點，我把你的褲子脫下來。可以了喔。

莉莉：瑪...啊!

瑪琳：嗯呵呵～你看屁股的穴口...手指馬上就可以進去了的樣子囉...

莉莉：呃...不行...真的...那裡不行...

瑪琳：因為...如果只用前面簡單地高潮的話，在我們回到家之前你又會發情的啊。還是要用這裡...嗯... [進入]

莉莉：呃啊...啊...

瑪琳：用裡面讓你好好地、舒服地高潮才行...

莉莉：呃哈...哈啊...不、不行...不要...

瑪琳：噓～小聲一點。如果你再更大聲的話，前面的人可能會回過頭來喔。

莉莉：呃哈...嗯...瑪琳...

瑪琳：嗯...這裡，很舒服對吧？哈...都滴到褲子上了，真不得了啊。

莉莉：呃哼...瑪...那裡...一直弄那裡的話...哈啊...

瑪琳：就算快要射了也要忍耐一下喔。 [親吻]

莉莉：[被吻]  唔...唔...唔...哈啊...瑪琳...我已經...要射了...哈啊...

瑪琳：啊哈...我好像也快忍不住了...

莉莉：不行!  那個...絕對...呃哈...

瑪琳：沒事的，我知道哦。 [靠近低語] 回到家之後，我會用我的進到深處，花時間好好摩擦，讓你舒服的，好嗎？

莉莉：嗯哼...嗯...

瑪琳：你想像了嗎？我的手指剛剛被緊緊吸住了。

莉莉：哈啊...唔...哈啊...呃!  啊...已經...要射了...

瑪琳：等等，我現在把手帕*拿出來。 [拿出手帕] 可以了喔，臉朝這邊... [親吻]

*ハンカチ (Handkerchief)

莉莉：[被吻]  哈啊...嗯...唔嗯!  唔嗯!  嗯...

瑪琳：[親吻] 嗯...嗯—嗯—

莉莉：嗯哼...嗯哼...哈啊...哈啊...哈啊...

瑪琳：稍微休息一下，直到你平靜下來喔。

莉莉：可以嗎？電影，才看到一半而已...

瑪琳：呵呵～是啊，從中途開始完全都沒在看了呢。那，明天再來看嗎？

莉莉：絕對不要!!

(END)

▌Track 02. Cast Talk

FT短短不到三分鐘我就沒有打算逐字逐句翻譯了，簡單講一下內容就好。

開頭兩人打招呼自我介紹，興津問大家知道自己飾演的角色本名其實叫「喬許」嗎？接著說現在才想起來自己前面幾張CD的FT都只有說自己角色的暱稱「瑪琳」而已。

友樹問興津以前有沒有被取過什麼綽號？興津說幾乎沒有...曾經有人把「興津和幸 (Okitsu Kazuyuki)」中的「tsu」和「ki」挑出來，變成叫他「tsuki」。

後來兩人繼續互相「noki (小野友樹)」和「tsuki」叫來叫去，然後就拜拜結束下次再見了～友樹最後還學狼叫了一聲，可愛捏～

▌翻譯後記&感想

這一篇的故事內容是接續郊狼CD1初回限定盤「sweet days 4 -朝ブロ-」，瑪琳和莉莉到電影院看電影的故事。雖然說是接續，其實沒聽過前面的也不影響劇情。

翻譯的部分除了幾個片假名的外來詞要稍微查一下，其他都順順的，不會太困難～

故事內容當然也有H (畢竟是郊狼的特典嘛😏)，不過這篇裡面瑪琳沒有真的「插入」，只有手指而已，算是眾多番外篇中的特例。

因為兩人身處電影院，必須小心不讓別人發現，加上莉莉忍耐的聲音和瑪琳的低語聲感覺更加刺激了🤩

手上有CD的人一定懂我在說什麼，上面我用粉紅色底部標示出來瑪琳的那一句低語，過了這麼多年聽到還是會想尖叫😍，好想知道他們回家之後又發生了什麼事啊～

本文翻譯僅供自己學習，以及有購買CD但聽不懂日語者參考。內容含有性的描寫故設定密碼，請勿轉載分享到任何其他平台!!對翻譯有疑問or建議歡迎底下留言提出{alertWarning}

#Drama CD  #翻譯  #Coyote  #BL  #座裏屋蘭丸  #聲優  #興津和幸  #小野友樹  #文章密碼鎖