【中譯】utakata｜KISS ME-GOOD BYE (Toshiya悼櫻井敦司)

➤來源：Toshiya的個人網站utakata，原文發布於2023年11月15日

➤原文標題：「KISS ME-GOOD BYE」(BUCK-TICK的一首歌名)

➤翻譯：四分音符為一拍

➤這篇文章為免費內容，大家都可以閱讀。Toshiya分享了自己以前與櫻井敦司相處的小故事，內有洋蔥🥺

—————————————————

我的腦袋一片空白。

一切都太過突然，感覺時間都停止了。

每年的新年和生日，我們都會互發電子郵件。

今年6月3日，剛好我們都在名古屋有Live演出，所以決定在那裡聚一聚，這也是我們時隔許久第一次見面。「那Toshiya君要讓我住你的飯店嘛？」我們像這樣地互相開玩笑。之後我們發現彼此就住在同一間飯店，我提議說那就悠閒地喝到早上吧，他還特別預約了一間義大利餐廳。我從大阪出發先一步到名古屋的飯店等待，卻接到電話「抱歉，新幹線停駛，我沒辦法去名古屋了哦～明天晚上可以嗎？」我說當然可以，但最終因為颱風的緣故，我沒能和他在一起。

回想起來，他是我自學生時代開始就一直仰慕、希望有一天能見到的人。從我20多歲遇見他以來，他一直對我很好。

當我到他家喝酒時，我們會一起看MADONNA的MV集。「好喜歡這首歌的MV啊～」他一邊說著這類無關緊要的話、一邊喝紅酒的樣子簡直就像是一幅畫。我們一起唱卡啦OK的時候，我一不小心把〈KISS ME GOOD-BYE〉唱過頭，他也是笑著幫我唱了星野桑的合聲部分，甚至希望我全部唱完...讓我度過了數也數不清的珍貴時光。

7月23日我到東京花園劇院*看了久違的Live，真的十分精彩。當我發電子郵件向他道謝時，他回覆：「最近找時間一起去喝一杯吧」讓我非常期待。我認為將快樂的事情留到以後再享受會得到更多樂趣。

然而，10月21日的半夜我收到了那封電子郵件。

早上醒來查看電子郵件時，我看見上面寫著「BUCK-TICK的主唱櫻井敦司去世，享年57歳」。

…時間停止了。

郵件內容包含葬禮的資訊，因此我一個人前去參加。

感謝櫻井桑的親屬、BUCK-TICK成員和經紀人千葉桑的好意，讓我能夠當面見到櫻井桑並且表達我最後的問候。

他的臉非常...美麗、像是在睡夢中一般，非常的安詳。

在觀看utakata的各位之中，如果您有認識支持BUCK-TICK的人，請幫忙告訴他們。

櫻井桑第二次感染新冠病毒*時，他曾經向我表示「看來我沒辦法去名古屋了哪」，他很擔心在名古屋等他的粉絲。

現在他一定能夠自由地去名古屋了，全日本...不，他可以到全世界中等待他的人們身邊了。

我相信大家也都有各自對櫻井桑的回憶。

Dragon Ash的馬場桑去世*之前，我曾經和他單獨吃飯。談到hide桑時馬場桑說：「人只有在被遺忘時才會真正迎來死亡」...所以只要我們這些還記得的人仍然活著，那些已經逝去的、我們所喜愛的人就會一直活在我們心中。

Toshiya

※譯註1：東京ガーデンシアター／TOKYO GARDEN THEATER
※譯註2：今年(2023年)的8月底～9月初，櫻井敦司二次確診新冠
※譯註3：Dragon Ash的貝斯手馬場育三於2012年4月21日因急性心臟衰竭在家中過世

(原文發布於Toshiya的個人網站utakata，為免費內容大家都可以閱讀，有日文和英文版本。)

—————————————————

◍ 翻譯後記：

Toshiya以前很少分享自己的事 (和其他成員相比)，我也是現在才知道原來他和阿醬的關係這麼親密...甚至能夠出席他的葬禮。

阿醬很久以前曾經在節目上說過自己會和朋友在家裡喝紅酒，真沒想到那些朋友裡面也有包含Toshiya啊！👉【中譯字幕】1994.03.16 櫻井敦司 - 笑っていいとも

這一陣子發生了很多事，有好幾位前輩都突然離開了，真的讓人感覺世事無常。我記得在今年6月哇哇台播出的special interview中，Die和Shinya都不約而同提到：「現在那些他們十幾歲時憧憬的前輩們都還在第一線活躍」、「不是還有前輩35週年嘛？我們才25年，持續下去是一定的。」他們沒有直接講名字，但明顯就是指Buck-Tick。

總有一天這些前輩都會離我們而去吧。不過知道了diru的每個人都曾經受到前輩的照顧還是很開心，就像馬場桑說的，只要還有人記得，他們就會永遠活在我們的心中。

...

話說diru今年(2023年) 11/06、11/07的兩場FC限定live，Toshiya塗著烈焰紅唇、身穿一襲深色連身長裙，加上高筒長靴露出大腿絕對領域...致敬櫻井敦司。他們還在安可時演奏了幾年前曾經翻唱過的〈NATIONAL MEDIA BOYS〉，大家都好亞撒西啊。

還有在9月發行的FC會報第100期的一個企劃中，每個人互相問其他成員5個問題。Toshiya的其中一個問題是「我們都終將一死，你希望：(1)被世界上的所有人記得，還是(2)被特定幾個人記得，直到他們死去？」很有趣的是，除了京選擇了(2)，其他人都選(1)。我很想知道Toshiya自己會選哪個呢？👉 英文翻譯可以到Tumblr上看

有感而發，一不小心後記打太多，已經快要超過正文了...

歡迎轉載分享，請留言告知或註明出處喔！也歡迎糾正錯誤及討論~ (內容我可能會經常修改，所以請附上文章名稱&連結，不要只是全文貼上){alertWarning}

#translation #Toshiya translation  #utakata  #Sakurai Atsushi  #敏弥