【歌詞翻譯】X JAPAN - Voiceless Screaming

▲Album Ver.(1991)


————————————————

曲:Taiji
詞:Toshi
Album:《Jealousy》(1991)
翻譯:四分音符為一拍

————————————————


I'm drowning in sadness

我在悲傷中掙扎


Falling far behind

越陷越深


I feel there is just no way out

我感到無路可逃


Is there anyone there?  Where am I?

那兒有人嗎?  我在哪兒?


Insanity and loneliness

瘋狂與孤寂


Tear my painful heart

撕扯我痛苦的心


Broken heart keeps on going to beat

破碎的心雖然持續跳動


But it never stops bleeding

卻始終滴著鮮血



I've been waiting for love to come

我一直在等待愛的來臨


Someone who wants to touch me inside

等待某個想了解我的人


Memories of my yesterdays

往日的記憶


Careless words and deeds

無心的言行


Masquerade of love

偽裝的愛


Gotta find my way outta here

必須從中找到出路



I was blinded by dark desire

我曾被黑暗的慾望矇蔽雙眼


Over time I've been through it all

許久才得以掙脫


I'm crying my share of tears

我為自己哭泣



What can I do

我能做些什麼?


Will I make it through

我能徹底結束一切嗎?


I must be true to myself

絕不能再欺騙自己



Voiceless Screaming

無聲的尖叫


Calling to me inside of my heart

從內心深處呼喚著我


Voiceless Screaming

無聲的尖叫


Now is the time I got to speak out

現在是時候說出來了



Voice of faith, I'm starting to realize

我開始明白  信念的聲音


Now my eyes can see

現在我能看見


I have gone so far

自己已經走了這麼遠


I'm feeling breath of life

我感受到生命的氣息



And I'm looking for love to reach

而我正尋找著愛


Someone I want to touch deep inside

尋找某個我想要去了解的人



Light shines on my sight of doubt

光線照向我懷疑的眼神


Don't be afraid

不要害怕


Move forward one step

向前跨出一步


Willing mind is what I have found at last

最後我發現只能心甘情願的接受一切



Voiceless Screaming

無聲的尖叫


Calling to me inside of my heart

從內心深處呼喚著我


Voiceless Screaming

無聲的尖叫


Now is the time I got to speak out

現在是時候說出來了



Voiceless screaming

無聲的尖叫


Calling to me inside of my heart

從內心深處呼喚著我


Knockin' on my soul's door

敲打著我靈魂的大門


I believe in myself and trust what I do

我相信自己 相信自己做的一切



Voiceless Screaming

無聲的尖叫


Pain of the past still hurts me inside

過去的傷痛依然傷害著我


Knockin' on my soul's door

敲著我靈魂的大門


I climb the stairs that lead me to heaven

帶著我爬上階梯走向天堂


 ————————————————

※歌詞沒有日文,就不放PDF檔案下載了
※帶字幕的影片→ 2017.07.17 奇跡の夜
🧡for Taiji🧡

歡迎轉載分享,請留言告知或註明出處喔!也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改,所以請附上文章名稱&連結,不要只是全文貼上){alertWarning}

#lyrics translation  #lyrics  #x japan  #voiceless screaming

張貼留言

0 留言