【中譯】Toshiya's Creativity - Question 50

➤來源：2018年徳間書店出版的《Toshiya's Creativity》P.140-141，50個Q&A

➤翻譯：四分音符為一拍，翻譯完成於2023.3月

➤(*) 括號加米字號的是我對翻譯的補充

—————————————————

Q1.早上起床後最先做的事情

　睜開眼睛。然後看手機，確認時間或是電子郵件。

Q2.現在迷上的事情

　有時間的話，我會去吃拉麵。

Q3.最近做的夢

　應該是可怕的夢吧......醒來之後發現出了一堆汗。

Q4.如果明天地球就要毀滅的話，你會做什麼?

　總之先睡覺。正常過(日子)。

Q5.牙刷的硬度

　一般，或是硬的

Q6.有只屬於自己的小儀式*嗎? (*ジンクス，見文章最後的譯註)

　有。在Live之前不論什麼時候我都會做一點肌肉訓練，希望可以從中獲得一些安全感。

Q7.對私服的講究

　沒什麼特別的講究。就是穿當下覺得不錯的。

Q8.對髮型的講究

　不要剪得太短。因為站在舞台上時頭髮太短的話，站姿會和自己所想的不太一樣。

Q9.最近讓你情緒最高漲的事情

　附近飯館的烤青花魚(焼きサバ)非常好吃。

Q10.感到好幸福呀~的時候

　無所事事的時候。

Q11.你的房間是什麼樣子?

　亂糟糟的感覺。

Q12.早餐是麵包派還是米飯派?

　都可以。麵包的話就是可頌麵包(クロワッサン)，白飯的話會配金針菇*(*なめたけ)吃。

Q13.和別人初次見面會看對方的哪裡?

　眼睛。

Q14.在工作上注意的事情

　打招呼。

Q15.睡覺時的衣著

　稍微寬鬆一點的運動衫(スウェット)。

Q16.你覺得20年後，自己會在做什麼?

　能持續待在樂團就好了呢。(バンドやれてたらいいですね。)

Q17.有一週的假期的話會做什麼?

　雖然也會計劃出去玩，但最後感覺還是會無所事事地度過。

Q18.你的寶物是什麼?

　人際關係，至今為止遇見的人們。

Q19.沮喪的時候會怎麼做?

　越來越沮喪。還有就是把它忘掉。

Q20.早上起床發現自己變得好胖！  怎麼辦?

　去抽脂。

Q21.如果可以變成某位成員一天，你想變成誰?  然後會做什麼?

　誰也不想變。感覺不會有什麼好事(笑)。

Q22.想見的歷史人物

　比起歷史人物，我更想見見自己的祖先。

Q23.如果神明只能實現你的1個願望的話，會許什麼?

　希望往後的人生中都能有小小的好事發生，1天1次也好。

Q24.喜歡的動物

　樹懶。

Q25.喜歡的顏色

　黑色。

Q26.喜歡的味道

　聞起來很好吃的味道。

Q27.喜歡的時間段

　清晨。安安靜靜的就好，可以集中注意力工作。

Q28.想去看看的國家

　斐濟，我想看日出。

Q29.維持身材需要注意的事情

　盡量避免暴飲暴食。

Q30.你是會把情緒表現在臉上的類型嗎?

　會表現出來。

Q31.想戒也戒不掉的事

　運動完或洗澡完後大口喝東西。因為對身體不是很好。

Q32.現在想挑戰的事情

　跳傘。

Q33.最近買的東西
　剛剛買了咖啡。

Q34.紓解壓力的方法

　桑拿之類、可以讓自己出汗的。

Q35.最近搞砸了的事情

　在某直播節目上喝太多了。

Q36.現在最想要的東西

　最新的iPad。

Q37.自己的充電站 (My Powerspot)

　家裡的廁所。可以冷靜下來，思考一些事情吧。

Q38.你的勝負服是？

　沒什麼特別的，配合TPO*。(*時間、地點、場合)

Q39.有人搞錯了你的名字的話，會立刻糾正嗎?

　1次的話我會略過，但是搞錯2次的話就會說。

Q40.把自己比喻成食物的话?

　成熟的番茄?我不知道(笑)。

Q41.「當初要是好好做就好了啊〜」的事情

　以前要是認真上課就好了。

Q42.至今為止買過最大的東西

　時鐘。

Q43.身無分文的話你會怎麼做?

　先找個可以遮風避雨的地方。

Q44.迷路了的話你會怎麼做?

　問別人。

Q45.座右銘

　有志者事竟成。(*石の上にも三年，石頭坐上三年才會暖和)

Q46.你可以徒手摸昆蟲嗎？

　嘛嘛，蟑螂以外的話。

Q47.你相信占卜嗎?

　只相信好的。

Q48.現在失去的話最讓你困擾的東西

　地球。

Q49.用一個漢字來表達現在的心情?

　「今」。

Q50.用一句話來形容自己的性格？

　難(むず)。

—————————————————

※譯註：Q6.原文的「ジンクス」是來自英文「jinx」，指的是會招來厄運的東西，有點類似民間習俗or迷信，像是黑貓走過梯子下面會帶來不幸。但是日文的用法也有包含好的意義 e.g.用手在手心裡寫人字後吞下去就不會緊張。

※譯註：Q12.原文的「なめたけ」就是金針菇的意思，這一道菜中文翻譯為「日式醬燒金針菇」，是日本家庭中常見的配菜。

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請盡量用連結的方式，不要直接全文貼上){alertWarning}

#translation #Toshiya translation  #Q&A  #敏弥